Dit is een goede vraag – wat is het verschil tussen ’to catch up’ en ’to meet up’…? Denk er eens over na, en vergelijk dan je ideeën met het artikel hieronder.
Eerst een paar voorbeeldzinnen:
Bijpraten
Ik heb Jennifer in het weekend gesproken – ze is nu een stadsadvocaat!
Het was erg leuk je te zien en weer over van alles bijgepraat te hebben.
Na de pauze praten we bij met Megyn Kelly over de Trump-campagne.
Sorry, ik moet er vandoor – misschien kunnen we morgen bijpraten?
We hebben bijgepraat onder het genot van een kop koffie.
Maken we kennis
Waar ontmoeten we elkaar niet om 6 uur voor het Hellary Hotel?
Ik hoop Frank later te ontmoeten.
Laten we afspreken voor een drankje – wanneer komt jou het beste uit?
Catch Up v. Meet Up
Als je met iemand afspreekt, is dat het idee van samenkomen om met elkaar te praten en rond te hangen. Je organiseert een manier om samen tijd door te brengen. Meestal is dat persoonlijk, maar het kan ook online.
Afspreken met iemand heeft een specifiekere betekenis – je hebt elkaar een tijdje niet gezien en dus praat je met elkaar bij om het laatste nieuws te weten te komen.
Bijpraten is een beetje als ‘inchecken’ bij iemand met wie je een beetje geen contact meer hebt.
Bijpraten is gewoon organiseren om op een of andere manier bij elkaar te komen om te praten.
Natuurlijk, als je zegt dat je iemand hebt bijgepraat, zeg je ook dat je die persoon hebt ontmoet.
Een andere opmerking:
Als je iemand een tijdje niet hebt gezien en je wilt even bijpraten, zou je kunnen vragen: “Hoe is het met je?”
Als het iemand is die je regelmatiger ziet, zou je kunnen vragen: “Hoe gaat het met je?”
Voorbeelden van bijpraten
Als je op goede voet staat met een ex-partner, maar je hebt elkaar sinds jullie breuk niet meer gezien, dan kun je afspreken en met elkaar bijpraten.
Als je een goede vriend een tijdje niet hebt gezien, kun je elkaar bellen en plannen om bij te praten onder het genot van een kopje koffie.
Misschien heb je een collega die net terug is van een vakantie in Europa – dus je vertelt ze: “We moeten bijpraten – wat dacht je van een drankje vanavond?”
Nadat je bijgepraat hebt
Wat als er een reden is waarom je niet zo nauw contact hebt gehad…?
Sommige mensen zeggen: “
Als u uw vriend meer wilt zien en contact wilt houden, dan zal een van u binnenkort weer een ontmoeting willen organiseren:
“Hé, het was leuk met je bij te praten. Laten we dit snel weer doen!”
“Ik bel je snel weer – misschien kunnen we die nieuwe tentoonstelling aan het strand bekijken.”
“Ik heb over twee weken een feestje in de Ash Bar – het zou geweldig zijn je daar te zien!”
Finishing Up
Nadat u hebt bijgepraat met uw vriend of collega, is het misschien leuk om bij het afscheid iets memorabels te noemen dat uw vriend u heeft verteld:
Ik ben echt blij dat het gelukt is met Simon | op het werk.
Het spijt me te horen dat je de baan niet hebt gekregen, maar ik weet zeker dat je de volgende wel krijgt.
Nogmaals gefeliciteerd met je promotie!
Laat me weten hoe het gaat met de baan Gillian.
Ik heb hier meer voorbeelden geschreven over het inhalen van je achterstand: http://getintoenglish.com/lets-catch-up/