Este o întrebare bună – care este diferența dintre ‘to catch up’ și ‘to meet up’…? Gândește-te și apoi compară-ți ideile cu articolul de mai jos.
În primul rând, iată câteva propoziții de exemplu:
Catch Up
Am prins-o din urmă pe Jennifer în weekend – acum este avocat în oraș!
A fost foarte plăcut să te văd și să recuperez totul..
După pauză ne vom întâlni cu Megyn Kelly despre campania lui Trump.
Îmi pare rău, trebuie să plec – poate ne întâlnim mâine?
Ne-am întâlnit la o cafea.
Întâlnire
De ce nu ne întâlnim la ora 6 în fața hotelului Hellary?
Sper să mă întâlnesc cu Frank mai târziu.
Să ne întâlnim la o băutură – când e cel mai bine pentru tine?
Catch Up v. Meet Up
Când te întâlnești cu cineva, este această idee de a veni împreună pentru a vorbi unul cu celălalt și a sta împreună. Organizezi o modalitate de a petrece timp împreună. De obicei este în persoană, dar poate fi și online.
Căutarea cu cineva are o semnificație mai specifică – nu v-ați mai văzut de ceva timp și astfel vă întâlniți pentru a afla ultimele noutăți.
Catching up este un pic ca și cum te-ai „verifica” cu cineva cu care ai pierdut puțin contactul.
Meeting up înseamnă pur și simplu organizarea de a vă întâlni într-un fel sau altul pentru a vorbi.
Desigur când spui că ai prins pe cineva, spui și că te-ai întâlnit cu acea persoană.
Un alt comentariu:
Dacă nu ai mai văzut pe cineva de ceva timp și vrei să recuperezi legătura cu el, ai putea întreba: „Ce mai faci?”
Dacă este vorba de cineva pe care îl vezi mai regulat, ai putea întreba: „Ce mai faci?”
Exemple de recuperare
Dacă sunteți în relații bune cu un fost partener, dar nu v-ați mai văzut de când v-ați despărțit, atunci vă puteți întâlni și să vă recuperați.
Dacă nu v-ați mai văzut un prieten bun de ceva vreme, vă puteți suna unul pe celălalt și puteți plănui să vă întâlniți la o cafea.
Poate aveți un coleg care tocmai s-a întors dintr-o vacanță în Europa – așa că îi spuneți: „Trebuie să recuperăm – ce zici de o băutură diseară?”.
După ce ați recuperat
Și dacă există un motiv pentru care nu ați fost în contact atât de strâns…
Câteva persoane spun: „Ei bine, mi-a făcut plăcere să te revăd”, dar s-ar putea să fie de acord să păstreze lucrurile mai distanțate.
Dacă vrei să-ți vezi prietenul mai mult și să păstrezi legătura, atunci unul dintre voi va dori să organizeze o altă întâlnire în curând:
„Hei, a fost minunat să te revăd. Hai să o facem din nou în curând!”
„Te voi suna din nou în curând – poate putem merge să vedem noua expoziție de pe plajă.”
„Dau o petrecere la Ash Bar peste două săptămâni – ar fi minunat să te văd acolo!”
Încheiere
După ce ați depănat amintiri cu prietenul sau colegul dumneavoastră, ar putea fi frumos să menționați ceva memorabil pe care v-a spus prietenul dumneavoastră în timp ce vă luați la revedere:
Mă bucur foarte mult că a funcționat cu Simon | la serviciu.
Îmi pare rău să aud că nu ai obținut slujba, dar sunt sigur că o vei obține pe următoarea.
Încă o dată felicitări pentru promovare!
Să-mi spui cum merge treaba cu slujba | Gillian.
Am scris mai multe exemple despre recuperări aici: http://getintoenglish.com/lets-catch-up/
.