Deze post is gebaseerd op Practical Marshallese van Peter Rudiak-Gould, een vrij verspreid, volledig tekstboek voor het leren van de moedertaal van de Marshall Eilanden. Het wordt sinds 2004 gebruikt als de officiële taalhandleiding voor alle vrijwilligers in het WorldTeach Marshall Islands programma, en het vormt de basis van de taallessen voor Amerikanen op Kwajalein Atoll. De 102 korte lessen beschrijven de grammatica van de taal in praktische en vertrouwde termen, en een verklarende woordenlijst presenteert 1500 nuttige woorden.
Deze les introduceert een aantal veel voorkomende zinnen in het Marshalliaans. Ze zijn niet alleen nuttig voor conversatie, maar ook voor het oefenen van het lezen en uitspreken van het Marshalliaans. Oefen het uitspreken van deze zinnen met een Marshallese persoon als je kunt.
Tussen elke zin en zijn Engelse betekenis, ziet u een letterlijke vertaling. Dit is een tussenstap in de vertaling tussen het Marshalliaans en het Engels. Het vertelt je wat elk woord in de Marshallese zin betekent. Een ‘/’ geeft de breuk tussen twee woorden aan. Bijvoorbeeld, in ‘iọkwe aolep’ (‘hallo iedereen’), ‘iọkwe’ betekent ‘liefde’ en ‘aolep’ betekent ‘allemaal’, dus de letterlijke vertaling zegt ‘liefde/alles’ om je te vertellen wat elk woord betekent. Een ‘-‘ geeft de breuk tussen twee delen van een woord aan. Bijvoorbeeld, in ‘elukkuun eṃṃan’ (‘Het gaat geweldig met me’), bestaat ‘elukkuun’ uit ‘e’ (‘het’) plus ‘lukkuun’ (‘echt’), dus de kleine lettertjes zeggen ‘het- echt’ om u te vertellen wat elk deel van ‘elukkuun’ betekent.
Hallo en tot ziens
| Iọkwe | liefde | Hallo of Vaarwel |
| Iọkwe iọkwe | liefde/liefde | Hello |
| Iọkwe eok[ | liefde/jou (enkelvoud) | Hallo of Tot ziens (aan slechts één persoon) |
| Iọkwe koṃ | liefde/jou (meervoud) | Hallo of Tot ziens (aan meer dan één persoon) |
| Iọkwe aolep | liefde/alles | Hallo iedereen of Tot ziens iedereen |
| Bar lo eok | weer/zien/jou(enkelvoud) | Tot ziens (aan slechts één persoon) |
| Bar lo koṃ | weer/zien/jou (meervoud) | Tot ziens (aan meer dan één persoon) |
(Merk op dat er in het Marshallees geen uitdrukking is voor ‘Leuk u te ontmoeten’)
Goedemorgen, middag, avond, en nacht
| Goedemorgen! | (uit het Engels) | Good morning |
| Iọkwe in raelep | love/of/afternoon | Good middag |
| Iọkwe in jota | liefde/van/avond | Goede avond |
| Goede nacht! | (uit het Engels) | Goedenacht |
Hoe gaat het?
| Eṃṃan mour? | goed/leven | Hoe gaat het met u? |
| Ej et mour? | it-PRESENT/doet wat?/leven | Hoe gaat het met u? |
| Eṃṃan | het-goed | Het gaat goed |
| Elukkuun eṃṃan | het-echt/goed | Het gaat me goed |
| Eṃṃantata | het-goedste | Het is het beste. Het gaat fantastisch! |
| Ebwe | it-okay | Ik ben zo-zo |
| Enana | it-slecht | Het gaat niet zo goed |
| Elukkuun nana | het-erg-slecht | Het gaat verschrikkelijk |
| Ak kwe? | wat is er met jou | Hoe is het met jou? |
Wat is je naam?
