Tämä on hyvä kysymys – mitä eroa on ’to catch up’ ja ’to meet up’ välillä…? Mieti asiaa ja vertaa sitten ajatuksiasi alla olevaan artikkeliin.
Aluksi tässä on muutama esimerkkilause:
Tapaaminen
Tapauduin Jenniferin kanssa viikonloppuna – hän on nyt kaupungin lakimies!
On ollut todella mukavaa nähdä sinua ja vaihtaa kuulumisia..
Tauon jälkeen juttelemme Megyn Kellyn kanssa Trumpin kampanjasta.
Pahoittelen, minun täytyy mennä – ehkä voimme tavata huomenna?
Tapasimme kahvilla.
Tavataan
Tavataanko kello 6 Hellary-hotellin edessä?
Toivon tapaavani Frankin myöhemmin.
Tavataan lasillisella – milloin sopii sinulle parhaiten?
Catch Up v. Meet Up
Kun tapaa jonkun, se on tämä ajatus siitä, että tullaan yhteen puhumaan toisillemme ja hengailemaan. Järjestätte tavan viettää aikaa yhdessä. Se tapahtuu yleensä henkilökohtaisesti, mutta se voi olla myös verkossa.
Tapaamisella on tarkempi merkitys – ette ole nähneet toisianne vähään aikaan, joten tapaatte toisenne saadaksenne tietää viimeisimmät kuulumiset.
Tapaaminen on vähän niin kuin ”tsekkaaminen” jonkun kanssa, johon ei ole pitänyt yhteyttä.
Tapaaminen tarkoittaa yksinkertaisesti sitä, että järjestetään tapaaminen jollakin tavalla ja jutellaan.
Kun sanot, että olet tavannut jonkun, sanot tietysti myös, että tapasit kyseisen henkilön.
Toinen kommentti:
Jos et ole nähnyt jotakuta vähään aikaan ja haluat vaihtaa kuulumisia, voit kysyä: ”Mitä kuuluu?”
Jos kyseessä on joku, jota näet säännöllisemmin, voit kysyä: ”Mitä kuuluu?”
Mitä kuuluu?”
Esimerkkejä tapaamisesta
Jos olet hyvissä väleissä entisen kumppanisi kanssa, mutta ette ole nähneet toisianne eron jälkeen, voitte tavata ja vaihtaa kuulumisia.
Jos et ole nähnyt hyvää ystävääsi vähään aikaan, voitte soittaa toisillenne ja suunnitella tapaamista kahvilla.
Mahdollisesti sinulla on työkaveri, joka on juuri palannut lomamatkalta Euroopasta – niin kerrot hänelle: ”Meidän täytyy vaihtaa kuulumisia – miten olisi drinkki illalla?”
Kiinni tavattuanne
Mitä jos on jokin syy, miksi ette ole olleet niin läheisessä yhteydessä…?
Jotkut ihmiset sanovat: ”No, oli kiva tavata”, mutta heille saattaa olla ihan ok pitää asiat etäämmällä toisistaan.
Jos haluat nähdä ystävääsi enemmän ja pitää yhteyttä, jompikumpi teistä haluaa järjestää uuden tapaamisen pian uudelleen:
”Hei, oli kiva tavata sinut. Tehdään tämä pian uudestaan!”
”Soitan sinulle pian uudestaan – ehkä voimme käydä katsomassa sitä uutta näyttelyä rannalla.”
”Minulla on juhlat Ash Barissa kahden viikon päästä – olisi hienoa nähdä sinut siellä!”
Lopetus
Kun olet jutellut ystäväsi tai kollegasi kanssa, voi olla mukavaa mainita jotain mieleenpainuvaa, mitä ystäväsi kertoi sinulle hyvästellessäsi:
Olen todella iloinen, että Simon kanssa on mennyt hyvin | töissä.
Olen pahoillani, ettet saanut työtä, mutta olen varma, että saat seuraavan.
Onnittelut vielä kerran ylennyksestäsi!
Kertokaa minulle, miten työpaikan kanssa sujuu | Gillian.
Olen kirjoittanut lisää esimerkkejä yhteydenpidosta täällä: http://getintoenglish.com/lets-catch-up/
.