Este artigo é sobre o 30º episódio do Dragon Ball Z. Para a trilha sonora, veja Goku vs. Vegeta (trilha sonora).

“Goku vs. Vegeta” (限げん界かいを超こえた熱あつい戦たたかい！悟ご空くう対たいベジータ Genkai o Koeta Atsui Atsui Tatakai! Gokū Tai Bejīta, iluminado. “Uma Batalha Quente, sem limites! Goku vs Vegeta”) é o 24º episódio da Saga Vegeta e da série Dragon Ball Z não cortada. Este episódio foi ao ar pela primeira vez no Japão em 13 de dezembro de 1989. A sua data original americana foi 3 de Agosto de 2005.

Sumário

Goku ordena ao Krillin e ao Gohan que regressem a Kame House enquanto se prepara para Vegeta. Goku pede que eles lutem noutro lugar para não danificar os corpos dos seus amigos falecidos, e Vegeta aceita. Enquanto eles voam, Goku observa Vegeta fora de sua visão periférica e se pergunta o quão poderoso Vegeta realmente é. Gohan e Krillin observam, perguntando-se se Goku pode derrotar Vegeta, mas mesmo assim começam a sua própria viagem de volta à Casa Kame. Gohan concorda, embora pareça um pouco relutante em fazer isso. Krillin coloca as mãos sobre os ombros e tranquiliza o rapaz, e eles voam com Krillin dizendo a Gohan que sua mãe ficará muito feliz em vê-lo depois de todo esse tempo.

Goku leva Vegeta para o Deserto de Gizard. Vegeta zomba de Goku sobre o seu baixo nível de poder saijiano ao nascer e sendo essa a razão pela qual ele foi enviado para longe do Planeta Vegeta em primeiro lugar, mas Goku conta que ele está grato por ter sido enviado para a Terra, e desafia Vegeta dizendo-lhe que mesmo um Saiyan de baixo nível pode ultrapassar um Saiyan de Elite com treino suficiente. Vegeta apenas sorri e se prepara para lutar contra ele. Os dois Saiyans começam a lutar e parecem estar em pé de igualdade até que Vegeta consiga acertar alguns bons golpes em Goku. Goku percebe que está a enfrentar um adversário que pode muito bem ser mais forte do que ele, mas que está excitado em vez de preocupado. Ele se prepara brevemente para Kaio-ken x2 e consegue derrubar Vegeta, que rapidamente retalia e se gaba de ter encontrado uma habilidade similar antes.

Na Casa Kame, Mestre Roshi, Bulma e os outros tentam assistir à batalha na Bola de Cristal do Fortuneteller Baba, com pouco sucesso. Baba culpa Bulma por ter batido a bola com raiva, mas Roshi conta que isso pode ser devido à energia da batalha de Goku e Vegeta, interrompendo a energia da Terra. Bulma usa o scouter de Raditz e de facto sente dois enormes níveis de energia vindos do oeste. Chi-Chi está consternado, acreditando que isto significa que Krillin e Gohan estão ambos mortos.

Vegeta se alimenta à medida que nuvens escuras de tempestade se acumulam e rochas começam a flutuar no ar. Pilares de rochas caem e Vegeta é rodeado por uma bolha de energia pura e brilhante. O solo treme e o ar crepita com toda a energia a flutuar em redor. Goku está chocado com tal poder incrível e parece até começar a se sentir preocupado. Em algum outro lugar, a loura Launch está sentada em um banco de bar, uma bebida na mão, enquanto ela está ouvindo as notícias da batalha pela televisão. O barman desliga o noticiário, desapontado por poder nunca saber o que acontece. Ele então nota o Launch, que parece estar muito bêbado, e grita com ela para não adormecer lá. Ouvindo algo lá fora, o Launch sai do bar e vê hordas de corvos fugindo da agitação causada pela batalha de Goku e Vegeta.

Vegeta se auto-podera e domina completamente Goku. Vegeta aterra um bom golpe na mandíbula de Goku e manda-o voar. Goku pára em pleno ar, apenas para ser atacado por trás pelo Ki Blast carregado por Vegeta. Goku consegue esquivar-se ao golpe, apesar de destruir a camisa dele. Vegeta zomba do Goku, perguntando se era só isso que ele podia fazer. Como último recurso, Goku decide empurrar o seu corpo para além dos seus limites usando o Kaio-ken x3, apesar do Rei Kai lhe ter dito para nunca passar do x2. O poder surpreende até Vegeta, e ele fica ainda mais assustado quando Goku de repente se lança na sua direção com o punho balançado e levantado.

