Esta es una buena pregunta – ¿cuál es la diferencia entre ‘to catch up’ y ‘to meet up’…? Piénsalo y luego compara tus ideas con el artículo de abajo.
Primero, aquí tienes unas cuantas frases de ejemplo:
Ponerse al día
Me puse al día con Jennifer el fin de semana – ¡ahora es abogada de la ciudad!
Ha sido muy agradable verte y ponerte al día de todo.
Después del descanso nos pondremos al día con Megyn Kelly sobre la campaña de Trump.
Lo siento, tengo que correr – tal vez podamos ponernos al día mañana?
Nos pusimos al día tomando un café.
Reunirse
¿Por qué no nos reunimos a las 6 frente al Hotel Hellary?
Espero encontrarme con Frank más tarde.
Reunámonos para tomar una copa – ¿cuándo te viene mejor?
Ponerse al día v. Quedar
Cuando quedas con alguien, es la idea de reunirse para hablar y pasar el rato. Estás organizando una forma de pasar tiempo juntos. Suele ser en persona, pero también puede ser online.
Ponerse al día con alguien tiene un significado más específico: hace tiempo que no os veis y os ponéis al día para conocer las últimas novedades.
Ponerse al día es un poco como «comprobar» con alguien con quien no estás en contacto.
Encontrarse es simplemente organizarse para reunirse de alguna manera para hablar.
Por supuesto, cuando dices que te has puesto al día con alguien, también estás diciendo que te has encontrado con esa persona.
Otro comentario:
Si no has visto a alguien durante un tiempo y quieres ponerte al día con él, podrías preguntar: «¿Cómo has estado?»
Si se trata de alguien a quien ves con más regularidad, podrías preguntar: «¿Cómo estás?»
Ejemplos de ponerse al día
Si estás en buenos términos con una ex pareja pero no os habéis visto desde vuestra ruptura, entonces podéis quedar y poneros al día.
Si hace tiempo que no ves a un buen amigo, podéis llamaros y quedar para tomar un café.
Tal vez tengas un compañero que acaba de volver de unas vacaciones en Europa – así que le dices: «Tenemos que ponernos al día: ¿qué tal si tomamos una copa esta noche?».
Después de poneros al día
¿Y si hay una razón por la que no habéis estado tan en contacto…? «Bueno, fue agradable ponerse al día contigo», pero puede que estén de acuerdo con mantener las cosas más distantes.
Si quieres ver más a tu amigo y seguir en contacto, entonces uno de vosotros querrá organizar otro encuentro pronto:
«Oye, ha sido genial ponerse al día contigo. Hagámoslo de nuevo pronto!»
«Te llamaré de nuevo pronto – tal vez podamos ver esa nueva exposición en la playa.»
«Voy a dar una fiesta en el Ash Bar en quince días – ¡sería genial verte allí!»
Finalizando
Después de ponerte al día con tu amigo o colega, puede estar bien mencionar algo memorable que te haya dicho tu amigo al despedirte:
Me alegro mucho de que haya funcionado lo de Simon | en el trabajo.
Siento oír que no has conseguido el trabajo, pero estoy seguro de que conseguirás el siguiente.
¡Felicidades de nuevo por tu ascenso!
Hazme saber cómo te va con el trabajo | Gillian.
He escrito más ejemplos sobre cómo ponerse al día aquí: http://getintoenglish.com/lets-catch-up/