| Etaṃ? | hoe-heet-u? | |
| Eta in ____ | naam-mijn/van/____ | mijn naam is _____ |
Dank u en graag gedaan
| Koṃṃool | u-bedankt | Dank je |
| Koṃṃooltata | jij-bedankt-est | Heel erg bedankt |
| Kōn jouj | over/vriendelijkheid | Je bent welkom |
| Jouj | vriendelijkheid | Je bent welkom |
Geen dank
| Koṃṃool ak ij jab | je-bedankt/but/I-PRESENT/niet | Nee dank u |
| Koṃṃool ak ij jab kijōr | u-bedankt/but/I-VOORKOMEN/niet/aannemen aanbod | Nee dank u |
Het spijt me
| Joḷọk bōd | weggooien/vergissing | Het sorry of excuseer me |
| Joḷọk aō bōd | weggooien/mijn/vergissing | Het spijt me of excuseer me |
| Ejoḷọk | het-weggegooid | Je bent vergeven |
| Ejoḷọk aṃ bōd | het-weggegooid/jouw/misstap | Je bent vergeven |
| Ej eṃṃan wōt | het-PRESENT/goed/nog | Dat is goed |
| Jab inepata | niet/bezorgd | Maak je er geen zorgen over |
| Ejjeḷọk jorrāān | er is geen/probleem | geen probleem |
| Ejjeḷọk probleem | er is geen/probleem | geen probleem |
Dialoog
| A: Iọkwe eok. | A: Hallo. |
| B. Iọkwe. Eṃṃan mour? | B: Hoi. Hoe gaat het? |
| A: Eṃṃan. Ak kwe? |
|
| B: Ebwe. Etaṃ? |
|
| A: Eta in Essa. Ak kwe? |
|
| B: Eta in Lisson. Bar lo eok. | B: Mijn naam is Lisson. Tot straks. |
| A: Bar lo eok. | A: Tot straks. |
Woordenschat
Note: Er zijn twee hoofddialecten van het Marshalliaans, het westelijke (Rālik) dialect dat op de westelijke keten van atollen wordt gesproken, en het oostelijke (Ratak) dialect dat op de oostelijke keten van atollen wordt gesproken. In de stedelijke centra van Majuro en Ebeye zijn er sprekers van beide dialecten. De twee dialecten lijken erg op elkaar, maar sommige woorden zijn verschillend. Aangezien het westerse dialect als meer standaard wordt beschouwd, wordt alle woordenschat in dit boek eerst in het westerse dialect vermeld, en een ‘E:’ geeft de vorm in het oosterse dialect aan als die anders is.
| aet | ja |
| jaab | nee |
| iọkwe | hallo, tot ziens, liefde |
| aolep | allen, elk, alles, iedereen |
| lo | zien, vinden |
| eṃṃan (E: soms ṃōṃan) | goed |
| nana | slecht, oneetbaar |
| ennọ (E: soms nenọ) | smakelijk, smaakt goed, lekker, eetbaar |
| lukkuun | zeer, werkelijk, absoluut, totaal Ex. Elukkuun eṃṃan = Het is echt goed |
Praktisch Marshalliaans
- Glossary of Useful Words from Practical Marshallese
- Les 1: De letters en klanken van het Marshalliaans
- Les 2: Beginnende Marshallese zinnen
- Les 3: Getallen, tijd, leeftijd en prijs
- Les 4: Marshallese woorden uit het Engels
- Les 5: Marshallese onderwerpsvoorzinnen
- Les 6: Werkwoorden die werken als bijvoeglijke naamwoorden
- Les 7: De tegenwoordige tijd
- Les 8: De verleden tijd
- Les 9: De toekomende tijd
- Les 10: Nabije toekomende tijd
- Les 11: Plaats
- Les 12: Voorwerp voornaamwoorden
- Les 13: De nadrukkelijke voornaamwoorden
- Les 14: Negatieven
- Les 15: Afsluiting voornaamwoorden en tijden
- Les 16: Ja/Nee vragen
- Les 17: Weet je het?, Ja ik weet het, Nee ik weet het niet
- Les 18: Kun je het? Ja dat kan ik wel, Nee dat kan ik niet
- Les 19: W-vragen
- Les 20: Meer over w-vragen
- Les 21: Bepaalde en onbepaalde lidwoorden, en meervouden
- Les 22: Bezittelijke voornaamwoorden
- Les 23: Huis van, tijd van, plaats van
- Les 24: Met
- Les 25: Ik vind leuk, ik vind niet leuk
- Les 26: Er is, er zijn, er zijn veel
- Les 27: Ik heb, jij hebt, ik heb niet, jij hebt niet
- Les 28: Ik heb een potlood bij me
- Les 29: Ik heb er een, ik heb er twee, ik heb er veel
- Les 30: Heb jij ook?
- Les 31: Nog niet en nooit
- Les 32: Perfect verleden
- Les 33: Negatief Perfect verleden
- Les 34: Perfect verleden vragen
- Les 35: Bijwoorden
- Les 36: Vergelijkingen in het Marshalliaans
- Les 37: Na, voor
- Les 38: Meer over vragen
- Les 39: Welke vis, welke soort vis, jij en wie nog meer?
- Les 40: Voorwaardelijken in het Marshalliaans
- Les 41: Richtingaanwijzers
- Praktisch Marshalliaans