Del ett: Allmän del

Kapitel ett: Mål

Artikel 101: Inrättande av frihandelsområdet

Parterna i detta avtal inrättar härmed, i enlighet med artikel XXIV i Allmänna tull- och handelsavtalet, ett frihandelsområde.

Artikel 102: Mål

1. Målen för detta avtal, som närmare preciseras genom dess principer och regler, inbegripet nationell behandling, behandling som mest gynnad nation och öppenhet, är följande:

• a) undanröja hinder för handel med och underlätta den gränsöverskridande rörligheten för varor och tjänster mellan parternas territorier;
• b) främja rättvisa konkurrensvillkor inom frihandelsområdet;
• c) väsentligt öka investeringsmöjligheterna inom parternas territorier;
• d) tillhandahålla ett adekvat och effektivt skydd och genomförande av immateriella rättigheter på vardera partens territorium;
• e) skapa effektiva förfaranden för genomförandet och tillämpningen av detta avtal, för dess gemensamma förvaltning och för att lösa tvister; och
• f) upprätta en ram för ytterligare trilateralt, regionalt och multilateralt samarbete i syfte att utvidga och förstärka fördelarna med detta avtal.

2. Parterna ska tolka och tillämpa bestämmelserna i detta avtal mot bakgrund av de mål som anges i punkt 1 och i enlighet med tillämpliga regler i internationell rätt.

Artikel 103: Förhållandet till andra avtal

1. Parterna bekräftar sina befintliga rättigheter och skyldigheter i förhållande till varandra enligt Allmänna tull- och handelsavtalet och andra avtal som parterna är parter i.

2. I händelse av bristande överensstämmelse mellan det här avtalet och sådana andra avtal ska det här avtalet ha företräde i den mån det är bristande överensstämmelse, såvida inte annat föreskrivs i det här avtalet.

Artikel 104: Förhållande till miljö- och bevarandeavtal

1. I händelse av inkonsekvens mellan detta avtal och de särskilda handelsförpliktelser som anges i:

• a) konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter, utfärdad i Washington den 3 mars 1973, ändrad den 22 juni 1979,
• b) Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet, utfärdat i Montreal den 16 september 1987, ändrad den 29 juni 1990,
• c) Baselkonventionen om kontroll av gränsöverskridande transporter av farligt avfall och om bortskaffande av sådant avfall, upprättad i Basel den 22 mars 1989, när den trädde i kraft för Kanada, Mexiko och Förenta staterna, eller
• d) de avtal som anges i bilaga 104.1,

Dessa förpliktelser ska ha företräde i den mån de är oförenliga, under förutsättning att om en part har ett val mellan lika effektiva och rimligen tillgängliga metoder för att uppfylla sådana förpliktelser, ska parten välja det alternativ som är minst oförenligt med övriga bestämmelser i detta avtal.

2. Parterna får skriftligen komma överens om att ändra bilaga 104.1 för att inkludera varje ändring av ett avtal som avses i punkt 1 och varje annat miljö- eller bevarandeavtal.

Artikel 105: Skyldigheternas omfattning

Parterna ska se till att alla nödvändiga åtgärder vidtas för att ge verkan åt bestämmelserna i detta avtal, inklusive att de följs, om inte annat föreskrivs i detta avtal, av delstaters och provinsers regeringar.

Bilaga 104.1: Bilaterala och andra miljö- och bevarandeavtal

1. Avtalet mellan Kanadas regering och Amerikas förenta staters regering om gränsöverskridande transporter av farligt avfall , undertecknat i Ottawa den 28 oktober 1986.

2. Avtalet mellan Amerikas förenta stater och Mexikos förenta stater om samarbete för skydd och förbättring av miljön i gränsområdet , undertecknat i La Paz, Baja California Sur, den 14 augusti 1983.