Epithetonok

A keresztnevet módosíthatja egy melléknév, hogy megkülönböztesse viselőjét más azonos nevű személyektől. A Mór (“nagy”) és Óg (“fiatal”) az apa és a fiú megkülönböztetésére szolgál, mint az angol “senior” és “junior”, de a keresztnév és a vezetéknév közé kerül: Seán Óg Ó Súilleabháin megfelel “John O’Sullivan Jr.”-nak. (bár a név anglicizált változatai gyakran elhagyják az “O”-t a névből).

A Beag/Beg szó, melynek jelentése “kicsi”, használható az Óg helyett. Ez nem feltétlenül azt jelentette, hogy a fiatalabb személy alacsony termetű volt, csupán fiatalabb, mint az apja. Néha a beag arra utalhatott, hogy egy csecsemő születésekor kicsi volt, esetleg koraszülött.

A hajszínt jelölő melléknevek is használhatók, különösen informálisan: Pádraig Rua (“vörös hajú Patrick”), Máire Bhán (“szőke Mary”).

S vezetéknevek és előnevek

A férfi vezetékneve általában Ó/Ua (jelentése “leszármazott”) vagy Mac (“fiú”) alakban szerepel, amelyet a név genitivusza követ, mint például Ó Dónaill (“Dónall leszármazottja”) vagy Mac Lochlainn (“Lochlann fia”).

A fiúnak ugyanaz a vezetékneve, mint az apjának. Egy nő vezetékneve az Ó-t Ní-vel helyettesíti (az Iníon Uí-ból redukálva – “egy leszármazott lánya”) és a Mac-et Nic-vel (az Iníon Mhic-ból redukálva – “a fiának lánya”); mindkét esetben a következő név leníciónak esik át. Ha azonban a vezetéknév második része C vagy G betűvel kezdődik, a Nic után nem rövidül. Így egy Ó Dónaill nevű férfi lányának a vezetékneve Ní Dhónaill; egy Mac Lochlainn nevű férfi lányának a vezetékneve Nic Lochlainn. Anglizálva a név maradhat O’ vagy Mac, nemtől függetlenül.

Ha egy nő férjhez megy, választhatja, hogy felveszi férje vezetéknevét. Ebben az esetben az Ó helyébe a Bean Uí (“egy leszármazottjának a felesége”), a Mac helyébe pedig a Bean Mhic (“a fiának a felesége”) lép. A bab mindkét esetben elhagyható, ebben az esetben a nő egyszerűen az Uí vagy a Mhic nevet használja. A vezetéknév második részét ismét lerövidítik (kivéve, ha C-vel vagy “G”-vel kezdődik, amely esetben csak az Uí után lerövidítik). Így egy nő, aki Ó Dónaill nevű férfihoz megy feleségül, választhatja a Bean Uí Dhónaill (Mrs. O’Donnell angolul) vagy az Uí Dhónaill vezetéknevet; egy nő, aki Mac Lochlainn nevű férfihoz megy feleségül, választhatja a Bean Mhic Lochlainn (Mrs. McLaughlin angolul) vagy Mhic Lochlainn vezetéknévként.

Ha a vezetéknév második része magánhangzóval kezdődik, az Ó alakhoz egy h-t csatolnak, mint az Ó hUiginn (O’Higgins) vagy Ó hAodha (Hughes). A többi forma nem okoz változást: Ní Uiginn, (Bean) Uí Uiginn; Mac Aodha, Nic Aodha, Mhic Aodha stb.

A Mac helyett gyakran használják a Mac-et magánhangzó vagy (néha) a néma fh előtt. A “Mag” egyetlen női alakja a “Nig”. Az Ua az Ó alternatív formája.

Néhány normann eredetű névnek van Fitz előtagja, a latin filius “fiú” szóból, például Fitzwilliam, Fitzgerald stb. Más normann családnevek “de” előtaggal is rendelkezhetnek, mint például a de Búrca, de Paor vagy de Róiste. – folytatás…