Questo post è basato su Practical Marshallese di Peter Rudiak-Gould, un libro di testo completo e liberamente distribuito per imparare la lingua nativa delle Isole Marshall. È stato usato dal 2004 come manuale ufficiale di lingua per tutti i volontari del programma WorldTeach Marshall Islands, e ha costituito la base delle lezioni di lingua per gli americani a Kwajalein Atoll. Le 102 brevi lezioni descrivono la grammatica della lingua in termini pratici e familiari, e un glossario presenta 1500 parole utili.

Questa lezione introduce alcune frasi comuni in marshallese. Non sono solo utili per la conversazione, ma anche per esercitarsi a leggere e pronunciare il marshallese. Esercitati a pronunciare queste frasi con una persona marshallese se puoi.

Tra ogni frase e il suo significato inglese, vedrai una traduzione letterale. Questo è un passo di traduzione intermedio tra il marshallese e l’inglese. Ti dice cosa significa ogni parola nella frase marshallese. Un ‘/’ mostra la pausa tra due parole. Per esempio, in ‘iọkwe aolep’ (‘ciao a tutti’), ‘iọkwe’ significa ‘amore’ e ‘aolep’ significa ‘tutti’, così la traduzione letterale dice ‘love/all’ per dirti cosa significa ogni parola. Un ‘-‘ indica la pausa tra due parti di una parola. Per esempio, in ‘elukkuun eṃṃan’ (‘Sto andando alla grande’), l”elukkuun’ è composto da ‘e’ (‘it’) più ‘lukkuun’ (‘really’), così la traduzione in piccolo dice ‘it-really’ per dirvi cosa significa ogni parte di ‘elukkuun’.

Ciao e addio

Iọkwe	amore	Ciao o Addio
Iọkwe iọkwe	amore/amore	Ciao
Iọkwe eok[	amore/tu(singolare)	Ciao o Addio (ad una sola persona)
Iọkwe koṃ	amore/tu(plurale)	Ciao o Addio (a più di una persona)
Iọkwe aolep	amore/tutti	Ciao a tutti o Addio a tutti
Bar lo eok	di nuovo/ci vediamo/tu(singolare)	Ci vediamo dopo (ad una sola persona)
Bar lo koṃ	di nuovo/ci vediamo/voi(plurale)	Ci vediamo dopo (a più di una persona)

(Si noti che non esiste una frase in marshallese per ‘Piacere di conoscerti’)

Buongiorno, pomeriggio, sera e notte

Buongiorno!	(dall’inglese)	Buongiorno
Iọkwe in raelep	amore/di/pomeriggio	Buon pomeriggio
Iọkwe in jota	amore/di/sera	Buona sera
Buona notte!	(dall’inglese)	Buona notte

Come stai?

Eṃṃan mour?	bene/vita	come stai?
Ej et mour?	it-PRESENTE/fare cosa? /vita	Come stai?
Eṃṃan	it-bene	Sto bene
Elukkuun eṃṃan	it-davvero/buono	Sto andando alla grande
Eṃṃantata	it-bene-più buono	È il migliore. Sto andando benissimo!
Ebwe	it-okay	Sono così così
Enana	it-male	Non sto andando così bene
Elukkuun nana	it-really/bad	Sto andando malissimo
Ak kwe?	che mi dici di te	E tu?

Come ti chiami?

Etaṃ?	nome-tuo	Come ti chiami?
Eta in ____	nome-mio/di/____	Il mio nome è _____

Grazie e prego

Koṃṃool	tu-ringraziato	Grazie
Koṃṃooltata	tu-grazie-est	Grazie mille
Kōn jouj	di/ gentilezza	Sei il benvenuto
Jouj	gentilezza	Sei il benvenuto

No grazie

Koṃṃool ak ij jab	tu-ringraziato/ma/I-PRESENTE/non	No grazie
Koṃṃool ak ij jab kijōr	hai ringraziato/ma/I-PRESENTE/non/accetta offerta	No grazie

mi dispiace

Joḷọk bōd	buttare via/errore	mi dispiace o mi scusi
Joḷọk aō bōd	buttare via/mio/errore	mi dispiace o mi scusi
Ejoḷọk	it-gettato via	Tu sei perdonato
Ejoḷọk aṃ bōd	it-gettato via/il tuo/il tuo errore	Sei perdonato
Ej eṃṃan wōt	it-PRESENTE/buono/ancora	Va bene
Jab inepata	non preoccuparti	non preoccuparti
Ejjeḷọk jorrān	non c’è nessun/problema	Nessun problema
Ejjeḷọk problema	non c’è nessun/problema	Nessun problema

