Whoops! Anteeksi, lipsahdin tuossa hetkeksi sikalatinaksi. Tämänpäiväisen jakson innoittajana oli Jasonin Twitterissä lähettämä kysymys, jossa hän kysyi, onko possulatina oikea kieli.

Mitä on possulatina?

Ennen kuin palaamme kysymykseen siitä, onko possulatina oikea kieli, minun pitäisi selittää, mitä se on niiden kuuntelijoiden hyödyksi, jotka ovat ehkä oppineet (tai oppimassa) englannin kielen aikuisina eivätkä ole kohdanneet possulatinaa lapsena. Possulatina on tapa vääristellä englanninkielisiä sanoja huvin vuoksi tai estääkseen henkilöä, joka ei osaa possulatinaa, ymmärtämästä, mitä sanot. Tässä ovat perussäännöt:

1. Jos sana alkaa konsonantilla tai konsonanttiyhtymällä, poista ne sanan alusta ja laita ne sanan loppuun, jota seuraa ”ay”. Esimerkiksi muuttaaksemme sanan ”kielioppi” sikolatinaksi, poistamme alussa olevan konsonanttirykelmän ”gr” ja laitamme sen loppuun, jonka jälkeen tulee ”ay”. Tulos: ”ammar-harmaa”. ”Tyttö” on helpompi, koska se alkaa vain yhdellä konsonantilla, ”g”. Sianlatinaksi se on ”irl-gay.”

2. Jos sana alkaa vokaalilla, äännä sana normaalisti, mutta laita ”ay” sanan loppuun. Esimerkiksi sanasta ”is” tulisi ”is-ay”. (Muut versiot possulatinasta lisäävät sen sijaan tavun ”way” tai ”hay”.)

Onko possulatina oikea kieli?

Nyt voimme puhua siitä, onko possulatina kieli. Ensi silmäyksellä sikalatina täyttää tärkeimmät kriteerit, joita kielitieteilijät käyttävät päättäessään, mikä kelpaa kieleksi. Luettelo vaihtelee sen mukaan, miltä kielitieteilijältä kysytään, mutta viisi kriteeriä, joista ollaan melko yksimielisiä, ovat seuraavat (1):

1. siirtyminen: Sikalatinalla on siirtymäominaisuus, mikä tarkoittaa, että sillä voi puhua asioista tulevaisuudessa ja menneisyydessä (ei siis vain tässä ja nyt) ja jopa hypoteettisista asioista. Sen sijaan lemmikkisi voivat viestiä sinulle, että ne haluavat silittää, ruokkia tai jättää rauhaan, mutta ne eivät voi sanoa, että eilen ne halusivat tavallista enemmän silittelyä tultuaan kotiin eläinlääkäriltä, tai kertoa sinulle, ettet saa unohtaa ruokkia niitä huomisaamuna, kuten teit viime viikolla, kun myöhästyit töistä.

2. Tarkkuus: Kuten englanninkielisissä sanoissa, possulatinassa on mielivaltaisuutta, mikä tarkoittaa, että sanan äänteet eivät kerro, mitä sana tarkoittaa. ”Ammar-harmaa” voisi tarkoittaa mitä tahansa; se, että se tarkoittaa mitä se tarkoittaa, on historian sattumaa.

3. Tuottavuus: Sikalatina on tuottavaa, koska teoriassa sitä voitaisiin käyttää loputtoman monenlaisten viestien välittämiseen – sikalatinalla voi sanoa mitä tahansa. Sitä vastoin kissasi saattaa pystyä viestimään sinulle mielialojaan tai joitakin halujaan äänillä, joita se päästää, tai sillä, mitä se tekee hännällään, mutta nuo kymmenkunta viestiä ovat raja sille, mitä se voi viestiä.

4. Diskreettisyys: Se on ”diskreetti”, joka kirjoitetaan D-I-S-C-R-E-E-T. Tarkoitan ”diskreettia”, joka kirjoitetaan D-I-S-C-R-E-T-E, mikä tarkoittaa, että se on hajotettavissa yksittäisiin osiin. Esimerkkinä mainittakoon, että vaikka foneettisesti sana ”ammar-gray” on katkeamaton äänivirta, sikalatinan puhujat voivat helposti laskea siinä olevat yksittäiset kielen äänteet: konsonanttien määrän, vokaalien määrän ja tavujen määrän. Samaa ei voi tehdä koiran haukun kanssa, vaikka erilaiset haukut saattavatkin ilmaista iloa, pelkoa tai tarvetta asioida ulkona. (Muuten, /dI’skrit/:n molemmat kirjoitusasut tulevat samasta latinankielisestä adjektiivista – siis oikeasta latinasta – ”discretus”, joka tarkoittaa ”erillinen”. Näistä sanoista ja muista hauskoista homofoneista on lisää jaksossa 130, Hauskat homofonit.)

