Van különbség a szüfrazsett és a szüfrazsőr kifejezés között, vagy ugyanazt jelentik?

Az 1918-as népképviseleti törvény századik évfordulóját ünnepeljük a héten, amely végül kiterjesztette a választójogot a 30 év feletti, bizonyos feltételeknek megfelelő brit és ír nőkre, valamint minden 21 év feletti férfira. A teljes választójogi egyenlőséget csak 1922-ben terjesztették ki a nőkre Írországban és 1928-ban az Egyesült Királyságban. A törvénymódosításra számos okból került sor, de nagyrészt a nők (és sok férfi) hosszú távú kampányainak volt köszönhető, amelyek a nők választójogának megszerzéséért folytak.

A szüfrazsettek, és különösen a Millicent Fawcett* által vezetett National Union of Women’s Suffrage Societies (Női Választójogi Társaságok Nemzeti Szövetsége) voltak az elsők, és az 1890-es évek végétől legális és békés eszközökkel kampányoltak a szavazati jogért. A haladás elmaradása miatt csalódott Emmeline Pankhurst és lányai 1903-ban megalakították a Women’s Social and Political Uniont. A szüfrazsettek akkoriban és azóta is nagyobb figyelmet kaptak, talán azért, mert tevékenységük – a vagyonrongálásoktól és az éhségsztrájkoktól kezdve az 1913-as Derby megzavarásáig – feltűnőbb és hírértékűbb volt.

Mindkét szó a suffrage főnévből származik, ami a szavazati jogot jelenti. A suffragist a -ist utótag használatával képződik, amely egy hitrendszer vagy elv hívőjét vagy támogatóját jelöli. Bár a 19. század elejétől kezdve használták olyan személyre, aki általában a választójog kiterjesztésében hitt, az 1880-as évektől kezdve a suffragistát egyre inkább a nők szavazati jogáért folytatott kampányhoz kapcsolták. A suffragette kifejezést a Daily Mail újságírója, Charles Hands alkotta meg, mint a WSPU-hoz hasonló szervezetek tagjainak becsmérlő megjelölését. Az -ette utótagot olyan főnevek létrehozására használják, amelyek valami kicsire utalnak (kitchenette), vagy olyan nőre, aki olyan munkát végez, amelyet korábban vagy jellemzően férfiak végeztek (usherette, majorette). A sértés visszafelé sült el, mivel a kifejezést az így megbélyegzett nők becsületbeli jelvényként fogadták el.

Egyik szó sem túl gyakori a korpuszunkban, bár a suffragette előnyben van. Az első találkozásom mind a szóval, mind a mozgalommal ebben a kissé irreális, de felejthetetlen ábrázolásban történt.

* Késői hír, hogy Dame Millicent Fawcett-et az elmúlt száz év legbefolyásosabb nőjének választották a BBC Radio 4 Today című műsorának online szavazásán.

Email this Post