Este artículo trata sobre el 30º episodio de Dragon Ball Z. Para la banda sonora, véase Goku vs. Vegeta (banda sonora). ¡

«Goku contra Vegeta» (限げん界かいを超こえた熱あつい戦たたかい！悟ご空くう対たいベジータ Genkai o Koeta Atsui Tatakai! Gokū Tai Bejīta, lit. «¡Una batalla caliente y sin límites! Goku vs Vegeta») es el 24º episodio de la Saga Vegeta y de la serie Dragon Ball Z sin cortes. Este episodio se emitió por primera vez en Japón el 13 de diciembre de 1989. Su fecha de emisión original en Estados Unidos fue el 3 de agosto de 2005.

Resumen

Goku ordena a Krillin y a Gohan que vuelvan a la Casa Kame mientras pone su mirada en Vegeta. Goku pide que luchen en otro lugar para no dañar los cuerpos de sus amigos fallecidos, y Vegeta acepta. Mientras vuelan, Goku observa a Vegeta desde su visión periférica y se pregunta cuán poderoso es realmente Vegeta. Gohan y Krillin miran, preguntándose si Goku puede derrotar a Vegeta, pero sin embargo inician su propio viaje de vuelta a la Casa Kame. Gohan acepta, aunque parece algo reacio a hacerlo. Krillin le pone las manos sobre los hombros y tranquiliza al chico, y parten volando con Krillin diciéndole a Gohan que su madre se alegrará bastante de verle después de todo ese tiempo.

Goku lleva a Vegeta al Páramo de los Magos. Vegeta se burla de Goku por su bajo nivel de poder Saiyan al nacer y por ser la razón por la que fue enviado fuera del Planeta Vegeta en primer lugar, pero Goku responde que está agradecido por haber sido enviado a la Tierra, y desafía a Vegeta diciéndole que incluso un Saiyan de bajo nivel puede superar a un Saiyan de Élite con suficiente entrenamiento. Vegeta se limita a sonreír y se prepara para luchar contra él. Los dos Saiyans comienzan a luchar y parecen estar igualados hasta que Vegeta consigue asestar unos buenos golpes a Goku. Goku se da cuenta de que se está enfrentando a un oponente que podría ser más fuerte que él, pero se emociona en lugar de preocuparse. Se potencia brevemente con el Kaio-ken x2 y consigue derribar a Vegeta, que rápidamente toma represalias y se jacta de haberse encontrado antes con una habilidad similar.

En la Casa Kame, el Maestro Roshi, Bulma y los demás intentan ver la batalla en la Bola de Cristal del Adivino Baba, con poco éxito. Baba culpa a Bulma de haber golpeado la bola antes, pero Roshi responde que puede deberse a que la energía de la batalla de Goku y Vegeta perturba la energía de la Tierra. Bulma utiliza el explorador de Raditz y, efectivamente, detecta dos enormes niveles de energía procedentes del oeste. Chi-Chi está consternada, creyendo que esto significa que Krillin y Gohan están muertos.

Vegeta se potencia mientras oscuras nubes de tormenta se acumulan sobre su cabeza y las rocas comienzan a flotar en el aire. Los pilares de rocas se derrumban y Vegeta es rodeado por una burbuja de energía pura y brillante. El suelo tiembla y el aire crepita con toda la energía que flota alrededor. Goku está sorprendido por tan increíble poder e incluso parece empezar a sentirse preocupado. En otro lugar, la rubia Launch está sentada en el taburete de un bar, con una copa en la mano, mientras escucha las noticias de la batalla en la televisión. El camarero apaga el telediario, decepcionado por no saber nunca lo que ocurre. Entonces se fija en Launch, que parece estar muy borracha, y le grita que no se duerma allí. Al oír algo fuera, Launch sale del bar y ve hordas de cuervos que huyen del alboroto causado por la batalla de Goku y Vegeta.

Vegeta se potencia y domina completamente a Goku. Vegeta da un buen golpe en la mandíbula de Goku y lo manda a volar. Goku se detiene en el aire, sólo para ser atacado furtivamente por detrás por el Ki Blast cargado de Vegeta. Goku consigue esquivar el golpe, aunque éste le destroza la camisa. Vegeta se burla de Goku, preguntándole si eso era todo lo que podía hacer. Como último recurso, Goku decide llevar su cuerpo más allá de sus límites utilizando el Kaio-ken x3 a pesar de que el Rey Kai le había dicho que nunca pasara de x2. El poder sorprende incluso a Vegeta, y se sobresalta aún más cuando Goku se lanza repentinamente hacia él con el puño hecho bola y levantado.

