Dette indlæg er baseret på Practical Marshallese af Peter Rudiak-Gould, en frit distribueret, komplet lærebog i fuld længde til at lære Marshalløernes modersmål. Den er siden 2004 blevet brugt som den officielle sproghåndbog for alle frivillige i WorldTeach Marshall Islands-programmet, og den har dannet grundlag for sprogundervisning for amerikanere på Kwajalein Atoll. De 102 korte lektioner beskriver sprogets grammatik i praktiske og velkendte vendinger, og en ordliste præsenterer 1500 nyttige ord.

Denne lektion introducerer nogle almindelige vendinger på marshallesisk. De er ikke kun nyttige til samtale, men også til at øve sig i at læse og udtale marshallesisk. Øv dig i at udtale disse sætninger med en marshalleser, hvis du kan.

Mellem hver sætning og dens engelske betydning vil du se en ordret oversættelse. Dette er et mellemliggende oversættelsestrin mellem det marshallesiske og det engelske. Det fortæller dig, hvad hvert ord i den marshallesiske sætning betyder. Et “/” viser en pause mellem to ord. I “iọkwe aolep” (“hej alle sammen”) betyder “iọkwe” f.eks. “kærlighed” og “aolep” betyder “alle”, så den bogstavelige oversættelse siger “kærlighed/alle” for at fortælle dig, hvad hvert ord betyder. Et “-” angiver bruddet mellem to dele af et ord. I “elukkuun eṃṃan” (“Jeg klarer mig godt”) består “elukkuun” f.eks. af “e” (“det”) plus “lukkuun” (“virkelig”), så i den lille skrift står der “det-reelt” for at fortælle dig, hvad hver del af “elukkuun” betyder.

Hej og farvel

Iọkwe	kærlighed	Hej eller Farvel
Iọkwe iọkwe	kærlighed/kærlighed	Hej
Iọkwe eok[	kærlighed/dig(ental)	Hej eller Farvel (kun til én person)
Iọkwe koṃ	kærlighed/dig(flertal)	Hej eller Farvel (til flere end én person)
Iọkwe aolep	elsker/alle	Hej alle eller Farvel alle
Bar lo eok	igen/se/dig(ental)	See dig senere (til kun én person)
Bar lo koṃ	igen/se/dig(flertal)	Så ses vi senere (til mere end én person)

(Bemærk, at der ikke findes en sætning på marshallesisk for “Rart at møde dig”)

Godmorgen, eftermiddag, aften og nat

Godmorgen!	(fra engelsk)	Godmorgen
Iọkwe in raelep	kærlighed/af/eftermiddag	Godmorgen eftermiddag
Iọkwe in jota	kærlighed/af/aften	Godaften
Godnat!	(fra engelsk)	Godnat

Hvordan har du det?

Eṃṃan mour?	godt/liv	Hvordan har du det?
Ej et mour?	det-PRÆSENT/gør hvad?/livet	Hvordan har du det?
Eṃṃan	it-godt	Jeg har det fint
Elukkuun eṃṃṃan	it-virkelig/godt	Jeg har det godt
Eṃṃṃantata	it-godt-bedst	Det er det bedste. Jeg har det fantastisk godt!
Ebwe	it-okay	Jeg har det så-så-så
Enana	it-dårligt	Jeg klarer mig ikke så godt
Elukkuun nana	det-rigtig/dårligt	Jeg klarer mig forfærdeligt
Ak kwe?	hvad med/du	Hvad med dig?

Hvad er dit navn?

Etaṃ?	navn-din	Hvad er dit navn?
Eta i ____	navn-mig/af/____	Mit navn er _____

Tak og velkommen

Koṃṃool	du-takkede	Takket
Koṃṃṃooltata	du-dankede-est	Du er meget taknemmelig
Kōn jouj	about/kindness	Du er velkommen
Jouj	venlighed	Du er velkommen

Nej tak

Koṃṃool ak ij jab	du-takkede/men/I-PRESENT/ikke	Nej tak
Koṃṃool ak ij jab kijōr	du-dankede/men/I-PRÆSENT/ikke/tag tilbud	Nej tak

