Dieser Artikel handelt von der 30. Dragon Ball Z Episode. Für den Soundtrack, siehe Goku vs. Vegeta (Soundtrack).

„Goku vs. Vegeta“ (限げん界かいを超こえた熱あつい戦たたかい！悟ご空くう対たいベジータ Genkai o Koeta Atsui Tatakai! Gokū Tai Bejīta, lit. „Ein heißer, unbändiger Kampf! Goku vs. Vegeta“) ist die 24. Episode der Vegeta Saga und in der ungekürzten Dragon Ball Z Serie. Diese Episode wurde in Japan erstmals am 13. Dezember 1989 ausgestrahlt. In Amerika wurde sie am 3. August 2005 ausgestrahlt.

Zusammenfassung

Goku befiehlt Krillin und Gohan, zum Kame-Haus zurückzukehren, während er Vegeta im Visier hat. Goku bittet sie, woanders zu kämpfen, um die Leichen seiner verstorbenen Freunde nicht zu beschädigen, und Vegeta stimmt zu. Während sie losfliegen, beobachtet Goku Vegeta aus seinem Blickfeld und fragt sich, wie stark Vegeta wirklich ist. Gohan und Krillin sehen zu und fragen sich, ob Goku Vegeta besiegen kann, machen sich aber trotzdem auf den Weg zurück zum Kame-Haus. Gohan stimmt zu, obwohl er etwas zögerlich zu sein scheint. Krillin legt ihm die Hände auf die Schultern und beruhigt den Jungen, und sie fliegen los, wobei Krillin Gohan sagt, dass seine Mutter sehr froh sein wird, ihn nach all der Zeit zu sehen.

Goku führt Vegeta in die Echsen-Wüste. Vegeta verspottet Goku wegen seiner geringen Saiyajin-Kraft bei der Geburt und weil er deshalb vom Planeten Vegeta weggeschickt wurde. Goku kontert, dass er dankbar dafür ist, auf die Erde geschickt worden zu sein, und fordert Vegeta heraus, indem er ihm sagt, dass sogar ein Saiyajin mit geringer Kraft einen Elite-Saiyajin übertreffen kann, wenn er genug trainiert. Vegeta grinst nur und macht sich bereit, gegen ihn zu kämpfen. Die beiden Saiyas beginnen den Kampf und scheinen sich ebenbürtig zu sein, bis Vegeta es schafft, Goku ein paar gute Schläge zu verpassen. Goku erkennt, dass er es mit einem Gegner zu tun hat, der sehr wohl stärker sein könnte als er, aber er ist eher aufgeregt als besorgt. Er steigert sich kurz auf Kaio-ken x2 und schafft es, Vegeta zu stürzen, der sich schnell revanchiert und damit prahlt, dass er eine ähnliche Fähigkeit schon einmal erlebt hat.

Im Kame-Haus versuchen Meister Roshi, Bulma und die anderen, den Kampf auf der Kristallkugel des Wahrsagers Baba zu beobachten, aber mit wenig Erfolg. Baba macht Bulma dafür verantwortlich, die vorhin wütend auf die Kugel einschlug, aber Roshi entgegnet, dass es vielleicht an der Energie des Kampfes zwischen Goku und Vegeta liegt, die die Energie der Erde stört. Bulma benutzt Raditz‘ Scouter und spürt tatsächlich zwei riesige Energiestufen, die aus dem Westen kommen. Chi-Chi ist bestürzt und glaubt, dass dies bedeutet, dass Krillin und Gohan beide tot sind.

Vegeta lädt seine Kräfte auf, als sich dunkle Sturmwolken über ihm zusammenbrauen und Felsen in die Luft fliegen. Felssäulen brechen zusammen und Vegeta wird von einer Blase aus reiner, glühender Energie umgeben. Der Boden bebt und die Luft knistert von der ganzen Energie, die in der Luft schwebt. Goku ist schockiert von dieser unglaublichen Kraft und scheint sich sogar Sorgen zu machen. Irgendwo anders sitzt die blonde Launch auf einem Barhocker, einen Drink in der Hand, während sie die Nachrichten über den Kampf im Fernsehen verfolgt. Der Barkeeper schaltet die Nachrichten aus, enttäuscht darüber, dass er vielleicht nie erfährt, was passiert. Dann bemerkt er Launch, die sehr betrunken zu sein scheint, und schreit sie an, nicht einzuschlafen. Als er draußen etwas hört, verlässt Launch die Bar und sieht Horden von Krähen, die vor dem Amoklauf fliehen, der durch den Kampf zwischen Goku und Vegeta verursacht wurde.

Vegeta powert sich auf und dominiert Goku völlig. Vegeta verpasst Goku einen kräftigen Schlag gegen den Kiefer und schickt ihn in die Luft. Goku stoppt in der Luft, nur um von Vegetas aufgeladenem Ki Blast von hinten angegriffen zu werden. Goku schafft es, dem Schlag auszuweichen, obwohl er sein Hemd zerstört. Vegeta macht sich über Goku lustig und fragt ihn, ob das alles sei, was er tun könne. Als letzten Ausweg beschließt Goku, seinen Körper bis an seine Grenzen zu bringen, indem er das Kaio-ken x3 einsetzt, obwohl König Kai ihm gesagt hat, er solle nie über x2 hinausgehen. Die Kraft verblüfft selbst Vegeta, und er ist noch mehr erschrocken, als Goku plötzlich mit geballter und erhobener Faust auf ihn zustürmt.

