Acest articol este despre cel de-al 30-lea episod din Dragon Ball Z. Pentru coloana sonoră, vezi Goku vs. Vegeta (coloana sonoră).

„Goku vs. Vegeta” (限げん界かいを超こえた熱あつい戦たたかい！悟ご空くう対たいベジータ Genkai o Koeta Atsui Tatakai! Gokū Tai Bejīta, lit. „O bătălie fierbinte și nemărginită! Goku vs Vegeta”) este cel de-al 24-lea episod din Saga Vegeta și din serialul Dragon Ball Z fără montaj. Acest episod a fost difuzat pentru prima dată în Japonia la 13 decembrie 1989. Data difuzării sale originale în America a fost 3 august 2005.

Rezumat

Goku le ordonă lui Krillin și Gohan să se întoarcă la Kame House în timp ce își pune ochii pe Vegeta. Goku cere ca ei să lupte în altă parte pentru a nu deteriora corpurile prietenilor săi decedați, iar Vegeta acceptă. În timp ce zboară, Goku îl privește pe Vegeta din viziunea sa periferică și se întreabă cât de puternic este Vegeta cu adevărat. Gohan și Krillin se uită, întrebându-se dacă Goku îl poate învinge pe Vegeta, dar cu toate acestea își încep propria călătorie înapoi la Casa Kame. Gohan este de acord, deși pare oarecum reticent să facă acest lucru. Krillin își pune mâinile pe umerii lui și îl liniștește pe băiat, iar ei zboară, Krillin spunându-i lui Gohan că mama lui va fi destul de fericită să-l vadă după atâta timp.

Goku îl conduce pe Vegeta la Gizard Wasteland. Vegeta îl tachinează pe Goku cu privire la nivelul său scăzut de putere Saiyan la naștere și că acesta este motivul pentru care a fost trimis departe de Planeta Vegeta în primul rând, dar Goku replică că este recunoscător pentru că a fost trimis pe Pământ și îl provoacă pe Vegeta spunându-i că până și un Saiyan de nivel scăzut poate depăși un Saiyan de elită cu suficientă pregătire. Vegeta doar zâmbește și se pregătește să se lupte cu el. Cei doi Saiyans încep să se lupte și par a fi la egalitate până când Vegeta reușește să îi aplice câteva lovituri bune lui Goku. Goku își dă seama că se confruntă cu un adversar care ar putea foarte bine să fie mai puternic decât el, dar este mai degrabă entuziasmat decât îngrijorat. El trece pentru scurt timp la Kaio-ken x2 și reușește să-l doboare pe Vegeta, care ripostează rapid și se laudă că a mai întâlnit o abilitate similară înainte.

La Casa Kame, Maestrul Roshi, Bulma și ceilalți încearcă să urmărească bătălia pe globul de cristal al lui Fortuneteller Baba, fără prea mult succes. Baba dă vina pe faptul că Bulma a lovit cu furie mingea mai devreme, dar Roshi replică că s-ar putea să se datoreze faptului că energia din bătălia lui Goku și Vegeta a perturbat energia Pământului. Bulma folosește scouterul lui Raditz și, într-adevăr, simte două niveluri uriașe de putere care vin dinspre vest. Chi-Chi este consternată, crezând că acest lucru înseamnă că Krillin și Gohan sunt amândoi morți.

Vegeta se alimentează în timp ce nori negri de furtună se adună deasupra capului și roci încep să plutească în aer. Stâlpii de roci se prăbușesc și Vegeta este înconjurat de o bulă de energie pură, strălucitoare. Pământul se cutremură și aerul scârțâie din cauza întregii energii care plutește în jur. Goku este șocat de o putere atât de uimitoare și chiar pare să înceapă să se simtă îngrijorat. În altă parte, blonda Launch stă pe un scaun de bar, cu o băutură în mână, în timp ce ascultă știrile despre bătălie la televizor. Barmanul oprește știrile, dezamăgit de faptul că s-ar putea să nu știe niciodată ce se întâmplă. Apoi o observă pe Launch, care pare a fi foarte beată, și îi strigă să nu adoarmă acolo. Auzind ceva afară, Launch părăsește barul și vede hoardele de ciori care fug de haosul provocat de bătălia dintre Goku și Vegeta.

Vegeta își dă putere și îl domină complet pe Goku. Vegeta îi aplică o lovitură bună în falca lui Goku și îl trimite în aer. Goku se oprește în aer, doar pentru a fi atacat pe furiș din spate de Ki Blastul încărcat al lui Vegeta. Goku reușește să se ferească de lovitură, deși aceasta îi distruge cămașa. Vegeta își bate joc de Goku, întrebându-l dacă asta e tot ce a putut face. Ca ultimă soluție, Goku decide să-și împingă corpul dincolo de limitele sale, folosind Kaio-ken x3, în ciuda faptului că Regele Kai i-a spus să nu treacă niciodată de x2. Puterea îl uimește chiar și pe Vegeta, iar acesta este și mai surprins când Goku se lansează brusc spre el cu pumnul strâns și ridicat.

