Czy istnieje różnica między terminami sufrażystka i sufrażysta, czy oznaczają one to samo?

W tym tygodniu przypada setna rocznica uchwalenia w 1918 r. ustawy o reprezentacji narodu (Representation of the People Act), która ostatecznie rozszerzyła prawo wyborcze na brytyjskie i irlandzkie kobiety powyżej 30. roku życia, które spełniły określone kryteria, a także na wszystkich mężczyzn powyżej 21. roku życia. Pełna równość wyborcza została rozszerzona na kobiety dopiero w 1922 roku w Irlandii i 1928 roku w Wielkiej Brytanii. Zmiana prawa nastąpiła z wielu powodów, ale w dużej mierze była spowodowana długotrwałymi kampaniami kobiet (i wielu mężczyzn), których celem było uzyskanie przez kobiety prawa do głosowania.

Sufrażystki, a w szczególności National Union of Women’s Suffrage Societies kierowana przez Millicent Fawcett*, zajęły pierwsze miejsce i prowadziły kampanię na rzecz prawa do głosowania legalnymi i pokojowymi środkami od końca lat 90. XIX wieku. Sfrustrowana brakiem postępu Emmeline Pankhurst i jej córki założyły w 1903 roku Women’s Social and Political Union. Sufrażystki przyciągały więcej uwagi, zarówno w tamtym czasie, jak i później, być może dlatego, że ich działania – od niszczenia mienia i strajków głodowych do zakłócenia przebiegu Derby w 1913 roku – były bardziej uderzające i warte wzmianki.

Oba słowa pochodzą od rzeczownika suffrage, oznaczającego prawo do głosowania. Suffragist jest utworzony przy użyciu przyrostka -ist, który jest używany do wskazania wierzącego w lub zwolennika systemu wierzeń lub zasady. Chociaż termin ten był używany od początku XIX wieku w odniesieniu do kogoś, kto wierzył w ogólne rozszerzenie prawa wyborczego, od lat 80. XIX wieku sufrażystka była coraz bardziej kojarzona z kampanią na rzecz przyznania kobietom prawa głosu. Termin sufrażystka został ukuty przez dziennikarza Daily Mail, Charlesa Handsa, jako uwłaczająca etykieta dla członków organizacji takich jak WSPU. Przyrostek -ette jest używany do tworzenia rzeczowników, które odnoszą się do czegoś małego (kitchenette) lub do kobiety wykonującej pracę, którą wcześniej lub zazwyczaj wykonywali mężczyźni (usherette, majorette). Zniewaga się nie udała, ponieważ termin ten został przyjęty jako odznaka honoru przez kobiety, które zostały w ten sposób oznaczone.

Ani jedno, ani drugie słowo nie jest zbyt częste w naszym korpusie, chociaż sufrażystka ma przewagę. Moje pierwsze spotkanie zarówno z tym słowem, jak i z ruchem, miało miejsce w tym nieco nierealistycznym, ale niezapomnianym przedstawieniu.

* W późnych wiadomościach, Dame Millicent Fawcett została uznana za najbardziej wpływową kobietę ostatnich stu lat w internetowym plebiscycie przeprowadzonym przez program BBC Radio 4’s Today.

Email this Post

.