Deel I: Algemeen Deel

Hoofdstuk I: Doelstellingen

Artikel 101: Oprichting van de vrijhandelszone

De partijen bij deze overeenkomst richten, in overeenstemming met artikel XXIV van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel, hierbij een vrijhandelszone op.

Artikel 102: Doelstellingen

1. De doelstellingen van deze Overeenkomst, zoals meer in het bijzonder uitgewerkt door middel van haar beginselen en regels, met inbegrip van nationale behandeling, behandeling als meest begunstigde natie en doorzichtigheid, zijn:

• a) de belemmeringen voor de handel in goederen en diensten tussen de grondgebieden van de partijen op te heffen en het grensoverschrijdende verkeer van die goederen en diensten te vergemakkelijken;
• b) eerlijke concurrentievoorwaarden in de vrijhandelszone te bevorderen;
• c) de investeringsmogelijkheden op de grondgebieden van de partijen aanzienlijk te vergroten;
• d) passende en doeltreffende bescherming en handhaving van intellectuele-eigendomsrechten op het grondgebied van elk der partijen;
• e) totstandbrenging van doelmatige procedures voor de implementatie en toepassing van deze overeenkomst, voor het gezamenlijk beheer ervan en voor geschillenbeslechting; en
• f) vaststelling van een kader voor verdere trilaterale, regionale en multilaterale samenwerking ter uitbreiding en vergroting van de voordelen van deze overeenkomst.

2. De partijen interpreteren en passen de bepalingen van deze overeenkomst toe in het licht van de in lid 1 vermelde doelstellingen en in overeenstemming met de toepasselijke regels van het internationaal recht.

Artikel 103: Verband met andere overeenkomsten

1. De partijen bevestigen hun bestaande rechten en verplichtingen ten opzichte van elkaar krachtens de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel en andere overeenkomsten waarbij dergelijke partijen partij zijn.

2. In geval van tegenstrijdigheid tussen deze Overeenkomst en dergelijke andere overeenkomsten, prevaleert deze Overeenkomst in de mate van de tegenstrijdigheid, tenzij in deze Overeenkomst anders is bepaald.

Artikel 104: Verhouding tot milieu- en natuurbehoudsovereenkomsten

1. In geval van enige onverenigbaarheid tussen deze Overeenkomst en de specifieke handelsverplichtingen zoals vastgelegd in:

• a) de Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantesoorten, gesloten te Washington op 3 maart 1973, zoals gewijzigd op 22 juni 1979,
• b) het Protocol van Montreal betreffende stoffen die de ozonlaag afbreken, gesloten te Montreal op 16 september 1987, zoals gewijzigd op 29 juni 1990,
• c) het Verdrag van Bazel inzake de beheersing van de grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering ervan, gesloten te Bazel op 22 maart 1989, bij de inwerkingtreding ervan voor Canada, Mexico en de Verenigde Staten, of
• d) de overeenkomsten opgenomen in bijlage 104.1,

, prevaleren deze verplichtingen in de mate van onverenigbaarheid, met dien verstande dat wanneer een partij de keuze heeft tussen even doeltreffende en redelijkerwijs beschikbare middelen om aan deze verplichtingen te voldoen, deze partij het alternatief kiest dat het minst onverenigbaar is met de andere bepalingen van deze overeenkomst.

2. De partijen kunnen schriftelijk overeenkomen bijlage 104.1 te wijzigen om daarin elke wijziging van een in lid 1 bedoelde overeenkomst op te nemen, alsmede elke andere milieu- of instandhoudingsovereenkomst.

Artikel 105: Reikwijdte van verplichtingen

De partijen zorgen ervoor dat alle nodige maatregelen worden genomen om de bepalingen van deze overeenkomst ten uitvoer te leggen, met inbegrip van de naleving ervan, tenzij in deze overeenkomst anders is bepaald, door de staat en de provinciale overheden.

Bijlage 104.1: Bilaterale en andere milieu- en instandhoudingsovereenkomsten

1. De overeenkomst tussen de regering van Canada en de regering van de Verenigde Staten van Amerika inzake de grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen, ondertekend te Ottawa op 28 oktober 1986.

2. De overeenkomst tussen de Verenigde Staten van Amerika en de Verenigde Mexicaanse Staten inzake samenwerking voor de bescherming en verbetering van het milieu in het grensgebied, ondertekend te La Paz, Baja California Sur, 14 augustus 1983.