Questo articolo riguarda il 30° episodio di Dragon Ball Z. Per la colonna sonora, vedi Goku vs. Vegeta (colonna sonora).

“Goku contro Vegeta” (限げん界かいを超こえた熱あつい戦たたかい！悟ご空くう対たいベジータ Genkai o Koeta Atsui Tatakai! Gokū Tai Bejīta, lett. “Una battaglia calda e senza limiti! Goku vs Vegeta”) è il 24° episodio della Vegeta Saga e della serie integrale di Dragon Ball Z. Questo episodio è andato in onda per la prima volta in Giappone il 13 dicembre 1989. Il suo airdate originale americano è stato il 3 agosto 2005.

Sommario

Goku ordina a Krillin e Gohan di tornare alla Kame House mentre mette gli occhi su Vegeta. Goku chiede di combattere altrove per non danneggiare i corpi dei suoi amici defunti e Vegeta accetta. Mentre volano via, Goku osserva Vegeta dalla sua visione periferica e si chiede quanto sia potente Vegeta. Gohan e Krillin guardano, chiedendosi se Goku può sconfiggere Vegeta, ma comunque iniziano il loro viaggio di ritorno alla Kame House. Gohan è d’accordo, anche se sembra un po’ riluttante a farlo. Krillin gli mette le mani sulle spalle e rassicura il ragazzo, e volano via con Krillin che dice a Gohan che sua madre sarà piuttosto felice di vederlo dopo tutto questo tempo.

Goku conduce Vegeta alla Gizard Wasteland. Vegeta prende in giro Goku per il suo basso livello di potenza Saiyan alla nascita ed è la ragione per cui è stato mandato via dal Pianeta Vegeta in primo luogo, ma Goku risponde che è grato per essere stato mandato sulla Terra, e sfida Vegeta dicendogli che anche un Saiyan di basso livello può superare un Saiyan Elite con abbastanza allenamento. Vegeta si limita a sorridere e si prepara a combatterlo. I due Saiyan iniziano a combattere e sembrano essere alla pari fino a quando Vegeta riesce a mettere a segno qualche buon colpo su Goku. Goku si rende conto che sta affrontando un avversario che può benissimo essere più forte di lui, ma è eccitato piuttosto che preoccupato. Si accende brevemente al Kaio-ken x2 e riesce a rovesciare Vegeta, che rapidamente si vendica e si vanta di aver incontrato un’abilità simile in precedenza.

A Kame House, il Maestro Roshi, Bulma e gli altri tentano di guardare la battaglia sulla Sfera di Cristallo dell’indovino Baba, con poco successo. Baba dà la colpa a Bulma che ha colpito la sfera con rabbia in precedenza, ma Roshi ribatte che potrebbe essere dovuto all’energia della battaglia di Goku e Vegeta che ha interrotto l’energia della Terra. Bulma usa lo scouter di Raditz e percepisce effettivamente due enormi livelli di potenza provenienti da ovest. Chi-Chi è costernata, credendo che questo significhi che Krillin e Gohan sono entrambi morti.

Vegeta si alimenta mentre nuvole scure di tempesta si raccolgono sopra la testa e le rocce iniziano a fluttuare in aria. I pilastri di roccia crollano e Vegeta è circondato da una bolla di pura energia incandescente. Il terreno trema e l’aria crepita con tutta l’energia che fluttua intorno. Goku è scioccato da una potenza così incredibile e sembra persino iniziare a preoccuparsi. Da qualche altra parte, la bionda Launch è seduta su uno sgabello da bar, con un drink in mano, mentre ascolta le notizie della battaglia alla televisione. Il barista spegne il notiziario, deluso dal fatto che potrebbe non sapere mai cosa succede. Poi nota Launch, che sembra essere molto ubriaco, e le urla di non addormentarsi lì. Sentendo qualcosa fuori, Launch esce dal bar e vede orde di corvi che fuggono dalla furia causata dalla battaglia di Goku e Vegeta.

Vegeta si potenzia e domina completamente Goku. Vegeta sferra un bel colpo alla mascella di Goku e lo fa volare. Goku si ferma a mezz’aria, solo per essere attaccato alle spalle da un Ki Blast di Vegeta. Goku riesce a schivare il colpo, anche se distrugge la sua camicia. Vegeta si prende gioco di Goku, chiedendo se era tutto quello che poteva fare. Come ultima risorsa, Goku decide di spingere il suo corpo oltre i suoi limiti utilizzando il Kaio-ken x3 nonostante Re Kai gli abbia detto di non andare mai oltre x2. La potenza stupisce persino Vegeta, ed è ancora più sorpreso quando Goku si lancia improvvisamente verso di lui con il pugno chiuso e alzato.

Eventi principali

• Goku inizia il suo combattimento con Vegeta.
• Goku usa la tecnica Kaio-ken X3.

Battaglie

• Goku vs. Vegeta

Apparizioni

Personaggi

Chi-Chi Ox-King Master Roshi Bulma Oolong Turtle Fortunista Baba Krillin

Lancio Gohan Re Kai Gregory Bolle Vegeta Goku Yajirobe

Posizioni

• Terra
  • Landia Paprika
  • Landia Mago
  • Casa Kame
• Altro Mondo
  • Pianeta del Re Kai

Oggetti

• Coda
• Corazza da battaglia
• Sfera di cristallo
• Scouter

Tecniche

• Manico della doppia ascia – Usato da Vegeta
• Kaio-ken – Usato da Goku
• Super God Fist – Usato da Goku
• Shine Shot – Usato da Vegeta

Differenze dal manga

• Bulma e altri tentano di usare la sfera di cristallo di Baba l’indovino per vedere la battaglia tra Goku e Vegeta. Tuttavia, a causa del potere che stanno emettendo non sono in grado di ottenere un’immagine, Bulma invece usa lo scouter per tenere traccia della battaglia. Nel manga lei usa solo lo scouter in quanto Fortune Teller Baba non è mai stato nemmeno a Kame House.
• Il lancio in un bar che reagisce al tremore della Terra mentre Vegeta si potenzia è un’esclusiva dell’anime.

Trivia

• In questo episodio, il Maestro Roshi chiama Vegeta per nome prima ancora di conoscere il suo nome.
• In entrambi i dub Ocean e Funimation di questo episodio, Vegeta offre a Goku di unirsi a lui, dicendogli che avrebbero governato l’universo e sarebbero diventati intoccabili, ma Vegeta è perfettamente consapevole dell’esistenza e della superiorità di Freezer in battaglia. Una possibile spiegazione è che Vegeta stava progettando di usare le sfere del drago namecciane per rendere se stesso e Goku immortali, al fine di sfidare Freezer. Da notare che questo è un cambiamento da parte del dub inglese, poiché nelle versioni giapponesi e nel successivo dub inglese di Dragon Ball Z Kai, Vegeta e Goku discutono sul livello di potenza di Goku e sul suo status di soldato Saiyan di bassa classe.
• Esattamente 200 episodi dopo, Goku e Vegeta hanno il loro secondo combattimento.
• Le posizioni che Goku e Vegeta assumono quando stanno per combattere sono riutilizzate da Gohan e Super Bu nell’episodio “Majin Bu Transforms” e da Goku e Vegeta in “A Miraculous Conclusion! Addio Goku! Until We Meet Again!”.
  • E’ usato di nuovo nel manga di Dragon Ball Super nel capitolo Preparazione del Torneo ma questa volta da Goku e Vegeta ancora una volta.
• Questa è l’ultima apparizione di Lancio fino alla Saga di Majin Bu.

Galleria