Epithets

A first name may be modified by an adjective to distinguish its barer from other people with same name. Mór（「大きい」）とÓg（「若い」）は、英語の「senior」と「junior」のように父と息子を区別するために使われますが、名字と名前の間に置かれます：Seán Óg Ó Súilleabháinは “John O’Sullivan Jr.” に相当します。 (

「小さい」という意味のBeag/Begという単語がÓgの代わりに使われることがある。 これは必ずしも若い人が小柄であることを示すものではなく、単に父親より若いことを示すものであった。

髪の色を表す形容詞も、特に非公式に使われることがあります。 Pádraig Rua（「赤毛のパトリック」）、Máire Bhán（「白髪のメアリー」）。

姓と接頭辞

男性の姓は一般的にÓ/Ua（「子孫」の意）またはMac（「息子」の意）の形で、Ó Dónaill（「Dónallの子孫」）やMac Lochlainn（「Lochlannの息子」）のように、名前の主格が後に続きます。 女性の姓は、ÓをNí（Iníon Uí「の子孫の娘」から短縮）、MacをNic（Iníon Mhic「の息子の娘」から短縮）に置き換え、いずれの場合も後続の名前が短縮される。 しかし、苗字の2番目の部分がCまたはGで始まる場合、Nicの後に短縮されることはない。 したがって、Ó Dónaillという名の男の娘はNí Dhónaillという姓を持ち、Mac Lochlainnという名の男の娘はNic Lochlainnという姓を持つことになる。

女性が結婚する場合、夫の姓を名乗ることができる。 この場合、ÓはBean Uí（「の子孫の妻」）、MacはBean Mhic（「の息子の妻」）に置き換えられる。 どちらの場合も、Beanが省略されることもあり、その場合は単にUíまたはMhicを使う。 この場合も、苗字の2番目の部分は短縮されます（CまたはGで始まる場合は、Uíの後にのみ短縮されます）。 したがって、Ó Dónaill という名前の男性と結婚する女性は、姓として Bean Uí Dhónaill (英語では Mrs. O’Donnell) または Uí Dhónaill を選ぶことができます。

姓の第2部が母音で始まる場合、ÓはÓ hUiginn (O’Higgins) やÓ hAodha (Hughes) のように、Óにhを付ける形となる。） 他の形は変化しない。 Ní Uiginn, (Bean) Uí Uiginn; Mac Aodha, Nic Aodha, Mhic Aodha など。

Mag は母音の前や無音の fh の前に Mac の代わりによく使われる（場合もある）。 Mag」の単独女性形は「Nig」。 UaはÓの代替形です。

ノルマン系の名前には、Fitzwilliam、Fitzgeraldなどのように、ラテン語のfilius「息子」に由来する接頭辞Fitzを持つものがあります。 その他、de Búrca、de Paor、de Róisteなど、ノルマン系の姓には接頭辞「de」が付く場合がある。 – 続き…