Cet article concerne le 30e épisode de Dragon Ball Z. Pour la bande-son, voir Goku vs. Vegeta (bande-son).
« Goku vs. Vegeta » (限げん界かいを超こえた熱あつい戦たたかい！悟ご空くう対たいベジータ Genkai o Koeta Atsui Tatakai ! Gokū Tai Bejīta, lit. » Une bataille chaude et sans limites ! Goku vs Vegeta ») est le 24ème épisode de la Vegeta Saga et dans la série Dragon Ball Z non coupée. Cet épisode a été diffusé pour la première fois au Japon le 13 décembre 1989. Sa date de diffusion américaine originale était le 3 août 2005.
Résumé
Goku alors qu’il se prépare à faire face à Vegeta
Goku ordonne à Krillin et Gohan de retourner à la Maison Kame tout en fixant son objectif sur Vegeta. Goku demande qu’ils se battent ailleurs afin de ne pas endommager les corps de ses amis décédés, et Vegeta accepte. Alors qu’ils s’envolent, Goku observe Vegeta dans sa vision périphérique et se demande quelle est la puissance réelle de Vegeta. Gohan et Krillin regardent, se demandant si Goku peut vaincre Vegeta, mais commencent néanmoins leur propre voyage de retour à la Maison Kame. Gohan accepte, bien qu’il semble quelque peu réticent à le faire. Krillin pose ses mains sur ses épaules et rassure le garçon, et ils s’envolent, Krillin disant à Gohan que sa mère sera plutôt heureuse de le voir après tout ce temps.
Vegeta alors qu’il se prépare à livrer bataille à Goku
Goku conduit Vegeta sur le terrain vague des sorciers. Vegeta raille Goku sur son faible niveau de puissance Saiyan à la naissance et c’est la raison pour laquelle il a été envoyé loin de la planète Vegeta en premier lieu, mais Goku réplique qu’il est reconnaissant d’avoir été envoyé sur Terre, et défie Vegeta en lui disant que même un Saiyan de bas niveau peut surpasser un Saiyan d’élite avec suffisamment d’entraînement. Vegeta se contente de sourire et se prépare à le combattre. Les deux Saiyans commencent à se battre et semblent être à égalité jusqu’à ce que Vegeta réussisse à donner quelques bons coups à Goku. Goku réalise qu’il fait face à un adversaire qui pourrait bien être plus fort que lui, mais il est plus excité qu’inquiet. Il passe brièvement en puissance Kaio-ken x2 et parvient à renverser Vegeta, qui réplique rapidement et se vante d’avoir déjà rencontré une capacité similaire auparavant.
À la maison Kame, Maître Roshi, Bulma et les autres tentent de regarder la bataille sur la boule de cristal du Fortuneteller Baba, sans grand succès. Baba accuse Bulma d’avoir frappé rageusement la boule plus tôt, mais Roshi réplique que cela peut être dû à l’énergie de la bataille de Goku et Vegeta qui perturbe l’énergie de la Terre. Bulma utilise le scouter de Raditz et détecte effectivement deux énormes niveaux de puissance venant de l’ouest. Chi-Chi est consternée, croyant que cela signifie que Krillin et Gohan sont tous les deux morts.
Goku a recours à l’utilisation du Kaio-ken
Vegeta se met sous tension alors que de sombres nuages d’orage se rassemblent au-dessus de lui et que des rochers commencent à flotter dans les airs. Des piliers de rochers s’effondrent et Vegeta est entouré d’une bulle d’énergie pure et incandescente. Le sol tremble et l’air est crépitant avec toute l’énergie qui flotte autour. Goku est choqué par une telle puissance et semble même s’inquiéter. Ailleurs, la blonde Launch est assise sur un tabouret de bar, un verre à la main, tout en écoutant les nouvelles de la bataille à la télévision. Le barman éteint les nouvelles, déçu de ne jamais savoir ce qui se passe. Il remarque alors Launch, qui semble être très ivre, et lui crie de ne pas s’endormir là. Entendant quelque chose à l’extérieur, Launch sort du bar et voit des hordes de corbeaux qui fuient le déchaînement causé par le combat de Goku et Vegeta.
Des hordes de corbeaux fuient le déchaînement causé par le combat de Goku et Vegeta
Vegeta se met en puissance et domine complètement Goku. Vegeta porte un bon coup à la mâchoire de Goku et l’envoie voler. Goku s’arrête en plein vol, mais il est attaqué sournoisement par derrière par le Ki Blast de Vegeta. Goku parvient à esquiver le coup, bien qu’il détruise sa chemise. Vegeta se moque de Goku en lui demandant si c’est tout ce qu’il peut faire. En dernier recours, Goku décide de pousser son corps au-delà de ses limites en utilisant le Kaio-ken x3, bien que King Kai lui ait dit de ne jamais dépasser x2. La puissance étonne même Vegeta, et il est encore plus surpris lorsque Goku se lance soudainement vers lui, le poing en boule et levé.
