Del et: Generel del

Kapitel et: Mål

Artikel 101: Oprettelse af frihandelsområdet

Partierne i denne aftale opretter hermed i overensstemmelse med artikel XXIV i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel et frihandelsområde.

Artikel 102: Målsætninger

1. Målene med denne aftale, som uddybes mere specifikt gennem dens principper og regler, herunder national behandling, mestbegunstigelsesbehandling og gennemsigtighed, er at:

• a) at fjerne hindringer for handel med og lette den grænseoverskridende bevægelighed for varer og tjenesteydelser mellem parternes territorier;
• b) at fremme retfærdige konkurrencevilkår i frihandelsområdet;
• c) at øge investeringsmulighederne på parternes territorier væsentligt;
• d) sikre en passende og effektiv beskyttelse og håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder på hver parts område;
• e) skabe effektive procedurer for gennemførelse og anvendelse af denne aftale, for dens fælles administration og for bilæggelse af tvister; og
• f) fastlægge en ramme for yderligere trilateralt, regionalt og multilateralt samarbejde med henblik på at udvide og styrke fordelene ved denne aftale.

2. Parterne fortolker og anvender bestemmelserne i denne aftale i lyset af dens mål, jf. stk. 1, og i overensstemmelse med gældende folkeretlige regler.

Artikel 103: Forholdet til andre aftaler

1. Parterne bekræfter deres eksisterende rettigheder og forpligtelser i forhold til hinanden i henhold til den almindelige overenskomst om told og handel og andre aftaler, som de pågældende parter er part i.

2. I tilfælde af uoverensstemmelse mellem denne aftale og sådanne andre aftaler har denne aftale forrang i det omfang, hvor uoverensstemmelsen består, medmindre andet er fastsat i denne aftale.

Artikel 104: Forhold til miljø- og bevarelsesaftaler

1. I tilfælde af uoverensstemmelse mellem denne aftale og de specifikke handelsforpligtelser, der er fastsat i:

• a) konventionen om international handel med udryddelsestruede arter af vilde dyr og planter, udfærdiget i Washington den 3. marts 1973, som ændret den 22. juni 1979,
• b) Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget, udfærdiget i Montreal den 16. september 1987, som ændret den 29. juni 1990,
• c) Basel-konventionen om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelse heraf, udfærdiget i Basel den 22. marts 1989, ved dens ikrafttræden for Canada, Mexico og USA, eller
• d) de aftaler, der er anført i bilag 104.1,

sådanne forpligtelser har forrang i det omfang, hvor der er uoverensstemmelse, forudsat at hvis en part har et valg mellem lige effektive og rimeligt tilgængelige midler til at opfylde sådanne forpligtelser, vælger parten det alternativ, der er mindst uforeneligt med de øvrige bestemmelser i denne aftale.

2. Parterne kan skriftligt aftale at ændre bilag 104.1 til at omfatte enhver ændring af en aftale, der er omhandlet i stk. 1, og enhver anden miljø- eller bevarelsesaftale.

Artikel 105: Forpligtelsernes omfang

Parterne skal sikre, at alle nødvendige foranstaltninger træffes for at give denne aftales bestemmelser virkning, herunder at stats- og provinsregeringer overholder dem, medmindre andet er fastsat i denne aftale.

Bilag 104.1: Bilaterale og andre aftaler om miljø og naturbeskyttelse

1. Aftalen mellem Canadas regering og Amerikas Forenede Staters regering om grænseoverskridende transport af farligt affald , undertegnet i Ottawa den 28. oktober 1986.

2. Aftalen mellem Amerikas Forenede Stater og de Forenede Mexicanske Stater om samarbejde om beskyttelse og forbedring af miljøet i grænseområdet , undertegnet i La Paz, Baja California Sur, den 14. august 1983.