5. Kulttuurin siirtyminen: Lopuksi, sikalatina on kulttuurisesti välittyvää: sitä ei automaattisesti osata puhua, jos ihmisellä on oikeat geenit. Opit sen koulukavereiltasi, sisaruksiltasi, lukemalla siitä kirjasta tai ehkä jopa kuulemalla siitä podcastissa.

Seuraava: Onko possulatina kieli vai koodi?

Onko possulatina kieli vai koodi?

Jos possulatinalla on kaikki nämä ominaisuudet, tekeekö se siitä kielen? No, ei. Kielitieteilijät kutsuisivat sitä itse asiassa koodiksi. Sikalatinalla ei ole omaa syntaksia, semantiikkaa tai edes äänteitä; kaiken, mitä sillä on, se saa englannista. Samalla tavalla morsekoodi tai pistekirjoitus eivät ole kieliä vaan koodeja. Pig Latin voisi teoriassa koodata mitä tahansa kieltä. Voisi olla possulatinaversioita espanjasta, navajosta tai jopa varsinaisesta latinasta.

Reaaliset koodit vs. kielipelit

Tällainen helposti murrettava koodi eroaa tietysti suuresti vakavasti otettaviin salaisuuksiin käytettävistä koodeista. Kielitieteilijät käyttävät tarkempaa nimitystä ”kielipelit” tai ”salakielet” viitaten sikalatinaan ja moniin muihin, muista kielistä peräisin oleviin peleihin. Näissä peleissä lisätään usein tavuja sanoihin, järjestellään tavuja uudelleen, lisätään tai poistetaan erilaisia äänteitä tai käytetään tekniikoiden yhdistelmiä (2). Ne ovat kielitieteellisesti kiinnostavia, koska ne voivat valottaa kielen fonologiaa ja tavurakennetta. Ne voivat myös paljastaa vaihtelua siinä, miten puhujat ajattelevat kielestään. Esimerkiksi sianlatinassa muutin sanan ”kielioppi” sanaksi ”ammar-harmaa” siirtämällä koko gr-klusterin loppuun, mutta jotkut puhujat ottaisivat pelkän g:n ja tekisivät sanan ”rammar-harmaaksi.”

Seuraava: The History of Pig Latin

The History of Pig Latin

Jos ihmettelet, miten possulatinaa alettiin kutsua possulatinaksi, The Oxford English Dictionaryn varhaisin todistus on vuodelta 1869, ja se viittasi mihin tahansa väärennettyyn latinankieliseen siansaksaan. Muita nimiä olivat muun muassa ”Hog Latin” ja ”Dog Latin”. 1800-luvun lopulla näitä termejä sekä muita eläimellisiä latinankielisiä nimiä, kuten ”Goose Latin”, käytettiin kielipeleissä, ja ”Pig Latin” oli kehittynyt nykyiseen merkitykseensä (3).

1920-luvun lopulla ja 1930-luvun alussa Pig Latin näyttää kasvattaneen suosiotaan populaarikulttuurissa. Noihin aikoihin OED:n mukaan saksasta lainattu sana ”nix”, joka tarkoittaa ”tyhjästä”, muuttui sikolatinaksi sanaksi ”ixnay”, ja sanasta ”scram” (joka tarkoittaa ”lähteä nopeasti”) tuli ”amscray”, ja tuloksena syntyivät tietääkseni ainoat sanat, jotka on lainattu sikolatinasta ja joista on tullut englanninkielisiä sanoja.*

Literal Minded ja Grammar Girl’s Quick and Dirty Tips for Better Writing

Tämän artikkelin on kirjoittanut Neal Whitman, joka bloggaa osoitteessa Literal Minded ja on Twitterissä nimellä @LiteralMinded. Artikkelin muokkasi ja luki podcastissa Mignon Fogarty, New York Timesin bestsellerin Grammar Girl’s Quick and Dirty Tips for Better Writing (Kielioppityttöjen pikavinkit parempaan kirjoittamiseen) kirjoittaja.

1. Ohion valtionyliopiston kielitieteen laitos. 2004. Language Files. 9. painos. Columbus, Ohio: The Ohio State University Press. pp. 24-25.

2. Yule, George. 2000. The Study of Language. 2nd ed. Cambridge: Cambridge University Press. pp.19-29.

3. ”Language Game.” Wikipedia. http://ift.tt/1CY8mM6, accessed Sept. 14, 2010.

4. Chrisman, Oscar. Lokakuu 1897. ”Lasten salainen kieli.” The North Western Monthly, vol. 8, s. 187-193. (Google Booksin kautta)

*Huomautus: Kirjoitusasu ”nix” omaksuttiin englanniksi, mutta se on peräisin saksan sanasta ”nichts.”

.