Esta é uma boa pergunta – qual é a diferença entre ‘to catch up’ e ‘meet up’? Pense nisso, e depois compare as suas ideias com o artigo abaixo.
Primeiro, aqui estão algumas frases de exemplo:
Apanhar o dia
Eu apanhei a Jennifer no fim-de-semana – ela agora é advogada da cidade!
Foi muito bom ver-te e apanhar o dia novamente em tudo..
Após o intervalo vamos falar com a Megyn Kelly sobre a campanha Trump.
Desculpa, tenho de ir – talvez possamos pôr a conversa em dia amanhã?
Pomos a conversa em dia por causa de um café.
Meet Up
Por que não nos encontramos às 6 em frente ao Hellary Hotel?
Espero encontrar-me com o Frank mais tarde.
Vamo-nos encontrar para uma bebida – quando é o melhor para ti?
Catch Up v. Meet Up
Quando te encontras com alguém, é esta ideia de nos encontrarmos para conversarmos e sairmos juntos. Vocês estão a organizar uma forma de passarem tempo juntos. Normalmente é pessoalmente, mas também pode ser online.
Apanhar alguém tem um significado mais específico – vocês não se vêem há algum tempo e, por isso, apanham um ao outro para saberem as últimas notícias.
Apanhar é um pouco como ‘apanhar’ alguém com quem você está um pouco fora de contacto.
Reunir-se é simplesmente organizar-se para se juntar de alguma forma para conversar.
Obviamente, quando você diz que apanhou alguém, você também está a dizer que se encontrou com essa pessoa.
Outro comentário:
Se você não vê alguém há algum tempo e quer alcançá-lo, você pode perguntar: “Como você tem estado?”
Se é alguém que você vê mais regularmente, você pode perguntar: “Como você está?”
Exemplos de como se apanham
Se estão em bons termos com um ex-sócio mas não se vêem desde a separação, então podem encontrar-se e pôr-se a par um do outro.
Se já não vêem um bom amigo há algum tempo, podem telefonar um ao outro e planear pôr a conversa em dia durante um café.
Talvez tenha um colega que acabou de regressar de umas férias na Europa – por isso digam-lhes: “Temos de pôr a conversa em dia – que tal uma bebida hoje à noite?”
Depois de o apanharem
E se houver uma razão para não ter estado em contacto tão próximo…?
Dizem algumas pessoas: “Bem, foi bom ter-te apanhado”, mas podem não se importar em manter as coisas mais distantes.
Se quiseres ver mais o teu amigo e manter contacto, então um de vocês vai querer organizar outro encontro em breve:
“Ei, tem sido óptimo ter-te apanhado. Vamos fazer isto outra vez em breve:
“Vou ligar-te outra vez em breve – talvez possamos ver aquela nova exposição junto à praia”
“Vou dar uma festa no Ash Bar dentro de quinze dias – seria óptimo ver-te lá!”
Concluindo
Depois de teres apanhado o teu amigo ou colega, talvez seja bom mencionar algo memorável que o teu amigo te disse enquanto te despedias:
Estou muito contente por ter corrido tudo bem com o Simon | no trabalho.
Lamento saber que não conseguiste o trabalho, mas tenho a certeza que vais conseguir o próximo.
Congratula-te novamente pela tua promoção!
Diz-me como correu com o trabalho | Gillian.
Eu escrevi mais exemplos sobre como pôr a conversa em dia aqui: http://getintoenglish.com/lets-catch-up/