Acontecimentos Maiores

• Goku começa sua luta com Vegeta.
• Goku usa a técnica Kaio-ken X3.

Battles

• Goku vs. Vegeta

Aspecto

Caracteres

Chi-Chi Ox-King Master Roshi Bulma Oolong Tartaruga Fortuneteller Baba Krillin

Launch Gohan King Kai Gregory Bubbles Vegeta Goku Yajirobe

Localizações

• Terra
  • Paprika Wasteland
  • Gizard Wasteland
  • Kame House
• Outro Mundo
  • King Kai’s Planet

Objectos

• Tail
• Battle Armor
• Bola de Cristal
• Scouter

Técnicas

• Cabo de Machado Duplo – Usado por Vegeta
• Kaio-ken – Usado por Goku
• Super God Fist – Usado por Goku
• Shine Shot – Usado por Vegeta

Diferenças da manga

• Bulma e outros tentam usar a Bola de Cristal do Fortune Teller Baba para ver a batalha entre Goku e Vegeta. No entanto, devido ao poder que estão a dar, não conseguem obter uma imagem, Bulma em vez disso usa o scouter para acompanhar a batalha. Na manga ela só usa o scouter como Fortune Teller Baba nunca esteve na Kame House.
• Launch at a Bar reacting to the Earth’s shaking as Vegeta powers up is exclusive to the anime.

Trivia

• Neste episódio, Mestre Roshi chama Vegeta pelo seu nome antes mesmo de saber o seu nome.
• Tanto no dub Ocean como no dub Funimation deste episódio, Vegeta oferece a Goku para se juntar a ele, dizendo-lhe que eles governariam o universo e se tornariam intocáveis, no entanto Vegeta está perfeitamente consciente da existência e superioridade de Frieza em batalha. Uma explicação possível é que Vegeta estava a planear usar as Bolas de Dragão Namekian para se tornar imortal e Goku a fim de desafiar Frieza. De nota, esta é uma mudança em parte do dub inglês, já que nas versões japonesas e no dub inglês posterior do Dragon Ball Z Kai, Vegeta e Goku discutem sobre o nível de poder e status de Goku como um soldado saiyan de classe baixa.
• Exactamente 200 episódios depois, Goku e Vegeta têm a sua segunda luta.
• As posturas que Goku e Vegeta fazem quando estão prestes a lutar são reutilizadas por Gohan e Super Buu no episódio “Majin Buu Transforms” e por Goku e Vegeta em “A Miraculous Conclusion! Adeus Goku! Until We Meet Again!”.
  • É usado novamente no capítulo Preparação do Torneio Dragon Ball Super manga mas desta vez por Goku e Vegeta mais uma vez.
• Esta é a última aparição do Lançamento até a Saga do Majin Buu.

Galeria

>
Adicionar uma foto a esta galeria

Navegação do local

Vegeta Saga
← Raditz Saga	Namek Saga →
Anime
7 – 8 – 9 – 9 – 10 – 11 – 12 – 13 – 14 – 15 – 15 – 16 – 17 – 18 – 19 – 20 – 21 – 22 – 23 – 24 – 25 – 26 – 27 – 28 – 28 – 29 – 30 – 31 – 32 – 33 – 34 – 35
Manga
206 (12; Z) – 207 (13; Z) – 208 (14; Z) – 209 (15; Z) – 210 (16; Z) – 211 (17; Z) – 212 (18; Z) – 213 (19; Z) – 214 (20; Z) – 215 (21; Z) – 216 (22; Z) – 217 (23; Z) – 218 (24; Z) – 219 (25; Z) – 220 (26; Z) – 221 (27; Z) – 222 (28; Z) – 223 (29; Z) – 224 (30; Z) – 225 (31; Z) – 226 (32; Z) – 227 (33; Z) – 228 (34; Z) – 229 (35; Z) – 230 (36; Z) – 231 (37; Z) – 232 (38; Z) – 233 (39; Z) – 234 (40; Z) – 235 (41; Z) – 236 (42; Z) – 237 (43; Z) – 238 (44; Z) – 239 (45; Z) – 240 (46; Z) – 241 (47; Z)
Volume
18 (2; Z) – 19 (3; Z) – 20 (4; Z) – 21 (5; Z)