Eventos principales

• Goku comienza su combate con Vegeta.
• Goku utiliza la técnica del Kaio-ken X3.

Batallas

• Goku vs. Vegeta

Las armas. Vegeta

Apariciones

Personajes

Chi-Chi Ox-King Master Roshi Bulma Oolong Turtle Fortuneteller Baba Krillin

Launch Gohan Rey Kai Gregory Burbujas Vegeta Goku Yajirobe

Localizaciones

• Tierra
  • Paprika Wasteland
  • Gizard Wasteland
  • Kame House
• Otro Mundo
  • King Kai’s Planet

Objetos

• Cola
• Armadura de combate
• Bola de cristal
• Scouter

Técnicas

• Mango de hacha doble -. Usado por Vegeta
• Kaio-ken – Usado por Goku
• Super God Fist – Usado por Goku
• Shine Shot – Usado por Vegeta

Diferencias del manga

• Bulma y otros intentan usar la Bola de Cristal del Adivino Baba para ver la batalla entre Goku y Vegeta. Sin embargo, debido al poder que desprenden son incapaces de obtener una imagen, Bulma en cambio utiliza el scouter para seguir la batalla. En el manga sólo utiliza el scouter, ya que la adivina Baba nunca estuvo ni siquiera en la Casa Kame.
• El lanzamiento en un bar reaccionando al temblor de la Tierra cuando Vegeta se potencia es exclusivo del anime.

Trivia

• En este episodio, el Maestro Roshi llama a Vegeta por su nombre antes de saber siquiera su nombre.
• Tanto en el doblaje de Ocean como en el de Funimation de este episodio, Vegeta ofrece a Goku unirse a él, diciéndole que gobernarían el universo y se volverían intocables, sin embargo Vegeta es perfectamente consciente de la existencia de Frieza y de su superioridad en la batalla. Una posible explicación es que Vegeta estuviera planeando utilizar las Bolas de Dragón Namekianas para hacerse inmortal a sí mismo y a Goku con el fin de desafiar a Frieza. Cabe destacar que este es un cambio por parte del doblaje inglés, ya que en las versiones japonesas y en el posterior doblaje inglés de Dragon Ball Z Kai, Vegeta y Goku discuten sobre el nivel de poder de Goku y su condición de soldado saiyan de clase baja.
• Exactamente 200 episodios después, Goku y Vegeta tienen su segunda pelea.
• Las posturas que hacen Goku y Vegeta cuando están a punto de luchar son reutilizadas por Gohan y Super Buu en el episodio «Majin Buu se transforma» y por Goku y Vegeta en «¡Una conclusión milagrosa! ¡Adiós Goku! Hasta que nos volvamos a ver!».
  • Se vuelve a utilizar en el capítulo del manga Dragon Ball Super Preparación del Torneo, pero esta vez por parte de Goku y Vegeta una vez más.
• Esta es la última aparición de Launch hasta la Saga Majin Buu.

Galería

Navegación por el sitio

Saga de Vegeta
← Saga de Raditz	Saga Namek →
Anime
7 – 8 – 9 – 10 – 11 – 12 – 13 – 14 – 15 – 16 – 17 – 18 – 19 – 20 – 21 – 22 – 23 – 24 – 25 – 26 – 27 – 28 – 29 – 30 – 31 – 32 – 33 – 34 – 35
Manga
206 (12; Z) – 207 (13; Z) – 208 (14; Z) – 209 (15; Z) – 210 (16; Z) – 211 (17; Z) – 212 (18; Z) – 213 (19; Z) – 214 (20; Z) – 215 (21; Z) – 216 (22; Z) – 217 (23; Z) – 218 (24; Z) – 219 (25; Z) – 220 (26; Z) – 221 (27; Z) – 222 (28; Z) – 223 (29; Z) – 224 (30; Z) – 225 (31; Z) – 226 (32; Z) – 227 (33; Z) – 228 (34; Z) – 229 (35; Z) – 230 (36; Z) – 231 (37; Z) – 232 (38; Z) – 233 (39; Z) – 234 (40; Z) – 235 (41; Z) – 236 (42; Z) – 237 (43; Z) – 238 (44; Z) – 239 (45; Z) – 240 (46; Z) – 241 (47; Z)
Volumen
18 (2; Z) – 19 (3; Z) – 20 (4; Z) – 21 (5; Z)