Nueva Versión Internacional
«Por lo tanto, les enseñaré… esta vez les enseñaré mi poder y mi fuerza. Entonces sabrán que mi nombre es el SEÑOR.
Nueva Traducción Viviente
El SEÑOR dice: «Ahora les mostraré mi poder; ahora les mostraré mi fuerza. Por fin conocerán y entenderán que yo soy el SEÑOR.
English Standard Version
«Por tanto, he aquí que les haré conocer, esta vez les haré conocer mi poder y mi fuerza, y sabrán que mi nombre es el SEÑOR.»Por tanto, he aquí que les haré saber, esta vez les haré conocer mi poder y mi fuerza, y sabrán que mi nombre es el SEÑOR.
Nueva Versión King James
«Por lo tanto, he aquí que esta vez les haré conocer, les haré conocer mi mano y mi fuerza; Y sabrán que mi nombre es el SEÑOR.
«Por lo tanto, he aquí que les haré conocer- Esta vez les haré conocer mi poder y mi fuerza; Y sabrán que mi nombre es el SEÑOR.»Por tanto, he aquí que voy a hacerles conocer- Esta vez les haré conocer mi poder y mi fuerza; Y sabrán que mi nombre es el SEÑOR.»
NASB 1977
«Por tanto, he aquí que voy a hacerles conocer- Esta vez les haré conocer mi poder y mi fuerza; Y sabrán que mi nombre es el SEÑOR.»
Biblia simplificada
«Por lo tanto,» «he aquí que voy a hacerles conocer- Esta vez les haré conocer Mi poder y Mi fuerza; Y sabrán y reconocerán que Mi Nombre es el SEÑOR.»Por lo tanto, estoy a punto de informarles, y esta vez les haré conocer mi poder y mi fuerza; entonces sabrán que mi nombre es Jehová.»
Holman Christian Standard Bible
«Por lo tanto, estoy a punto de informarles, y esta vez les haré conocer mi poder y mi fuerza; entonces sabrán que mi nombre es Jehová.»
American Standard Version
Por tanto, he aquí que les haré conocer, esta vez les haré conocer mi mano y mi fuerza; y sabrán que mi nombre es Jehová.
Traducción de la Septuaginta de Brenton
Por lo tanto, he aquí que en este momento les manifestaré mi mano, y les daré a conocer mi poder; y sabrán que mi nombre es Jehová.
Versión inglesa contemporánea
Entonces el SEÑOR respondió: «Por eso les enseñaré mi poder, y sabrán que verdaderamente soy el SEÑOR.»
Biblia de Douay-Rheims
Por tanto, he aquí que esta vez les haré conocer, les mostraré mi mano y mi poder, y sabrán que mi nombre es el Señor.
Versión inglesa revisada
Por tanto, he aquí que les haré conocer, esta vez les haré conocer mi mano y mi poder; y sabrán que mi nombre es Jehová.
Traducción de las Buenas Noticias
«Así pues,» dice Jehová, «de una vez por todas haré que las naciones conozcan mi poder y mi fuerza; sabrán que yo soy Jehová.»
Traducción de la PALABRA DE DIOS®
Eso es lo que les enseñaré. Esta vez les daré a conocer mi poder y mi fuerza. Entonces sabrán que mi nombre es el SEÑOR.»
Versión Estándar Internacional
Por lo tanto, voy a hacerles entender; esta vez les haré entender mi poder y mi fuerza, para que comprendan que mi nombre es el SEÑOR.
JPS Tanakh 1917
Por lo tanto, he aquí, les haré conocer, Esta vez les haré conocer mi mano y mi fuerza; Y sabrán que mi nombre es el SEÑOR.
Literal Standard Version
«Por lo tanto, he aquí que les hago conocer en este momento, «» les hago conocer mi mano y mi poderío, «» ¡Y han conocido que mi nombre es YHWH!»
NET Bible
El SEÑOR dijo: «Así que ahora le haré saber a este pueblo malvado; les haré conocer mi poderoso poder en el juicio. Entonces sabrán que mi nombre es el SEÑOR».
New Heart English Bible
«Por lo tanto, mira, les haré conocer, esta vez les haré conocer mi mano y mi fuerza; y sabrán que mi nombre es Yahvé.
Traducción Literal de Young
Por lo tanto, he aquí que les hago conocer en este momento, les hago conocer mi mano y mi fuerza, y han conocido que mi nombre es Jehová
Traducciones adicionales …