The Difference Between 'Catch Up’ And 'Meet Up’ – Reader Question

To jest dobre pytanie – jaka jest różnica między 'to catch up’ a 'to meet up’…? Zastanów się nad tym, a następnie porównaj swoje pomysły z poniższym artykułem.

Na początek, oto kilka przykładowych zdań:

Catch Up

Zgadałem się z Jennifer w weekend – jest teraz miejskim prawnikiem!
Było naprawdę miło cię zobaczyć i nadrobić zaległości..
Po przerwie dogonimy Megyn Kelly w sprawie kampanii Trumpa.
Przepraszam, muszę lecieć – może dogonimy się jutro?
Zgadaliśmy się przy kawie.

Spotkajmy się

Może spotkamy się o 6 przed hotelem Hellary?
Mam nadzieję spotkać się później z Frankiem.
Spotkajmy się na drinka – kiedy najlepiej dla Ciebie?

Catch Up v. Meet Up

Kiedy spotykasz się z kimś, to jest to idea spotkania się, aby porozmawiać ze sobą i spędzić czas. Organizujesz sposób na spędzenie czasu razem. Zazwyczaj odbywa się to osobiście, ale może być również online.

Spotkanie się z kimś ma bardziej konkretne znaczenie – nie widzieliście się przez jakiś czas, więc nadrabiacie zaległości, aby dowiedzieć się o najnowszych wiadomościach.

Nadrabianie zaległości jest trochę jak 'sprawdzanie’ kogoś, z kim nie masz kontaktu.

Spotkanie się jest po prostu organizacją spotkania w jakiś sposób, aby porozmawiać.

Oczywiście, kiedy mówisz, że dogoniłeś kogoś, mówisz również, że spotkałeś się z tą osobą.

Inny komentarz:

Jeśli nie widziałeś kogoś przez jakiś czas i chcesz go dogonić, możesz zapytać: „Jak się masz?”
Jeśli jest to ktoś, kogo widujesz bardziej regularnie, możesz zapytać: „Jak się masz?”

Examples Of Catching Up

Jeśli jesteś na dobrych warunkach z byłym partnerem, ale nie widziałeś się od czasu zerwania, wtedy możesz się spotkać i nadrobić zaległości.

Jeśli nie widziałeś dobrego przyjaciela przez jakiś czas, możecie do siebie zadzwonić i zaplanować nadrobienie zaległości przy kawie.

Może masz kolegę, który właśnie wrócił z wakacji w Europie – więc mówisz mu: „Musimy nadrobić zaległości – co powiesz na drinka wieczorem?”.

After You Catch Up

Co jeśli jest jakiś powód, dla którego nie byliście w tak bliskim kontakcie…?

Niektórzy ludzie mówią: „Cóż, miło było cię dogonić”, ale mogą być w porządku z utrzymywaniem bardziej odległych spraw.

Jeśli chcesz widzieć swojego przyjaciela więcej i pozostać w kontakcie, wtedy jeden z was będzie chciał zorganizować kolejne spotkanie ponownie wkrótce:

„Hej, to było świetne dogonić cię. Zróbmy to znowu wkrótce!”

„Zadzwonię do ciebie wkrótce – może sprawdzimy tę nową wystawę przy plaży.”

„Za dwa tygodnie mam imprezę w Ash Bar – byłoby wspaniale cię tam zobaczyć!”.

Zakończenie

Po tym, jak dogonisz swojego przyjaciela lub kolegę, może być miło wspomnieć o czymś pamiętnym, co przyjaciel powiedział Ci przy pożegnaniu:

Naprawdę cieszę się, że ułożyło się z Simonem | w pracy.
Przykro mi słyszeć, że nie dostałeś tej pracy, ale jestem pewien, że dostaniesz następną.
Powtórne gratulacje z powodu awansu!
Daj mi znać, jak ci idzie z pracą | Gillian.

Więcej przykładów na nadrabianie zaległości napisałem tutaj: http://getintoenglish.com/lets-catch-up/

A photo posted by David (@davidsweetnam) on Mar 5, 2016 at 4:01pm PST

.