Se ti sei imbattuto in questa pagina, è perché sei stato confuso dall’uso dei verbi italiani sapere e conoscere. Mi sembra giusto!

L’inglese (e altre lingue) usano un solo verbo, il verbo to know, per coprire il significato di conoscenza in tutte le forme possibili.

L’italiano usa due verbi diversi: sapere e conoscere.

Sapere e conoscere sono raramente intercambiabili ed esprimono una forma diversa di conoscenza.

Vediamo ora come usare i verbi italiani sapere e conoscere e qual è la differenza tra i due.

QUANDO USARE “CONOSCERE”

Conoscere significa essere a conoscenza di qualcosa o qualcuno: un argomento, una persona, un luogo o un soggetto.

Conoscere si usa con persone, luoghi o cose e significa avere una buona conoscenza di qualcosa o qualcuno perché se ne è fatta precedentemente esperienza.

Se non siete ancora sicuri se usare sapere o conoscere, provate questo:

I sostantivi seguono sempre CONOSCERE

Non vedrete mai conoscere usato con un altro verbo (cosa che invece è probabile succeda con sapere)

Esempi:

• Conosco la geografia italiana molto bene – Conosco la geografia italiana (argomento/soggetto) molto bene.
• Conosci Luciana? – Conosci Luciana? (persona)
• Conosci un buon ristorante a Roma? – Conosci un buon ristorante a Roma? (luogo)
• Conosciamo molto bene la città di Lucca, è incantevole. – Conosciamo molto bene Lucca… (luogo)
• Conosci un buon dentista in città? Conosci un buon dentista (luogo) in città?
• Lucia conosce la grammatica molto bene – Lucia conosce la grammatica (argomento) molto bene.

QUANDO USARE “SAPERE”

La controparte di conoscere, è sapere. Sapere significa essere consapevole di qualcosa. In breve, sapere significa conoscere un fatto, un evento o un’informazione.

La clausola che segue quasi sempre sapere.

• Ho saputo che Marco si è trasferito – Ho saputo che Marco si è trasferito
• Sai che Maria si è sposata? – Sai che Maria si è sposata?
• Sai che Marco ha avuto un bambino? – Sai che Marco ha avuto un bambino?

Sapere si usa anche nelle domande per chiedere un’informazione specifica:

• Sai che ore sono? – Sai che ore sono?
• Sai a che ora parte il treno? – Sai a che ora parte il treno?
• Sapete dov’è Maria? – Sapete dov’è Maria?

SAPERE COME VERBO MODALE

SAPERE si usa anche come verbo modale quando è accompagnato da un infinito. In questo caso, si usa per dire che si sa COME fare qualcosa, che si ha una capacità o un’abilità.

• So parlare molto bene italiano, ma non so cucinare! – So parlare italiano, ma non so cucinare!
• Sai suonare la chitarra? – Sai suonare la chitarra?

ALTRI SIGNIFICATI DI SAPERE

Sapere ha anche altri significati nelle espressioni colloquiali italiane.

Puoi usare sapere per:

• dire il sapore di qualcosa con l’espressione “SAPERE DI”
• dire un’opinione con l’espressione “MI SA CHE…”

SAPERE DI…

• Questo drink non sa di niente – Questo drink non sa di niente
• Questo dolce sa di cannella – Questo dolce sa di cannella

MI SA CHE…

• Mi sa che rimango a casa stasera – troppo freddo! – Penso che rimango a casa stasera – fa troppo freddo!
• Mi sa che non cucino oggi – sono troppo stanca – Penso che non cucinerò oggi – troppo stanca!