ドイツ西部のグレーベンブロイ市近くのガルツヴァイラー炭鉱と発電所。 ドイツ東部のペーデルヴィッツ村にある褐炭の露天掘り炭鉱の拡張計画は、抗議を呼び起こしている。 Martin Meissner/AP hide caption
toggle caption
Martin Meissner/AP
ドイツ西部のグレブンブロイ市近くのガルツバイル炭鉱と発電所。
Martin Meissner/AP
Updated at 4:12 p.m. ET
ドイツはクリーンエネルギーのパイオニアとしての評判を享受しています。 そのリーダーであるアンゲラ・メルケルは、2011年に原子力発電をやめることを決めたとき、「気候首相」とさえ呼ばれた。 しかし、現実はもっと汚い。
国内各地の何世紀も前からある村は、最も不潔で安価な化石燃料の1つである褐炭を採掘するために、ブルドーザーで破壊されつつある。 世界最大の褐炭採掘国であるドイツは、2020年の炭素排出量目標を達成できない恐れがある。
破壊の危機にさらされている最新の田園風景は、東部ザクセン州にある中世の村、Pödelwitzである。 鉱山会社ミブラグ社が地下に眠る石炭を掘り出そうとしているためだ。
隣の村に住むエルケ・コンラッドさん（62）は、ペーデルヴィッツをずっと前から知っている。 「とても残念です」と彼女は嘆く。 「この場所の個性と魅力はもうない。
MIBRAG によれば、ペーデルヴィッツの住民の90%は、土地を売って引っ越すことに同意したとのことだ。 同社は、コミュニティの移転が困難であることを認めながらも、「最終的には、関係者にとって新しい機会となりうる」と述べています。
しかし、ここ数日、数百人の抗議者が、ペーデルヴィッツの教会前の緑地にテントを張っています。 彼らはすでにラインラント州とブランデンブルク州で村が更地になるのを見てきたが、この800年の歴史を持つ集落を救いたいと願っている。
1月に、グリーンピースの活動家が、褐炭採掘に道を開くために、ドイツのラインラント＝プファルツ州のイメラート村で教会の取り壊しが決まったとき、石炭採掘に抗議してキャンペーンのバナーに火をつけた。 Wolfgang Rattay/Reuters hide caption
toggle caption
Wolfgang Rattay/Reuters
1月に行われた。 褐炭採掘のため、ドイツのラインラント・プファルツ州イメラート村で教会が取り壊されることになり、グリーンピースの活動家が採炭に抗議してキャンペーンバナーに火をつけました。
Wolfgang Rattay/Reuters
Christopher Laumanns氏は都市ライプチヒから、Pödelwitzにキャンプしている気候活動家の一人である。 彼によると、メルケル首相が脱原発を決定して以来、ドイツでは褐炭の採掘のために3000人が家を失い、さらに2500人が現在家を失う危険にさらされているとのことです。
「ドイツは目を覚ます必要があり、人々はしばしば描かれるような緑の象徴ではないことを知る必要があります」とLaumanns氏は訴えます。
褐炭は低品位で水に浸かった石炭の一種で、広大で浅い露天掘りの穴から採掘されます。 効率が悪いため、最も汚い石炭と考えられています。 グリーンピースは、高品位の無煙炭（黒色、硬質）から抽出した同じエネルギー量に対して、褐炭を燃やすと大気中に2倍から4倍の二酸化炭素が放出されると警告しています。
ドイツは主に電力と化学工業に褐炭を使っています。 そのため、よりクリーンで再生可能なエネルギー生産の拡大に向けたドイツの進歩が損なわれている。 ブリュッセルの気候政策シンクタンク、サンドバッグによると、ドイツの褐炭鉱山のうち7つが、ヨーロッパで最も汚染度の高い発電所のトップ10に入っているという。 それでもドイツは、2020年までに二酸化炭素排出量を1990年比で40％削減することを目標としている。 Laumanns氏は、褐炭の使用量が非常に多いため、ドイツはこの目標も2030年の55％削減という目標も達成するのは難しいだろうと言います。
「この国はエネルギー転換に多くの資金を投入していますが、実際にはCO2排出量を削減していません」とLaumanns氏は言います。 彼は、抗議運動が鉱山による村の取り壊しを止めると楽観視しているという。 Esme Nicholson/NPR hide caption
toggle caption Esme Nicholson/NPR
地元の農業者イェンス・ハウスナー氏は、ペーデルヴィッツに留まると決心しています。 彼は、抗議運動が鉱山による村の取り壊しを止めると楽観視しているそうです。
Esme Nicholson/NPR
皮肉は、地元の農家イェンス・ハウズナーには通じません。 彼の農園からは、彼の生活を脅かしている石炭工場が見えますが、地平線上には風力発電のタービンも見えています。 ベルリンでは石炭を廃止する方法を話しているのに、ここザクセンでは、まるで問題ではないかのように石炭を増やしている」と、Hausner氏は不満を口にする。
専門家、産業界代表、環境保護論者からなる新設の石炭委員会は、年末までに脱石炭計画を打ち出さなければならない。
石炭会社を含むドイツ最大のエネルギー部門ロビー団体の代表、Stefan Kapferer氏は、委員会のメンバーに名を連ねている。
Pödelwitz村で褐炭の採掘に反対する看板を掲げるデモ参加者たち。 Esme Nicholson/NPR hide caption
toggle caption
Esme Nicholson/NPR
Pödelwitzの村の褐炭採掘に対する反対署名を掲げるデモ参加者。
Esme Nicholson/NPR
「石炭工場は所有権を持つ企業に属しています。 「だから、もし彼らが停止することを主張するなら、適切な補償がなされなければならない」
彼はさらに、「化学、鉄鋼、アルミニウム産業が必要な電力にアクセスし、それを購入できるようにしなければならない」、と付け加えました。
Heinrich Böll Foundation (ドイツの緑の党に属するシンクタンク) の上級政策顧問であるRebecca Bertramは、褐炭から国を切り離すことは簡単なことではないと同意しています。 褐炭部門の雇用者数はわずか2万人ですが、他の産業がほとんどない地域に仕事を提供しているため、鉱夫たちは自分たちの仕事を守るために戦うことになると、彼女は言います。 「米国とは異なり、私たちの労働組合は非常に強力で、常に話し合いに参加しなければなりません」
ザクセン州ペーデルヴィッツの村を褐炭鉱山の建設に伴う取り壊しから守るために話し合う気候保護運動参加者たち。 Esme Nicholson/NPR hide caption
toggle caption
Esme Nicholson/NPR
Climate protesters discuss how to save the village of Pödelwitz, Saxony from being demolished for a way for the brown coal mine.[ザクセン州ペデルヴィッツ村が褐炭鉱になるため解体されているのをどう救うかを議論するデモ参加者たち。
Esme Nicholson/NPR
しかし、ペーデルヴィッツに戻り、石炭工場の門前にある村はずれに、トーマス・ギュター氏は同意していない。 ギュンターは鉱山労働者であり、組合員であるにもかかわらず、弱者であると感じています。
「とても、とても不公平だ」とギュンターは不平を言います。 「褐炭の利点、地域経済への貢献、エネルギー安全保障については誰も語らない」
ギュンターは4代目の炭鉱労働者だ。 彼は他のものを知らない。 この地域には他にまともな肉体労働の仕事がないと言う。
しかし、彼は心配する必要はないかもしれない。 ドイツがこのまま汚い石炭の習慣から足を洗い続ければ、52歳のギュンターは定年までこの炭鉱で働くことになるだろう
。