Tento příspěvek vychází z Praktické maršálštiny Petera Rudiaka-Goulda, volně šiřitelné učebnice pro výuku rodného jazyka Marshallových ostrovů. Od roku 2004 se používá jako oficiální jazyková příručka pro všechny dobrovolníky v programu WorldTeach Marshallovy ostrovy a tvoří základ jazykových kurzů pro Američany na atolu Kwajalein. Ve 102 krátkých lekcích je popsána gramatika jazyka v praktických a známých termínech a slovníček představuje 1500 užitečných slovíček.

Tato lekce představuje některé běžné fráze v maršálštině. Jsou užitečné nejen pro konverzaci, ale také pro nácvik čtení a výslovnosti v marshálštině. Pokud můžete, procvičte si výslovnost těchto frází s marshallským člověkem.

Mezi každou frází a jejím českým významem uvidíte doslovný překlad. Jedná se o mezistupeň překladu mezi marshálštinou a angličtinou. Řekne vám, co znamená každé slovo v maršalské frázi. Písmeno „/“ znázorňuje přestávku mezi dvěma slovy. Například ve slově „iọkwe aolep“ („ahoj všichni“) znamená „iọkwe“ „láska“ a „aolep“ „všichni“, takže doslovný překlad říká „láska/všichni“, aby vám řekl, co každé slovo znamená. Písmeno „-“ označuje přerušení mezi dvěma částmi slova. Například ve slově „elukkuun eṃṃan“ („daří se mi skvěle“) se „elukkuun“ skládá z „e“ („to“) a „lukkuun“ („opravdu“), takže malé písmo říká „to-opravdu“, aby vám řeklo, co každá část slova „elukkuun“ znamená.

Ahoj a nashledanou

Iọkwe	láska	Ahoj nebo Sbohem
Iọkwe iọkwe	láska/love	Hello
Iọkwe eok[	láska/ty(jednotné číslo)	zdravím nebo loučím se (pouze s jednou osobou)
Iọkwe koṃ	láska/ty(množné číslo)	zdravím nebo loučím se (s více než jednou osobou)
Iọkwe aolep	láska/všechny	Ahoj všem nebo Sbohem všem
Bar lo eok	znovu/vidět/vás(jednotné číslo)	Na shledanou (jen jedné osobě)
Bar lo koṃ	again/see/you(množné číslo)	See you later (to more than one person)

(Všimněte si, že v maršalštině neexistuje fráze pro „Nice to meet you“)

Dobré ráno, odpoledne, večer a noc

Dobré ráno!	(z angličtiny)	Dobré ráno
Iọkwe in raelep	love/of/afternoon	Good odpoledne
Iọkwe in jota	love/of/evening	Dobrý večer
Dobrou noc!	(z angličtiny)	Dobrou noc

Jak se máš

Eṃṃan mour?	dobrý/život	Jak se máš?
Ej et mour?	to-PŘEDSTAVUJI/dělám co?/život	Jak se máš?
Eṃṃan	it-dobře	Mám se dobře
Elukkuun eṃṃan	it-.opravdu/dobře	Mám se skvěle
Eṃṃantata	to-dobře-nejlépe	To je nejlepší. Daří se mi fantasticky!
Ebwe	to-dobře	Je mi tak-tak
Enana	to-tak.špatně	Nedělám si moc dobře
Elukkuun nana	to-opravdu/špatně	Dělám si hrozně
Ak kwe?	A co ty/ty	A co ty?

Jak se jmenuješ?

Etaṃ?	jméno-vaše	Jak se jmenujete?
Eta in ____	jméno-moje/od/____	Jmenuji se _____

Děkuji a není zač

Koṃṃool	vy-.děkuji	Děkuji
Koṃṃooltata	vy-děkuji-est	Moc děkuji
Kōn jouj	o/laskavost	Není zač
Jouj	laskavost	Není zač

Ne děkuji

Koṃṃool ak ij jab	vy-.poděkoval/a/ale/I-PŘÍJEMNÝ/ne	Neděkuji
Koṃṃool ak ij jab kijōr	vy- poděkoval/a/ale/I-PŘEDSTAVIT/ne/přijmout nabídku	Ne, děkuji