Hauptereignisse

• Goku beginnt seinen Kampf mit Vegeta.
• Goku benutzt die Kaio-ken X3 Technik.

Kämpfe

• Goku vs. Vegeta

Kämpfe

• . Vegeta

Auftritte

Charaktere

Chi-Chi Ox-.King Master Roshi Bulma Oolong Turtle Fortuneteller Baba Krillin

Launch Gohan König Kai Gregory Bubbles Vegeta Goku Yajirobe

Orte

• Erde
  • Paprika-Einöde
  • Eidechsen-Einöde
  • Kame-Haus
• Andere Welt
  • König Kai’s Planet

Gegenstände

• Schwanz
• Kampfrüstung
• Kristallkugel
• Scouter

Techniken

• Doppelter Axtstiel – Verwendet von Vegeta
• Kaio-ken – Verwendet von Goku
• Super God Fist – Verwendet von Goku
• Shine Shot – Verwendet von Vegeta

Abweichungen vom Manga

• Bulma und andere versuchen, die Kristallkugel des Wahrsagers Baba zu benutzen, um den Kampf zwischen Goku und Vegeta zu sehen. Wegen der Kraft, die sie ausstrahlen, können sie jedoch kein Bild erhalten, stattdessen benutzt Bulma den Scouter, um den Kampf zu verfolgen. Im Manga benutzt sie nur den Scouter, da der Wahrsager Baba nie im Kame-Haus war.
• Die Bar, die auf das Beben der Erde reagiert, als Vegeta seine Kräfte erhöht, gibt es nur im Anime.

Trivia

• In dieser Episode nennt Meister Roshi Vegeta bei seinem Namen, bevor er überhaupt seinen Namen kennt.
• Sowohl in der Ocean-Synchronisation als auch in der Funimation-Synchronisation dieser Folge bietet Vegeta Goku an, sich ihm anzuschließen, und sagt ihm, dass sie das Universum beherrschen und unantastbar werden würden, doch Vegeta ist sich der Existenz und der Überlegenheit von Frieza im Kampf durchaus bewusst. Eine mögliche Erklärung ist, dass Vegeta plante, die Namekianischen Dragon Balls zu benutzen, um sich und Goku unsterblich zu machen, um Frieza herauszufordern. Dies ist übrigens eine Änderung der englischen Synchronisation, denn in den japanischen Versionen und der späteren englischen Synchronisation von Dragon Ball Z Kai streiten sich Vegeta und Goku über Gokus Kraftniveau und seinen Status als Saiyajin-Soldat niedriger Klasse.
• Exakt 200 Episoden später haben Goku und Vegeta ihren zweiten Kampf.
• Die Stellungen, die Goku und Vegeta einnehmen, wenn sie kurz vor dem Kampf stehen, werden von Gohan und Super Buu in der Episode „Majin Buu Transforms“ und von Goku und Vegeta in „A Miraculous Conclusion! Farewell Goku! Bis wir uns wiedersehen!“.
  • Es wird erneut im Dragon Ball Super-Manga-Kapitel „Turniervorbereitung“ verwendet, aber diesmal von Goku und Vegeta.
• Das ist das letzte Auftreten von Launch bis zur Majin Buu Saga.

Galerie

Seitennavigation

Vegeta Saga
← Raditz Saga	Namek Saga →
Anime
7 – 8 – 9 – 10 – 11 – 12 – 13 – 14 – 15 – 16 – 17 – 18 – 19 – 20 – 21 – 22 – 23 – 24 – 25 – 26 – 27 – 28 – 29 – 30 – 31 – 32 – 33 – 34 – 35
Manga
206 (12; Z) – 207 (13; Z) – 208 (14; Z) – 209 (15; Z) – 210 (16; Z) – 211 (17; Z) – 212 (18; Z) – 213 (19; Z) – 214 (20; Z) – 215 (21; Z) – 216 (22; Z) – 217 (23; Z) – 218 (24; Z) – 219 (25; Z) – 220 (26; Z) – 221 (27; Z) – 222 (28; Z) – 223 (29; Z) – 224 (30; Z) – 225 (31; Z) – 226 (32; Z) – 227 (33; Z) – 228 (34; Z) – 229 (35; Z) – 230 (36; Z) – 231 (37; Z) – 232 (38; Z) – 233 (39; Z) – 234 (40; Z) – 235 (41; Z) – 236 (42; Z) – 237 (43; Z) – 238 (44; Z) – 239 (45; Z) – 240 (46; Z) – 241 (47; Z)
Volumen
18 (2; Z) – 19 (3; Z) – 20 (4; Z) – 21 (5; Z)