Dialogo

A: Iọkwe eok.	A: Ciao.
B. Iọkwe. Eṃṃan mour?	B.: Ciao, come va?
A: Eṃṃan. Ak kwe?	A: Bene. E tu?
B: Ebwe. Etaṃ?	B: Così così. Come ti chiami?
A: Eta in Essa. Ak kwe?	A: Il mio nome è Essa. E tu?
B: Eta in Lisson. Bar lo eok.	B: Il mio nome è Lisson. Ci vediamo dopo.
A: Bar lo eok.	A: Ci vediamo dopo.

Vocabolario

Nota: Ci sono due dialetti principali del marshallese, il dialetto occidentale (Rālik) parlato sulla catena occidentale di atolli, e il dialetto orientale (Ratak) parlato sulla catena orientale di atolli. Nei centri urbani di Majuro ed Ebeye, ci sono parlanti di entrambi i dialetti. I due dialetti sono molto simili tra loro, ma alcune parole sono diverse. Poiché il dialetto occidentale è considerato più standard, tutto il vocabolario in questo libro è elencato prima nel dialetto occidentale, e una ‘E:’ indica la forma nel dialetto orientale quando è diversa.

aet	sì
jaab	no
iọkwe	ciao, addio, amore
aolep	tutto, ogni, tutto, tutti
lo	vedere, trovare
eṃṃan (E: a volte ṃōṃan)	buono
nana	cattivo, immangiabile
ennọ (E: a volte nenọ)	gustoso, ha un buon sapore, delizioso, commestibile
lukkuun	molto, davvero, assolutamente, totalmente Ex. Elukkuun eṃṃan = È veramente buono

Pratico marshallese

• Glossario di parole utili dal Pratico marshallese
• Lezione 1: Le lettere e i suoni del marshallese
• Lezione 2: Frasi iniziali in marshallese
• Lessone 3: Numeri, tempo, età e prezzo
• Lessone 4: Parole marshallesi dall’inglese
• Lessone 5: Pronomi soggetto marshallesi
• Lessone 6: Verbi che funzionano come aggettivi
• Lezione 7: Il tempo presente
• Lezione 8: Il tempo passato
• Lezione 9: Il tempo futuro
• Lezione 10: Il tempo futuro prossimo
• Lezione 11: Posizione
• Lezione 12: I pronomi oggetto
• Lessone 13: I pronomi enfatici
• Lessone 14: I negativi
• Lessone 15: Avvolgere pronomi e tempi
• Lessone 16: Domande sì/no
• Lessone 17: Sai?, Yes I know, No I don’t know
• Lesson 18: Can you? Yes I can, No I can’t
• Lesson 19: Wh-questions
• Lesson 20: More about wh-questions
• Lesson 21: Articoli definiti e indefiniti e plurali
• Lesson 22: Possessivi
• Lesson 23: Casa di, tempo di, luogo di
• Lesson 24: Con
• Lesson 25: Mi piace, non mi piace
• Lesson 26: C’è, ci sono, ci sono molti
• Lesson 27: Io ho, tu hai, io non ho, tu non hai
• Lesson 28: Ho una matita con me
• Lesson 29: Ho uno, ho due, ho molti
• Lesson 30: Hai?
• Lessone 31: Non ancora e mai
• Lessone 32: Passato perfetto
• Lessone 33: Passato perfetto negativo
• Lessone 34: Domande sul passato perfetto
• Lessone 35: Avverbi
• Lezione 36: Comparativi in marshallese
• Lezione 37: Dopo, prima
• Lezione 38: Ancora sulle domande
• Lezione 39: Quale pesce, che tipo di pesce, tu e chi altro?
• Lezione 40: Condizionali in marshallese
• Lezione 41: Direzionali
• Pratico marshallese