Epiteet

Etunimeä voidaan muuttaa adjektiivilla, jotta sen kantaja erottuisi muista samannimisistä henkilöistä. Mór (”iso”) ja Óg (”nuori”) erottelevat isää ja poikaa, kuten englannin ”senior” ja ”junior”, mutta ne sijoitetaan etunimen ja sukunimen väliin: Seán Óg Ó Súilleabháin vastaa ”John O’Sullivan Jr.”. (vaikkakin nimen anglisoidut versiot jättävät usein ”O'”:n pois nimestä).

Sanaa Beag/Beg, joka tarkoittaa ”pientä”, voidaan käyttää Óg:n sijasta. Tämä ei välttämättä tarkoittanut, että nuorempi henkilö oli pienikokoinen, ainoastaan nuorempi kuin isänsä. Joskus beagia käytettiin viittaamaan siihen, että vauva oli syntyessään pieni, mahdollisesti ennenaikainen.

Myös hiusten väriä ilmaisevia adjektiiveja saatetaan käyttää, erityisesti epävirallisesti: Pádraig Rua (”punatukkainen Patrick”), Máire Bhán (”vaaleatukkainen Mary”).

Sukunimet ja etuliitteet

Miehen sukunimi on yleensä muodossa Ó/Ua (tarkoittaen ”jälkeläinen”) tai Mac (”poika”), jota seuraa nimen genetiivi, kuten Ó Dónaill (”Dónallin jälkeläinen”) tai Mac Lochlainn (”Lochlannin poika”).

Pojalla on sama sukunimi kuin isällä. Naisen sukunimi korvaa Ó:n Ní:llä (pelkistetty Iníon Uí:sta – ”jälkeläisen tytär”) ja Mac:n Nic:llä (pelkistetty Iníon Mhic:sta – ”pojan pojan tytär”); molemmissa tapauksissa seuraavaan nimeen tehdään lensio. Jos sukunimen toinen osa alkaa C- tai G-kirjaimella, sitä ei kuitenkaan lyhennetä Nicin jälkeen. Näin Ó Dónaill -nimisen miehen tyttärellä on sukunimi Ní Dhónaill; Mac Lochlainn -nimisen miehen tyttärellä on sukunimi Nic Lochlainn. Anglisoituna nimi voi jäädä O’ tai Mac, sukupuolesta riippumatta.

Jos nainen menee naimisiin, hän voi halutessaan ottaa miehensä sukunimen. Tällöin Ó korvataan nimellä Bean Uí (”jälkeläisen vaimo”) ja Mac korvataan nimellä Bean Mhic (”pojan vaimo”). Molemmissa tapauksissa papu voidaan jättää pois, jolloin nainen käyttää yksinkertaisesti Uí- tai Mhic-nimeä. Jälleen kerran sukunimen toinen osa lyhennetään (paitsi jos se alkaa C:llä tai G:llä, jolloin se lyhennetään vasta Uí:n jälkeen). Näin ollen nainen, joka menee naimisiin Ó Dónaill -nimisen miehen kanssa, voi valita sukunimekseen Bean Uí Dhónaill (englanniksi Mrs. O’Donnell) tai Uí Dhónaill; nainen, joka menee naimisiin Mac Lochlainn -nimisen miehen kanssa, voi valita sukunimekseen Bean Mhic Lochlainn (Mrs. O’Donnell). McLaughlin) tai Mhic Lochlainn sukunimeksi.

Jos sukunimen toinen osa alkaa vokaalilla, muotoon Ó liitetään h, kuten Ó hUiginn (O’Higgins) tai Ó hAodha (Hughes). Muissa muodoissa ei tapahdu muutoksia: Ní Uiginn, (Bean) Uí Uiginn; Mac Aodha, Nic Aodha, Mhic Aodha ja niin edelleen.

Mag käytetään usein Macin sijasta ennen vokaalia tai (joskus) äänetöntä fh:ta. Magin ainoa naispuolinen muoto on Nig. Ua on Ó:n vaihtoehtoinen muoto.

Joissain normannialkuperäisissä nimissä on etuliite Fitz, latinan kielestä filius ”poika”, kuten Fitzwilliam, Fitzgerald ja niin edelleen. Muissa normanninsukunimissä voi olla etuliite ”de”, kuten de Búrca, de Paor tai de Róiste. – jatkuu…