Evenimente majore

• Goku începe lupta cu Vegeta.
• Goku folosește tehnica Kaio-ken X3.

Bătălii

• Goku vs. Vegeta. Vegeta

Apariții

Caractere

Chi-Chi Ox-King Master Roshi Bulma Oolong Turtle Fortuneteller Baba Krillin

Launch . Gohan King Kai Gregory Bubbles Vegeta Goku Yajirobe

Localizări

• Pământul
  • Paprika Wasteland
  • Gizard Wasteland
  • Kame House
• Other World
  • King Kai’s Planet

.

Obiecte

• Coadă
• Armură de luptă
• Bulă de cristal
• Scouter

Tehnici

• Mânerul toporului dublu – Folosit de Vegeta
• Kaio-ken – Folosit de Goku
• Super God Fist – Folosit de Goku
• Shine Shot – Folosit de Vegeta

Diferențe față de manga

• Bulma și alții încearcă să folosească globul de cristal al lui Fortune Teller Baba pentru a vedea bătălia dintre Goku și Vegeta. Cu toate acestea, din cauza puterii pe care o emană, nu reușesc să obțină o imagine, Bulma folosește în schimb scouterul pentru a urmări bătălia. În manga, ea folosește doar scouterul, deoarece Fortune Teller Baba nici măcar nu a fost niciodată la Kame House.
• Lansarea la un bar care reacționează la cutremurul Pământului în timp ce Vegeta își mărește puterea este exclusivă pentru anime.

Trivia

• În acest episod, Maestrul Roshi îl strigă pe Vegeta pe nume înainte ca acesta să-i știe măcar numele.
• Atât în varianta Ocean dub cât și în varianta Funimation dub a acestui episod, Vegeta îi oferă lui Goku să i se alăture, spunându-i că vor conduce universul și vor deveni de neatins, însă Vegeta este perfect conștient de existența lui Frieza și de superioritatea sa în luptă. O posibilă explicație este că Vegeta plănuia să folosească Bilele Dragonului Namekian pentru a se face pe sine și pe Goku nemuritori pentru a-l provoca pe Frieza. De notat că aceasta este o schimbare din partea dublării în limba engleză, deoarece în versiunile japoneze și în varianta ulterioară în limba engleză a Dragon Ball Z Kai, Vegeta și Goku se ceartă din cauza nivelului de putere al lui Goku și a statutului de soldat Saiyan de clasă inferioară.
• Exact 200 de episoade mai târziu, Goku și Vegeta au a doua lor luptă.
• Posturile pe care Goku și Vegeta le au când sunt pe cale să lupte sunt refolosite de Gohan și Super Buu în episodul „Majin Buu Transforms” și de Goku și Vegeta în „A Miraculous Conclusion!”. Adio Goku! Until We Meet Again!”.
  • Este folosit din nou în capitolul din manga Dragon Ball Super Dragon Ball Super Tournament Preparation, dar de data aceasta de Goku și Vegeta încă o dată.
• Aceasta este ultima apariție a lui Launch până la Saga Majin Buu.

Galerie

Adaugați o fotografie în această galerie

.

Site Navigation

Vegeta Saga
← Raditz Saga	Namek Saga →
Anime
7 – 8 – 9 – 10 – 10 – 11 – 11 – 12 – 12 – 13 – 13 – 14 – 15 – 15 – 16 – 16 – 17 – 17 – 18 – 18 – 19 – 19 – 20 – 21 – 22 – 22 – 23 – 23 – 24 – 25 – 26 – 26 – 27 – 27 – 28 – 29 – 30 – 31 – 31 – 32 – 33 – 34 – 35
Manga
206 (12; Z) – 207 (13; Z) – 208 (14; Z) – 209 (15; Z) – 210 (16; Z) – 211 (17; Z) – 212 (18; Z) – 213 (19; Z) – 214 (20; Z) – 215 (21; Z) – 216 (22; Z) – 217 (23; Z) – 218 (24; Z) – 219 (25; Z) – 220 (26; Z) – 221 (27; Z) – 222 (28; Z) – 223 (29; Z) – 224 (30; Z) – 225 (31; Z) – 226 (32; Z) – 227 (33; Z) – 228 (34; Z) – 229 (35; Z) – 230 (36; Z) – 231 (37; Z) – 232 (38; Z) – 233 (39; Z) – 234 (40; Z) – 235 (41; Z) – 236 (42; Z) – 237 (43; Z) – 238 (44; Z) – 239 (45; Z) – 240 (46; Z) – 241 (47; Z)
Volumea
18 (2; Z) – 19 (3; Z) – 20 (4; Z) – 21 (5; Z)