Tento článek je o 30. epizodě Dragon Ball Z. O soundtracku viz Goku vs. Vegeta (soundtrack).

„Goku vs. Vegeta“ (限げん界かいを超こえた熱あつい戦たたかい！悟ご空くう対たいベジータ Genkai o Koeta Atsui Tatakai! Gokū Tai Bejīta, dosl. „Žhavá, neohraničená bitva! Goku vs. Vegeta“) je 24. epizoda ságy Vegeta a v nesestříhané verzi seriálu Dragon Ball Z. Tato epizoda byla poprvé odvysílána v Japonsku 13. prosince 1989. Její původní datum amerického vysílání bylo 3. srpna 2005.

Souhrn

Goku nařizuje Krillinovi a Gohanovi, aby se vrátili do Kame House, a zároveň se zaměřuje na Vegetu. Goku žádá, aby bojovali jinde, aby nepoškodili těla jeho zesnulých přátel, a Vegeta souhlasí. Když odlétají, Goku sleduje Vegetu periferním viděním a přemýšlí, jak mocný Vegeta ve skutečnosti je. Gohan a Krillin se dívají a přemýšlejí, zda Goku dokáže Vegetu porazit, ale přesto se vydají na vlastní cestu zpět do domu Kame. Gohan souhlasí, i když se zdá, že se mu do toho poněkud nechce. Krillin mu položí ruce na ramena, uklidní chlapce a odlétají, přičemž Krillin řekne Ghanovi, že jeho matka bude mít po tom všem docela radost, až ho uvidí.

Goku vede Vegetu do Gizardské pustiny. Vegeta se Gokuovi posmívá kvůli jeho nízké úrovni saiyanské síly při narození a že to byl důvod, proč byl vůbec poslán pryč z planety Vegeta, ale Goku kontruje, že je vděčný za to, že byl poslán na Zemi, a vyzve Vegetu tím, že mu řekne, že i saiyan s nízkou úrovní síly může při dostatečném tréninku překonat elitního saiyana. Vegeta se jen usměje a připraví se k boji. Oba Saiyané začnou bojovat a zdá se, že jsou vyrovnaní, dokud se Vegetovi nepodaří zasadit Gokuovi několik dobrých úderů. Goku si uvědomí, že stojí proti soupeři, který je dost možná silnější než on, ale je spíše nadšený než znepokojený. Krátce zesílí na Kaio-ken x2 a podaří se mu svrhnout Vegetu, který rychle oplácí a chlubí se, že se s podobnou schopností už setkal.

V domě Kame se mistr Roshi, Bulma a ostatní pokoušejí sledovat bitvu na křišťálové kouli věštce Baby, ale bez většího úspěchu. Baba to dává za vinu Bulmě, která předtím vztekle plácla do koule, ale Róši oponuje, že to může být způsobeno energií z bitvy Gokua a Vegety, která narušila energii Země. Bulma použije Raditzův průzkumník a skutečně ucítí dvě obrovské úrovně energie přicházející ze západu. Chi-Chi je zděšená a domnívá se, že to znamená, že Krillin i Gohan jsou mrtví.

Vegeta se posilní, když se mu nad hlavou shromáždí temná bouřková mračna a do vzduchu se začnou vznášet kameny. Sloupy skal se zhroutí a Vegetu obklopí bublina čisté, zářící energie. Země se otřásá a vzduch praská od veškeré energie, která se vznáší kolem. Goku je šokován takovou úžasnou silou a dokonce se zdá, že začíná pociťovat obavy. Někde jinde sedí blonďatá Launch na barové stoličce, v ruce drží drink a přes televizi poslouchá zprávy o bitvě. Barman vypne zprávy, zklamaný, že se možná nikdy nedozví, jak to dopadne. Pak si všimne Launchové, která se zdá být silně opilá, a okřikne ji, aby tam neusnula. Když Launch venku něco zaslechne, vyjde z baru a uvidí hordy vran, které prchají před řáděním způsobeným bitvou Gokua a Vegety.

Vegeta se posilní a zcela ovládne Gokua. Vegeta zasadí Gokuovi pořádnou ránu do čelisti a pošle ho do vzduchu. Goku se zastaví ve vzduchu, jen aby ho zezadu zákeřně napadl Vegetův nabitý Ki Blast. Gokuovi se podaří úderu vyhnout, i když mu zničí košili. Vegeta se Gokuovi vysmívá a ptá se ho, jestli to bylo všechno, co dokázal. Jako poslední možnost se Goku rozhodne překonat své tělo a použije Kaio-ken x3, přestože mu král Kai řekl, aby nikdy nepřekračoval x2. Jeho síla ohromí i Vegetu, a ten je ještě více zaskočen, když se k němu Goku náhle vrhne se zaťatou a zdviženou pěstí.