Promiň

Joḷọk bōd	vyhodit/chybit	Jsem promiňte nebo Omlouvám se
Joḷọk aō bōd	zahodit/moje/chyba	Promiňte nebo Omlouvám se
Ejoḷọk	it-vyhozený	Je ti odpuštěno
Ejoḷọk aṃ bōd	it-vyhozený/vyhozená/chyba	Je ti odpuštěno
Ej eṃṃan wōt	it-PŘÍTOMNÝ/dobrý/stálý	To je v pořádku
Jab inepata	ne/znepokojovat se	Nedělej si s tím starosti
Ejjeḷọk jorrāān	tam je. ne/problém	žádný problém
Ejjeḷọk problém	není/problém	žádný problém

Dialog

A: Iọkwe eok.	A: Dobrý den.
B. Iọkwe. Eṃṃan mour?	B: Ahoj. Jak to jde?
A: Eṃṃan. Ak kwe?	A: Dobře. A co ty?
B: Ebwe. Etaṃ?	B: Tak nějak. Jak se jmenuješ?
A: Eta in Essa. Ak kwe?	A: Jmenuji se Essa. A co ty?
B: Eta in Lisson. Bar lo eok.	B: Jmenuji se Lisson. Uvidíme se později.
A: Bar lo eok.	A: Uvidíme se později.

Slovní zásoba

Poznámka: Existují dva hlavní dialekty maršálštiny, západní (ralik)dialekt, kterým se mluví na západním řetězci atolů, a východní (ratak)dialekt, kterým se mluví na východním řetězci atolů. V městských centrech Majuro a Ebeye se mluví oběma dialekty. Oba dialekty jsou si velmi podobné, ale některá slova se liší. Protože západní dialekt je považován za standardnější, je veškerá slovní zásoba v této knize uvedena nejprve v západním dialektu a „E:“ označuje podobu ve východním dialektu, pokud se liší.

aet	ano
jaab	ne
iọkwe	ahoj, sbohem, love
aolep	all, every, everything, everybody
lo	see, find
eṃṃan (E: někdy ṃōṃan)	dobrý
nana	špatný, nepoživatelný
ennọ (E: někdy nenọ)	chutný, dobrý, lahodný, jedlý
lukkuun	velmi, opravdu, naprosto, zcela Ex. Elukkuun eṃṃan = Je to opravdu dobré

Praktická maršálština

• Slovníček užitečných slov z praktické maršálštiny
• Lekce 1: Písmena a hlásky maršálštiny
• Lekce 2: Začáteční fráze v marshálštině
• Lekce 3: Číslovky, čas, věk a cena
• Lekce 4: Marshallese Words from English
• Lekce 5: Marshallese Subject Pronouns
• Lekce 6: Slovesa, která fungují jako přídavná jména
• Lekce 7: Přítomný čas
• Lekce 8: Minulý čas
• Lekce 9: Budoucí čas
• Lekce 10: Blízká budoucnost
• Lekce 11: Poloha
• Lekce 12: Předmětová zájmena
• Lekce 13: Důrazová zájmena
• Lekce 14: Zápor
• Lekce 15: Zabalení zájmen a časů
• Lekce 16: Otázky ano/ne
• Lekce 17: Víte?, Ano, vím, Ne, nevím
• Lekce 18: Umíš?, Ano, umím, Ne, neumím
• Lekce 19: Wh-otázky
• Lekce 20: Více o wh-otázkách
• Lekce 21: Ano, umím, Ne, neumím: Určité a neurčité členy a množné číslo
• Lekce 22: Posesivum
• Lekce 23: Dům, čas, místo
• Lekce 24: S
• Lekce 25: Jak se dostat do domu? Mám rád, nemám rád
• Lekce 26: Je, jsou, je jich mnoho
• Lekce 27: Mám, máš, nemám, nemáš
• Lekce 28: Mám u sebe tužku
• Lekce 29: Mám jednu, mám dvě, mám mnoho
• Lekce 30: Máš?
• Lekce 31: Not yet a never
• Lekce 32: Minulý čas průběhový
• Lekce 33: Záporný minulý čas průběhový
• Lekce 34: Otázky na minulý čas průběhový
• Lekce 35: Otázky na minulý čas průběhový
• : Příslovce
• Lekce 36: Komparativy v maršalštině
• Lekce 37: Po, před
• Lekce 38: Více o otázkách
• Lekce 39: Která ryba, jaký druh ryby, ty a kdo jiný?
• Lekce 40: Kondicionál v maršálštině
• Lekce 41: Směrové věty
• Praktická maršálština

.