Detta är en bra fråga – vad är skillnaden mellan ”to catch up” och ”to meet up”…? Fundera på det och jämför sedan dina idéer med artikeln nedan.
Först kommer här några exempelmeningar:
Hoppa upp
Jag träffade Jennifer i helgen – hon är numera stadsadvokat!
Det har varit riktigt trevligt att träffa dig och ta igen allting.
Efter pausen ska vi prata med Megyn Kelly om Trumps kampanj.
Ledsen, jag måste sticka – vi kanske kan prata i morgon?
Vi pratade om det över en kaffe.
Träffas
Varför kan vi inte träffas kl. 18.00 framför Hellary Hotel?
Jag hoppas att jag kan träffa Frank senare.
Vi kan träffas på en drink – när passar det bäst för dig?
Catch Up v. Meet Up
När man träffar någon är det en idé att träffas för att prata med varandra och umgås. Man organiserar ett sätt att tillbringa tid tillsammans. Det sker vanligtvis personligen, men det kan också vara online.
Att träffa någon har en mer specifik innebörd – ni har inte träffats på ett tag och därför träffar ni varandra för att ta reda på de senaste nyheterna.
Att komma ikapp är lite som att ”kolla in” med någon som du inte längre har någon kontakt med.
Möta upp är helt enkelt att organisera sig för att komma samman på något sätt för att prata.
När du säger att du kom ikapp med någon, säger du förstås också att du träffade den personen.
En annan kommentar:
Om du inte har träffat någon på ett tag och vill prata med den personen kan du fråga: ”Hur har du haft det?”
Om det är någon som du träffar mer regelbundet kan du fråga: ”Hur mår du?”
Exempel på att komma ikapp
Om du är på god fot med en före detta partner, men ni har inte träffats sedan ni gjorde slut, kan ni träffas och komma ikapp med varandra.
Om du inte har träffat en god vän på ett tag kan ni ringa varandra och planera att träffas över en fika.
Kanske har du en kollega som just har kommit tillbaka från en semester i Europa – så du berättar för dem: Du säger till honom: ”Vi måste prata om det – vad sägs om en drink ikväll?”
När ni har träffats
Vad händer om det finns en anledning till att ni inte har haft så nära kontakt?
Vissa människor säger: ”Om du vill träffa din vän oftare och hålla kontakten, kommer en av er att vilja organisera en ny träff snart igen:
”Hej, det var kul att träffa dig. Låt oss göra det igen snart!”
”Jag ringer dig snart igen – vi kanske kan kolla in den nya utställningen vid stranden.”
”Jag har en fest på Ash Bar om fjorton dagar – det skulle vara kul att träffa dig där!”
Avslutning
När du har pratat med din vän eller kollega kan det vara trevligt att nämna något minnesvärt som din vän berättade för dig när du tar farväl:
Jag är verkligen glad att det har fungerat med Simon | på jobbet.
Jag är ledsen att höra att du inte fick jobbet, men jag är säker på att du får nästa.
Grattis igen till din befordran!
Låt mig veta hur det går med jobbet | Gillian.
Jag har skrivit fler exempel på att komma ikapp här: http://getintoenglish.com/lets-catch-up/