Este post é baseado em Practical Marshallese by Peter Rudiak-Gould, um livro de texto completo e distribuído livremente para aprender a língua nativa das Ilhas Marshall. Tem sido usado desde 2004 como o manual oficial de línguas para todos os voluntários do programa WorldTeach Ilhas Marshall, e tem formado a base das aulas de línguas para americanos no Atol de Kwajalein. As 102 pequenas lições descrevem a gramática da língua em termos práticos e familiares, e um glossário apresenta 1500 palavras úteis.

Esta lição introduz algumas frases comuns em marshallês. Elas são úteis não só para conversar, mas também para praticar a leitura e pronunciar marshallese. Pratique a pronúncia destas frases com uma pessoa Marshallese se você puder.

Entre cada frase e seu significado em inglês, você verá uma tradução literal. Este é um passo intermediário de tradução entre o marshallese e o inglês. Ele lhe diz o que cada palavra na frase Marshallese significa. Um ‘/’ mostra o intervalo entre duas palavras. Por exemplo, em ‘iọkwe aolep’ (‘olá a todos’), ‘iọkwe’ significa ‘amor’ e ‘aolep’ significa ‘tudo’, então a tradução literal diz ‘amor/tudo’ para lhe dizer o que cada palavra significa. Um ‘-‘ indica o intervalo entre duas partes de uma palavra. Por exemplo, em ‘elukkuun eṃṃan’ (‘I’m doing great’), o ‘elukkuun’ é composto por ‘e’ (‘it’) mais ‘lukkuun’ (‘realmente’), então a letra pequena diz ‘it-really’ para te dizer o que cada parte de ‘elukkuun’ significa.

Olá e adeus

Iọkwe	amor	Olá ou Adeus
Iọkwe iọkwe	amor/amor	Olá
Iọkwe eok[	amor/você(singular)	Olá ou Adeus (para uma só pessoa)
Iọkwe koṃ	amor/você(plural)	Olá ou Adeus (para mais de uma pessoa)
Iọkwe aolep	amor/tudo	Olá a todos ou Adeus a todos
Bar lo eok	novamente/ver/você(singular)	Vejo-o mais tarde (a uma só pessoa)
Bar lo koṃ	novamente/ver/você(plural)	Vejo-o mais tarde (para mais de uma pessoa)

(Note que não há frase em Marshallese para ‘Prazer em conhecê-lo’)

Bom manhã, tarde, noite e noite

Manhã!	(do inglês)	Bom manhã
Iọkwe em raelep	amor/de/tarde	Bom tarde
Iọkwe em jota	amor/de/evento	boa noite
Boa noite!	(do inglês)	Bom noite

Como está?

>

Eṃṃan mour?	Bem/vida	Como estás?
Ej et mour?	it-PRESENT/do what?/life	Como estás?
Eṃṃan	it-good	I’m fine
Elukkuun eṃṃan	it-really/good	I’m doing great
Eṃṃantata	it-good-est	It is the best. Estou a ir fantástico!
Ebwe	It-okay	I’m s so so
Enana	it-mau	Não estou a ir tão bem
Elukkuun nana	it-really/bad	I’m doing horribly
Ak kwe?	E você/o que fazer	E você?

Qual é o seu nome?

>

Etaṃ?	nome – o seu	Qual é o seu nome?
Eta in ____	nome-meu/de/____	O meu nome é Koṃṃool

Obrigado e bem-vindo

_____	> tu…obrigado	Obrigado
Koṃṃooltata	você agradeceu…est	Muito obrigado
Kōn jouj	about/bondade	Sabes bem-vindo
Jouj	gentileza	Não tens de quê

Não obrigado

Koṃṃool ak ij jab	tu…agradecido/mas não	Não obrigado
Koṃṃool ak ij jab kijōr	you-thanked/mas não	you-thanked/mas nãoAPRESENTAÇÃO/Não/licença oferta	Não obrigado

