Ez egy jó kérdés – mi a különbség a ‘to catch up’ és a ‘to meet up’ között…? Gondolkodj el rajta, majd hasonlítsd össze az elképzeléseidet az alábbi cikkel.
Először is, íme néhány példamondat:
Megbeszélés
Hétvégén találkoztam Jenniferrel – most már városi jogász!
Nagyon jó volt látni téged, és újra bepótolni mindent..
A szünet után Megyn Kellyvel beszélgetünk a Trump-kampányról.
Bocs, de rohannom kell – talán holnap találkozhatunk?
Egy kávé mellett beszélgettünk.
Találkozunk
Mi lenne, ha 6-kor találkoznánk a Hellary Hotel előtt?
Remélem, hogy később találkozom Frankkel.
Találkozzunk egy italra – mikor a legjobb neked?
Catch Up v. Meet Up
Mikor találkozol valakivel, ez az a gondolat, hogy összejövünk, hogy beszélgessünk egymással és együtt lógjunk. Megszervezel egy módot arra, hogy együtt töltsétek az időt. Ez általában személyesen történik, de lehet online is.
A valakivel való találkozásnak van egy konkrétabb jelentése – egy ideje nem láttátok egymást, ezért felzárkóztok, hogy megtudjátok a legfrissebb híreket.
A felzárkózás egy kicsit olyan, mintha “bejelentkeznél” valakivel, akivel egy kicsit megszakadt a kapcsolatod.
A találkozás egyszerűen azt jelenti, hogy megszervezed, hogy valamilyen módon összejöjjetek beszélgetni.
Természetesen, amikor azt mondod, hogy felzárkóztál valakivel, azt is mondod, hogy találkoztál az illetővel.
Egy másik megjegyzés:
Ha valakit egy ideje nem láttál, és szeretnéd felzárkóztatni, megkérdezheted: “Hogy vagy?”
Ha olyan valakiről van szó, akivel rendszeresebben találkozol, megkérdezheted: “Hogy vagy?”
Példák a felzárkózásra
Ha jóban vagy a volt partnereddel, de a szakítás óta nem láttátok egymást, akkor találkozhattok és felzárkózhattok egymáshoz.
Ha egy ideje nem láttál egy jó barátot, akkor felhívhatjátok egymást, és megtervezhetitek, hogy egy kávé mellett találkoztok.
Talán van egy kollégád, aki most jött haza egy európai nyaralásból – így elmondod neki: “Be kell pótolnunk a lemaradásunkat – mit szólnál egy italhoz ma este?”
Miután felzárkóztok
Mi van, ha valami oka van annak, hogy nem voltatok ilyen szoros kapcsolatban…?
Mások azt mondják: “
Ha szeretnéd többet látni a barátodat és tartani veled a kapcsolatot, akkor valamelyikőtök hamarosan újra meg akar szervezni egy találkozót:
“Hé, jó volt veled találkozni. Csináljuk ezt megint hamarosan!”
“Hamarosan újra felhívlak – talán megnézhetnénk azt az új kiállítást a tengerparton.”
“Két hét múlva bulit tartok a Hamu Bárban – jó lenne ott találkozni veled!”.
Bezárás
Miután felzárkóztál a barátoddal vagy kollégáddal, jó lehet, ha búcsúzáskor megemlítesz valami emlékezeteset, amit a barátod mondott neked:
Nagyon örülök, hogy összejött a dolog Simonnal | a munkahelyeden.
Sajnálom, hogy nem kaptad meg az állást, de biztos vagyok benne, hogy megkapod a következőt.
Még egyszer gratulálok az előléptetésedhez!
Mondd el, hogy megy a munka | Gillian.
A felzárkózásra itt írtam több példát: http://getintoenglish.com/lets-catch-up/