Det må du undskylde

Joḷọk bōd	smid væk/misforståelse	Jeg er undskyld eller Undskyld mig
Joḷọk aō bōd	smid væk/mig/mist	Jeg er ked af eller Undskyld mig
Ejoḷọk	it-smidt væk	Du er tilgivet
Ejoḷọk aṃ bōd	it-smidt væk/din/din fejltagelse	Du er tilgivet
Ej eṃṃṃan wōt	it-PRÆSENT/godt/tilbage	Det er okay
Jab inepata	ikke/bekymre sig	Du skal ikke bekymre dig om det
Ejjeḷọk jorrāān	der er ingen/problem	Ingen problem
Ejjeḷọk problem	der er ingen/problem	Ingen problem

Dialog

A: Iọkwe eok.	A: Hej.
B. Iọkwe. Eṃṃan mour?	B: Hej. Hvordan går det?
A: Eṃṃṃan. Ak kwe?	A: Godt. Hvad med dig?
B: Ebwe. Etaṃ?	B: Så-så. Hvad er dit navn?
A: Eta i Essa. Ak kwe?	A: Mit navn er Essa. Hvad med dig?
B: Eta i Lisson. Bar lo eok.	B: Mit navn er Lisson. Vi ses senere.
A: Bar lo eok.	A: Vi ses senere.

Vokabularium

Note: Der findes to hoveddialekter af marshallesisk, den vestlige (Rālik)dialekt, der tales på den vestlige kæde af atoller, og den østlige (Ratak)dialekt, der tales på den østlige kæde af atoller. I bycentrene Majuro og Ebeye findes der talere af begge dialekter. De to dialekter ligner hinanden meget, men nogle ord er forskellige. Da den vestlige dialekt anses for at være mere standardiseret, er alt ordforråd i denne bog først anført på den vestlige dialekt, og et “E:” angiver formen på den østlige dialekt, når den er anderledes.

aet	ja
jaab	nej
iọkwe	hej, farvel, kærlighed
aolep	alle, hver, alt, alle
lo	se, finde
eṃṃan (E: nogle gange ṃōṃan)	god
nana	dårlig, uspiselig
ennọ (E: undertiden nenọ)	velsmagende, smager godt, lækkert, spiseligt
lukkuun	meget, virkelig, absolut, helt, totalt Ex. Elukkuun eṃṃan = Det er virkelig godt

Praktisk marshallesisk

• Glossar over nyttige ord fra praktisk marshallesisk
• Lektion 1: Bogstaver og lyde på marshallesisk
• Lektion 2: Begyndende sætninger på marshallesisk
• Lektion 3: Tal, tid, alder og pris
• Lektion 4: Marshallesiske ord fra engelsk
• Lektion 5: Marshallesiske subjektpronominer
• Lektion 6: Marshallesiske ord fra engelsk
• Lektion 7: Marshallesiske ord fra engelsk
• Lektion 8: Marshallesiske ord fra engelsk: Verber, der fungerer som adjektiver
• Lektion 7: Nutid
• Lektion 8: Fortid
• Lektion 9: Fremtid
• Lektion 10: Nærtid
• Lektion 11: Sted
• Lektion 12: Objektpronominer
• Lektion 13: De empatiske pronominer
• Lektion 14: Negative pronominer
• Lektion 15: Opsummering af pronominer og tider
• Lektion 16: Ja/nej-spørgsmål
• Lektion 17: Ved du det?, Ja, jeg ved det, Nej, jeg ved det ikke
• Lektion 18: Kan du…? Ja, jeg kan, Nej, jeg kan ikke
• Lektion 19: Wh-spørgsmål
• Lektion 20: Mere om wh-spørgsmål
• Lektion 21: Bestemte og ubestemte artikler og flertalsord
• Lektion 22: Possessiver
• Lektion 23: Hus af, tid af, sted af
• Lektion 24: Med
• Lektion 25: Jeg kan lide, jeg kan ikke lide
• Lektion 26: Der er, der er, der er mange
• Lektion 27: Jeg har, du har, jeg har ikke, du har ikke
• Lektion 28: Jeg har en blyant med mig
• Lektion 29: Jeg har en, jeg har to, jeg har mange
• Lektion 30: Har du?
• Lektion 31: Ikke endnu og aldrig
• Lektion 32: Perfekt fortid
• Lektion 33: Negativ perfekt fortid
• Lektion 34: Perfekt fortid spørgsmål
• Lektion 35: Adverbier
• Lektion 36: Komparativer på marshallansk
• Lektion 37: Efter, før
• Lektion 38: Mere om spørgsmål
• Lektion 39: Hvilken fisk, hvilken slags fisk, du og hvem ellers?
• Lektion 40: Konditionaler på marshallesisk
• Lektion 41: Retningsangivelser
• Praktisk marshallesisk