C’est une bonne question – quelle est la différence entre ‘to catch up’ et ‘to meet up’… ? Réfléchissez-y, puis comparez vos idées avec l’article ci-dessous.
D’abord, voici quelques phrases d’exemple :
Rattraper le temps perdu
J’ai rattrapé le temps perdu avec Jennifer le week-end – elle est maintenant avocate en ville !
C’était vraiment agréable de te voir et de rattraper le temps perdu sur tout.
Après la pause, nous rattraperons Megyn Kelly au sujet de la campagne de Trump.
Désolé, je dois courir – peut-être pouvons-nous nous rattraper demain ?
Nous nous sommes rattrapés autour d’un café.
Retrouvons-nous
Pourquoi ne pas nous retrouver à 6 heures devant l’hôtel Hellary ?
J’espère retrouver Frank plus tard.
Retrouvons-nous autour d’un verre – quand est-ce le mieux pour vous ?
Catch Up v. Meet Up
Lorsque vous rencontrez quelqu’un, c’est cette idée de se réunir pour se parler et traîner ensemble. Vous organisez une façon de passer du temps ensemble. C’est généralement en personne mais cela peut aussi être en ligne.
Retrouver quelqu’un a un sens plus spécifique – vous ne vous êtes pas vus depuis un moment et donc vous vous rattrapez afin de connaître les dernières nouvelles.
Rattraper le temps perdu, c’est un peu comme « prendre des nouvelles » de quelqu’un avec qui on a un peu perdu contact.
Retrouver, c’est simplement s’organiser pour se réunir d’une manière ou d’une autre pour parler.
Bien sûr, quand vous dites que vous avez rattrapé quelqu’un, vous dites aussi que vous avez rencontré cette personne.
Autre commentaire :
Si vous n’avez pas vu quelqu’un depuis un certain temps et que vous voulez rattraper le temps perdu, vous pouvez demander : « Comment ça va ? »
S’il s’agit de quelqu’un que vous voyez plus régulièrement, vous pouvez demander : « Comment ça va ? »
Exemples de rattrapage
Si vous êtes en bons termes avec un ex partenaire mais que vous ne vous êtes pas vus depuis votre rupture, alors vous pouvez vous rencontrer et rattraper le temps perdu.
Si vous n’avez pas vu un bon ami depuis un moment, vous pouvez vous appeler et prévoir de vous rattraper autour d’un café.
Peut-être que vous avez un collègue qui vient de rentrer de vacances en Europe – alors vous lui dites : « Nous devons rattraper le temps perdu – que diriez-vous d’un verre ce soir ? »
Après avoir rattrapé le temps perdu
Et s’il y a une raison pour laquelle vous n’avez pas été en contact aussi étroit…
Certaines personnes disent : « Eh bien, c’était sympa de rattraper le temps perdu avec toi », mais ils pourraient être d’accord pour garder les choses plus distantes.
Si vous voulez voir votre ami plus souvent et rester en contact, alors l’un d’entre vous voudra organiser une autre rencontre bientôt:
« Hey, ça a été génial de rattraper le temps perdu avec toi. Refaisons-le bientôt ! »
« Je te rappellerai bientôt – peut-être que nous pourrons aller voir cette nouvelle exposition au bord de la plage. »
« J’organise une fête au Ash Bar dans quinze jours – ce serait génial de t’y voir ! »
Finir
Après avoir rattrapé votre ami ou votre collègue, il peut être agréable de mentionner quelque chose de mémorable que votre ami vous a dit en vous disant au revoir :
Je suis vraiment content que ça ait marché avec Simon | au travail.
Je suis désolé d’apprendre que tu n’as pas eu le travail, mais je suis sûr que tu auras le prochain.
Félicitations encore pour ta promotion !
Fais-moi savoir comment ça se passe avec le travail | Gillian.
J’ai écrit plus d’exemples sur le rattrapage ici : http://getintoenglish.com/lets-catch-up/
.