おっと！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！（笑）。 すみません、一瞬ピッグラテン語になっちゃいました。

What Is Pig Latin?

そこで、ピッグ・ラテンが実在するのかという質問に戻る前に、大人になってから英語を学んだ（あるいはこれから学ぶ）リスナーのために、それが何であるかを説明する必要があります。 ピッグラテンとは、面白半分に英単語を歪曲したり、ピッグラテンを知らない人が何を言っているのか理解できないようにするための方法である。 以下は基本的なルールです。

1. 子音または子音群から始まる単語は、それらを単語の先頭から取り除き、単語の最後に置き、その後に “ay” を付けます。 たとえば、”grammar” という単語をピッグ・ラテン語にするには、先頭にある “gr” という子音群を取り除き、最後に置き、その後に “ay” をつけます。 その結果 “アンマー・グレー” “ガール “は簡単だ子音は1つだけ “g “で始まるから ピッグ・ラテンでは、”irl-gay “です。

2. 母音で始まる単語は、通常通り発音し、”ay “を単語の最後につけます。 例えば、”is “という単語は、”is-ay “となります。 (他のバージョンのピッグラテンでは、代わりに音節の “way” や “hay” を加えます。)

Is Pig Latin a Real Language?

さて、ピッグラテンが言語であるかどうかについて話しましょう。 一見したところ、ピッグ・ラテンは言語学者が何を言語として認定するかを決定する際に用いる主な基準を満たしています。 そのリストはどの言語学者に尋ねるかによって異なりますが、かなりよく合意されている基準は次の5つです(1):

1. Displacement: ピッグ・ラテンには変位という性質があり、未来や過去のこと（つまり今ここだけではない）、さらには仮定のことを話すのに使うことができるのです。 例えば、ペットが「撫でてほしい」「ご飯をあげてほしい」「ほっといてほしい」と伝えても、「昨日は獣医さんから帰ってきていつもより撫でてほしい」「明日の朝は、先週仕事に遅刻したときみたいにご飯をあげないでね」とは言えませんよね

2. 任意性。 英語と同様、ピッグ・ラテン語も恣意性があり、言葉の中の音がその言葉の意味を教えてくれない。 “Ammar-gray” はどんな意味でもあり得ます。それが何を意味するかは、歴史の偶然です。 ピッグ・ラテンが生産的なのは、理論的には無限のメッセージを伝えるために使うことができるからです。 それに対して、あなたの猫は、鳴き声やしっぽの動きで、気分や欲求を伝えることができるかもしれませんが、その数十のメッセージが、伝えることのできる限界なのです」

3. Discreteness: それは D-I-S-C-R-E-T と綴る「discreet」です。 D-I-S-C-R-E-T-Eで、個々のパーツに分解できることを意味します。 例えば、”ammar-gray “という単語は音韻的には切れ目なく続いているのですが、ピッグ・ラテンでは、子音、母音、音節の数など、個々の言語音を簡単に数えられます。 犬の鳴き声は、喜びや恐れ、あるいは外で用を足す必要性など、さまざまな種類の鳴き声があるにもかかわらず、そのようなことはできないのです。 (ちなみに、/dI’skrit/ の綴りはどちらも同じラテン語の形容詞、つまり「分離」を意味する discretus に由来しています。 これらの単語やその他のおかしな同音異義語については、第130話「おかしな同音異義語」で詳しく説明しています)

4. Cultural transmission: 最後に、ピッグラテン語は文化的に伝播しています：正しい遺伝子を持っていれば自動的に話せるようになるわけではありません。 学校で友達から、兄弟から、本で読んで、あるいはポッドキャストで聞いて学ぶのです。

次へ ピッグ・ラテンは言語か暗号か？

Is Pig Latin a Language or a Code?

では、ピッグ・ラテンにこれらの特性があるとすれば、それは言語になるのでしょうか？ まあ、違いますね。 言語学者たちはそれをコードと呼ぶでしょう。 ピッグラテンには構文も意味も音さえもなく、すべて英語から得ているのです。 同じように、モールス信号や点字は言語ではなく、コードです。 ピッグ・ラテンは理論的にはどんな言語でも符号化することができます。

本当のコードと言語ゲーム

もちろん、この種の簡単に破れるコードは、重大な秘密保持に使われるコードとはまったく異なります。 言語学者たちは、ピッグ・ラテンや他の言語に由来する多くのゲームを指して、「言語ゲーム」または「秘密言語」という、より具体的な名称を使用しています。 これらのゲームは、しばしば単語に音節を加えたり、音節を並べ替えたり、様々な音を加えたり消したり、あるいはそれらの技法を組み合わせて行われる(2)。 これらのゲームは、言語の音韻論や音節構造について明らかにすることができるため、言語学的に興味深いものである。 また、話者の言語に対する考え方の違いも明らかにすることができる。 例えば、ピッグ・ラテンでは、”grammar “という単語を “gr “クラスタ全体を最後に移動させて “ammar-gray “にしましたが、話者によっては、”g “だけを取って “rammar-gay “にする人もいます

次はこちら。 The History of Pig Latin

The History of Pig Latin

The Oxford English Dictionary’s earliest attestation from 1869, it referred to any fake Latin gibberish. 他にも、”Hog Latin” や “Dog Latin” と呼ばれていました。 1800 年代後半には、これらの用語と、”Goose Latin” などの動物化したラテン語名が言語ゲームに使用され、”Pig Latin” は現在の意味に発展しました (3).

1920 年代後半から 1930 年代前半に、Pig Latin は大衆文化の中で人気が急増したようです。 OEDによると、この頃、ドイツ語で「何もない」という意味の「nix」がピッグ・ラテン化されて「ixnay」となり、「scram」（すぐに去るという意味）が「amscray」となって、私の知る限り、ピッグ・ラテンから借りてそのまま英語になった唯一の単語が誕生したようです。*

Literal Minded and Grammar Girl’s Quick and Dirty Tips for Better Writing

この記事は Literal Minded でブログを書き、Twitter で @LiteralMinded として活動している Neal Whitman によって執筆されました。 この記事は、ニューヨークタイムズのベストセラー「Grammar Girl’s Quick and Dirty Tips for Better Writing」の著者であるMignon Fogarty氏が編集し、ポッドキャストで読み上げました。

1. The Ohio State University Department of Linguistics. 2004. 言語ファイル. 第9版。 コロンバス、オハイオ州。 オハイオ州立大学出版局. 24-25 ページ.

2. Yule, George. 2000. The Study of Language. 2nd ed. ケンブリッジ: ケンブリッジ大学出版局. pp.19-29.

3. “Language Game”（英語）. ウィキペディア. http://ift.tt/1CY8mM6, accessed Sept. 14, 2010.

4. Chrisman, Oscar. October, 1897. “The Secret Language of Children”. ノース・ウェスタン・マンスリー』8巻、187-193頁。 (via Google Books)

*注：英語では「nix」という綴りが採用されているが、これはドイツ語の「nichts」に由来する。