Sinto muito

Joḷọk bōd	deitar fora/engano	Eu desculpe-me ou desculpe-me
Joḷọk aō bōd	deitar fora/meu/eu/eu erro	Desculpe-me ou desculpe-me
Ejoḷọk	it-jogado fora	Você está perdoado
Ejoḷọk aṃ bōd	it-deitado fora/o teu/o teu/o erro	Estás perdoado
Ej eṃṃan wōt	it-APRESENTAÇÃO/bom/até	Não faz mal
Jab inepata	não/veio	Não se preocupe com isso
Ejjeḷọk jorrāān	há não/problema	Nenhum problema
Ejjeḷọk problema	Não há/problema	Nenhum problema

Dialogue

A: Iọkwe eok.	A: Olá.
B. Iọkwe. Eṃṃan mour?	B: Olá. Como é que isso vai?
A: Eṃṃan. Ak kwe?	A: Óptimo. E você?
B: Ebwe. Etaṃ?	B: Mais ou menos. Qual é o seu nome?
A: Eta in Essa. Ak kwe?	A: O meu nome é Essa. E você?
B: Eta in Lisson. Bar lo eok.	B: O meu nome é Lisson. Vemo-nos mais tarde.
A: Bar lo eok.	A: Vejo-te mais tarde.

Vocabulário

Nota: Há dois dialectos principais de Marshallese, o ocidental (Rālik)dialecto falado na cadeia ocidental de atóis, e o oriental (Ratak)dialecto falado na cadeia oriental de atóis. Nos centros urbanos de Majuro e Ebeye, há falantes de ambos os dialetos. Os dois dialetos são muito semelhantes um ao outro, mas algumas palavras são diferentes. Como o dialeto ocidental é considerado mais padrão, todo o vocabulário deste livro é listado primeiro no dialeto ocidental, e um “E:” indica a forma no dialeto oriental quando ele é diferente.

aet	sim
jaab	não
iọkwe	olá, adeus, amor
aolep	tudo, tudo, todos
lo	ver, encontrar
eṃṃan (E: às vezes ṃōṃan)	bom
nana	mau, não comestível
ennọ (E: às vezes nenọ)	saboroso, saboroso, delicioso, comestível
lukkuun	muito, realmente, absolutamente, totalmente Ex. Elukkuun eṃṃan = É realmente bom

Practical Marshallese

• Glossary of Useful Words from Practical Marshallese
• Lesson 1: As letras e sons de Marshallese
• Lesson 2: Frases Iniciais de Marshallese
• Lesson 3: Números, tempo, idade e preço
• Lesson 4: Palavras de Marshallese do Inglês
• Lesson 5: Pronomes de Marshallese do Assunto
• Lesson 6: Verbos que funcionam como adjetivos
• Lesson 7: O tempo presente
• Lesson 8: O tempo passado
• Lesson 9: O tempo futuro

>

• Lesson 10: O tempo futuro próximo

>

• Lesson 11: Localização

>

• Lesson 12: Pronomes objetos

>

• Lição 13: Os pronomes enfáticos

>

• Lição 14: Negativos

>

• Lição 15: Embrulhando pronomes e tempos

>

• Lição 16: Perguntas Sim/Não

>

• Lição 17: Você sabe?, Sim eu sei, Não eu não sei
• Lesson 18: Você pode? Sim eu posso, Não eu não posso
• Lesson 19: Wh-questions
• Lesson 20: Mais sobre wh-questions

>

• Lesson 21: Artigos definidos e indefinidos, e Plurals
• Lesson 22: Possivas
• Lesson 23: Casa de, tempo de, lugar de

>

• Lesson 24: Com

>

• Lesson 25: Eu gosto, eu não gosto
• Lesson 26: Há, há, há muitos
• Lesson 27: Eu tenho, você tem, eu não tenho, você não tem
• Lesson 28: Eu tenho um lápis comigo

>

• Lesson 29: Eu tenho um, eu tenho dois, eu tenho muitos

>

• Lesson 30: Você tem?

>

• Lesson 31: Ainda não e nunca
• Lesson 32: Passado Perfeito
• Lesson 33: Passado Perfeito Negativo

>

• Lesson 34: Perguntas do Passado Perfeito
• Lesson 35: Adverbs

>

• Lesson 36: Comparativos em Marshallese
• Lesson 37: Depois, antes

>

• Lesson 38: Mais perguntas

>

• Lesson 39: Quais peixes, que tipo de peixes, você e quem mais?

>

• Lesson 40: Condicionais em Marshallese
• Lesson 41: Direcionais
• Prático Marshallese