Événements majeurs
- Goku commence son combat contre Vegeta.
- Goku utilise la technique du Kaio-ken X3.
Combats
- Goku vs. Vegeta
Apparition
Personnages
|
. |
Localités
- Terre
- Paprika Wasteland
- Gizard Wasteland
- Kame House
- Autre monde
- King Kai’s Planet
.
Objets
- Queueueue
- Armure de combat
- Boule de cristal
- Scouter
Techniques
- Double manche de hache -. Utilisé par Vegeta
- Kaio-ken – Utilisé par Goku
- Super God Fist – Utilisé par Goku
- Shine Shot – Utilisé par Vegeta
Différences par rapport au manga
- Bulma et les autres tentent d’utiliser la boule de cristal du diseur de bonne aventure Baba pour voir le combat entre Goku et Vegeta. Cependant, à cause du pouvoir qu’ils dégagent, ils sont incapables d’obtenir une image, Bulma utilise plutôt le scouter pour suivre la bataille. Dans le manga, elle n’utilise que le scouter car Baba le diseur de bonne aventure n’était même pas à la maison Kame.
- Le lancement dans un bar réagissant aux secousses de la Terre lorsque Vegeta monte en puissance est exclusif à l’anime.
Trivia
- Dans cet épisode, Maître Roshi appelle Vegeta par son nom avant même qu’il ne le connaisse.
- Dans le dub Ocean et le dub Funimation de cet épisode, Vegeta propose à Goku de se joindre à lui, lui disant qu’ils régneraient sur l’univers et deviendraient intouchables, alors que Vegeta est parfaitement conscient de l’existence et de la supériorité de Frieza au combat. Une explication possible est que Vegeta prévoyait d’utiliser les Dragon Balls de Namekian pour se rendre immortel avec Goku afin de défier Frieza. À noter, il s’agit d’un changement de la part du dub anglais, puisque dans les versions japonaises et le dub anglais ultérieur de Dragon Ball Z Kai, Vegeta et Goku se disputent sur le niveau de puissance de Goku et son statut de soldat saiyan de basse classe.
- Exactement 200 épisodes plus tard, Goku et Vegeta ont leur deuxième combat.
- Les positions que prennent Goku et Vegeta lorsqu’ils sont sur le point de se battre sont réutilisées par Gohan et Super Buu dans l’épisode « Majin Buu se transforme » et par Goku et Vegeta dans « Une conclusion miraculeuse ! ». Adieu Goku ! Jusqu’à ce que nous nous rencontrions à nouveau ! ».
- Il est à nouveau utilisé dans le chapitre du manga Dragon Ball Super intitulé « Préparation du tournoi », mais cette fois par Goku et Vegeta à nouveau.
- C’est la dernière apparition de Lancement jusqu’à la saga Majin Buu.
Galerie
.
.
Ajouter une photo à cette galerie
.
 Vegeta Saga |
|
| ← Raditz Saga | Namek Saga → |
| Anime | |
| 7 – 8 – 9 – 10 – 11 – 12 – 13 – 14 – 15 – 16 – 17 – 18 – 19 – 20 – 21 – 22 – 23 – 24 – 25 – 26 – 27 – 28 – 29 – 30 – 31 – 32 – 33 – 34 – 35 | |
| Manga | |
| 206 (12 ; Z) – 207 (13 ; Z) – 208 (14 ; Z) – 209 (15 ; Z) – 210 (16 ; Z) – 211 (17 ; Z) – 212 (18 ; Z) – 213 (19 ; Z) – 214 (20 ; Z) – 215 (21 ; Z) – 216 (22 ; Z) – 217 (23 ; Z) – 218 (24 ; Z) – 219 (25 ; Z) – 220 (26 ; Z) – 221 (27 ; Z) – 222 (28 ; Z) – 223 (29 ; Z) – 224 (30 ; Z) – 225 (31 ; Z) – 226 (32 ; Z) – 227 (33 ; Z) – 228 (34 ; Z) – 229 (35 ; Z) – 230 (36 ; Z) – 231 (37 ; Z) – 232 (38 ; Z) – 233 (39 ; Z) – 234 (40 ; Z) – 235 (41 ; Z) – 236 (42 ; Z) – 237 (43 ; Z) – 238 (44 ; Z) – 239 (45 ; Z) – 240 (46 ; Z) – 241 (47 ; Z) | |
| Volume | |
| 18 (2 ; Z) – 19 (3 ; Z) – 20 (4 ; Z) – 21 (5 ; Z) | |
.