Questa è una buona domanda – qual è la differenza tra ‘to catch up’ e ‘to meet up’…? Pensaci, e poi confronta le tue idee con l’articolo qui sotto.
Prima di tutto, ecco alcune frasi di esempio:
Catch Up
Ho incontrato Jennifer nel fine settimana – ora è un avvocato della città!
Dopo la pausa ci aggiorniamo con Megyn Kelly sulla campagna di Trump.
Mi dispiace, devo scappare – forse possiamo aggiornarci domani?
Ci siamo visti davanti a un caffè.
Incontro
Perché non ci incontriamo alle 6 davanti all’Hellary Hotel?
Spero di incontrare Frank più tardi.
Incontriamoci per un drink – quando è meglio per te?
Catch Up v. Meet Up
Quando ti incontri con qualcuno, è questa idea di riunirsi per parlarsi e stare insieme. Stai organizzando un modo per passare del tempo insieme. Di solito è di persona, ma può anche essere online.
Incontrarsi con qualcuno ha un significato più specifico – non ci si vede da un po’ e quindi ci si aggiorna per sapere le ultime novità.
Riavvicinarsi è un po’ come “fare il check-in” con qualcuno con cui non si è più in contatto.
Incontrarsi è semplicemente organizzare di incontrarsi in qualche modo per parlare.
Ovviamente, quando dici che ti sei incontrato con qualcuno, stai anche dicendo che ti sei incontrato con quella persona.
Un altro commento:
Se non vedi qualcuno da un po’ e vuoi raggiungerlo, potresti chiedere: “Come stai?”
Se è qualcuno che vedi più regolarmente, potresti chiedere: “Come stai?”
Esempi di recupero
Se sei in buoni rapporti con un ex partner ma non vi siete più visti da quando vi siete lasciati, allora potete incontrarvi e aggiornarvi.
Se non vedete un buon amico da un po’, potete chiamarvi e pianificare un incontro per un caffè.
Forse avete un collega che è appena tornato da una vacanza in Europa – così gli dite: “Dobbiamo aggiornarci – che ne dici di un drink stasera?”
Dopo che vi siete incontrati
E se ci fosse una ragione per cui non siete stati così vicini…
Alcune persone dicono: “
Se vuoi vedere di più il tuo amico e rimanere in contatto, allora uno di voi due vorrà organizzare presto un altro incontro:
“Ehi, è stato bello parlare con te. Rifacciamolo presto!”
“Ti chiamerò di nuovo presto – forse possiamo vedere quella nuova mostra sulla spiaggia.”
“Farò una festa all’Ash Bar tra due settimane – sarebbe bello vederti lì!
Concludere
Dopo aver raggiunto il tuo amico o collega, potrebbe essere carino menzionare qualcosa di memorabile che il tuo amico ti ha detto mentre lo saluti:
Sono davvero contento che abbia funzionato con Simon al lavoro.
Mi dispiace sentire che non hai ottenuto il lavoro, ma sono sicuro che otterrai il prossimo.
Congratulazioni ancora per la tua promozione!
Fammi sapere come va con il lavoro | Gillian.
Ho scritto altri esempi sul recuperare qui: http://getintoenglish.com/lets-catch-up/