Významné události

• Goku začíná svůj boj s Vegetou.
• Goku použije techniku Kaio-ken X3.

Boje

• Goku vs. Vegeta. Vegeta

Vystoupení

Postavy

Chi-Chi Ox-!King Master Roshi Bulma Oolong Turtle Fortuneteller Baba Krillin

Launch Gohan King Kai Gregory Bubbles Vegeta Goku Yajirobe

Lokality

• Země
  • Pustina Paprika
  • Pustina Gizard
  • Dům Kame
• Jiný svět
  • Planeta krále Kaie

.

Předměty

• Ocas
• Bojová zbroj
• Křišťálová koule
• Rozvědka

Techniky

• Rukojeť dvojité sekery -. Používá Vegeta
• Kaio-ken – Používá Goku
• Super God Fist – Používá Goku
• Shine Shot – Používá Vegeta

Odlišnosti od mangy

• Bulma a ostatní se pokoušejí použít Křišťálovou kouli věštce Baby, aby viděli bitvu mezi Gokuem a Vegetou. Kvůli síle, kterou vyzařují, však nejsou schopni získat obraz, Bulma místo toho použije zvěd, aby bitvu sledovala. V manze používá pouze scoutter, protože Fortune Teller Baba v Kame House nikdy ani nebyl.
• Výstup v baru reagující na otřesy Země, když Vegeta posiluje, je exkluzivní pro anime.

Trivia

• V této epizodě mistr Roshi osloví Vegetu jménem ještě předtím, než zná jeho jméno.
• V dabingu Ocean i v dabingu Funimation této epizody Vegeta nabízí Gokovi, aby se k němu přidal, a říká mu, že by ovládli vesmír a stali se nedotknutelnými, avšak Vegeta si je dokonale vědom Friezovy existence a jeho převahy v boji. Možným vysvětlením je, že Vegeta plánoval použít Namekianské dračí koule, aby sebe a Gokua učinil nesmrtelnými a vyzval tak Frízu. Za zmínku stojí, že se jedná o změnu ze strany anglického dabingu, protože v japonských verzích a pozdějším anglickém dabingu Dragon Ball Z Kai se Vegeta a Goku hádají kvůli úrovni Gokuovy síly a jeho postavení jako saiyanského vojáka nižší třídy.
• Přesně o 200 epizod později se Goku a Vegeta utkají podruhé.
• Postoje, které Goku a Vegeta zaujmou, když se chystají bojovat, jsou znovu použity Gohanem a Super Buu v epizodě „Majin Buu Transforms“ a Goku a Vegetou v epizodě „A Miraculous Conclusion! Sbohem Goku! Until We Meet Again!“.
  • Znovu je použita v manze Dragon Ball Super v kapitole „Příprava na turnaj“, ale tentokrát ji Goku a Vegeta použijí ještě jednou.
• Toto je poslední výskyt Launch až do ságy Majin Buu.

Galerie

.

Navigace na stránce

Vegeta sága
← Raditz sága	Namek Saga →
Anime
7 – 8 – 9 – 10 – 11 – 12 – 13 – 14 – 15 – 16 – 17 – 18 – 19 -. 20 – 21 – 22 – 23 – 24 – 25 – 26 – 27 – 28 – 29 – 30 – 31 – 32 – 33 – 34 – 35
Manga
206 (12; Z) – 207 (13; Z) – 208 (14; Z) – 209 (15; Z) – 210 (16; Z) – 211 (17; Z) – 212 (18; Z) – 213 (19; Z) – 214 (20; Z) – 215 (21; Z) – 216 (22; Z) – 217 (23; Z) – 218 (24; Z) – 219 (25; Z) – 220 (26; Z) – 221 (27; Z) – 222 (28; Z) – 223 (29; Z) – 224 (30; Z) – 225 (31; Z) – 226 (32; Z) – 227 (33; Z) – 228 (34; Z) – 229 (35; Z) – 230 (36; Z) – 231 (37; Z) – 232 (38; Z) – 233 (39; Z) – 234 (40; Z) – 235 (41; Z) – 236 (42; Z) – 237 (43; Z) – 238 (44; Z) – 239 (45; Z) – 240 (46; Z) – 241 (47; Z)
Objem
18 (2; Z) – 19 (3; Z) – 20 (4; Z) – 21 (5; Z)

.