Első rész: Általános rész

Első fejezet: Célok

101. cikk: A szabadkereskedelmi övezet létrehozása

Az e megállapodásban részes felek az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény XXIV. cikkével összhangban szabadkereskedelmi övezetet hoznak létre.

102. cikk: Célok

1. E megállapodás céljai, amelyeket alapelvei és szabályai, köztük a nemzeti elbánás, a legnagyobb kedvezményes elbánás és az átláthatóság révén részletesebben kifejtettek, a következők:

• a) a Felek területei közötti kereskedelem akadályainak felszámolása, valamint az áruk és szolgáltatások határokon átnyúló mozgásának megkönnyítése;
• b) a tisztességes verseny feltételeinek előmozdítása a szabadkereskedelmi övezetben;
• c) a befektetési lehetőségek jelentős növelése a Felek területén;
• d) a szellemi tulajdonjogok megfelelő és hatékony védelmének és érvényesítésének biztosítása mindkét Fél területén;
• e) hatékony eljárások létrehozása e megállapodás végrehajtására és alkalmazására, közös igazgatására és a viták rendezésére; és
• f) keret létrehozása a további háromoldalú, regionális és többoldalú együttműködéshez e megállapodás előnyeinek kiterjesztése és fokozása érdekében.

2. A Felek e megállapodás rendelkezéseit az (1) bekezdésben meghatározott célok fényében és a nemzetközi jog alkalmazandó szabályaival összhangban értelmezik és alkalmazzák.

103. cikk: Kapcsolat más megállapodásokkal

1. A Felek a megállapodás rendelkezéseit az (1) bekezdésben meghatározott célokkal összhangban értelmezik és alkalmazzák. A Felek megerősítik egymással szemben fennálló jogaikat és kötelezettségeiket az Általános Vám- és Kereskedelmi Megállapodás és más olyan megállapodások alapján, amelyeknek a Felek részesei.

2. Amennyiben e megállapodás és az ilyen más megállapodások között bármilyen ellentmondás áll fenn, az ellentmondás mértékéig e megállapodás az irányadó, kivéve, ha e megállapodás másként rendelkezik.

104. cikk: Kapcsolat a környezetvédelmi és természetvédelmi megállapodásokkal

1. cikk: Kapcsolat a környezetvédelmi és természetvédelmi megállapodásokkal

1. Az e megállapodás és a következőkben meghatározott konkrét kereskedelmi kötelezettségek közötti ellentmondás esetén:

• a) a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről szóló, Washingtonban, 1973. március 3-án kelt, 1979. június 22-én módosított egyezmény,
• b) az ózonréteget lebontó anyagokról szóló, Montrealban, 1987. szeptember 16-án kelt montreali jegyzőkönyv, az 1990. június 29-én módosított,
• c) a veszélyes hulladékok országhatárokat átlépő szállításának és ártalmatlanításának ellenőrzéséről szóló, Bázelben, 1989. március 22-én kelt Bázeli Egyezmény, annak Kanada, Mexikó és az Egyesült Államok tekintetében történő hatálybalépésekor, vagy
• d) a 104. mellékletben meghatározott megállapodások.1,

az ilyen kötelezettségek az ellentmondás mértékéig érvényesülnek, feltéve, hogy amennyiben a Félnek választási lehetősége van az ilyen kötelezettségek teljesítésének hasonlóan hatékony és ésszerűen rendelkezésre álló eszközei között, a Fél azt az alternatívát választja, amely a legkevésbé ellentétes e megállapodás egyéb rendelkezéseivel.

2. A Felek írásban megállapodhatnak a 104. melléklet módosításáról.1. mellékletét az (1) bekezdésben említett megállapodás bármely módosításának, valamint bármely más környezetvédelmi vagy természetvédelmi megállapodásnak a felvétele érdekében.

105. cikk: A kötelezettségek terjedelme

A Felek biztosítják, hogy minden szükséges intézkedést megtesznek e megállapodás rendelkezéseinek érvényre juttatása érdekében, beleértve az állami és tartományi kormányok általi betartásukat is, kivéve, ha e megállapodás másként rendelkezik.

104.1. melléklet: Kétoldalú és egyéb környezetvédelmi és természetvédelmi megállapodások

1. Megállapodás Kanada kormánya és az Amerikai Egyesült Államok kormánya között a veszélyes hulladékok országhatárokat átlépő szállításáról , kelt Ottawában, 1986. október 28-án.

2. Megállapodás az Amerikai Egyesült Államok és a Mexikói Egyesült Államok között a környezet védelmére és javítására irányuló együttműködésről a határvidéken , aláírták La Pazban, Baja California Surban, 1983. augusztus 14-én.