Onko termien suffragetti ja suffragisti välillä eroa vai tarkoittavatko ne samaa?

Tällä viikolla tulee kuluneeksi sata vuotta siitä, kun vuonna 1918 annettiin kansanedustuslaki (Representation of the People Act), jolla äänioikeus ulotettiin vihdoinkin koskemaan yli 30-vuotiaita brittiläisiä ja irlantilaisia naisia, jotka täyttivät tietyt kriteerit, sekä kaikkia yli 21-vuotiaita miehiä. Täydellinen äänioikeus ulotettiin naisiin vasta vuonna 1922 Irlannissa ja vuonna 1928 Yhdistyneessä kuningaskunnassa. Lakimuutokseen oli monia syitä, mutta se johtui suurelta osin naisten (ja monien miesten) pitkäaikaisista kampanjoista naisten äänioikeuden saamiseksi.

Suffragistit ja erityisesti Millicent Fawcettin* johtama National Union of Women’s Suffrage Societies olivat ensimmäisinä ja kampanjoivat äänioikeuden puolesta laillisin ja rauhanomaisin keinoin 1890-luvun loppupuolelta lähtien. Edistyksen puutteeseen turhautuneena Emmeline Pankhurst ja hänen tyttärensä perustivat vuonna 1903 Women’s Social and Political Unionin. Suffragetit ovat herättäneet enemmän huomiota sekä tuolloin että sen jälkeen, ehkä siksi, että heidän toimintansa – omaisuuden tuhoamisesta ja nälkälakoista vuoden 1913 Derbyn häirintään – oli silmiinpistävämpää ja uutisarvoisempaa.

Kumpikin sana tulee substantiivista suffrage, joka tarkoittaa äänioikeutta. Suffragist muodostetaan käyttämällä päätettä -ist, jota käytetään ilmaisemaan uskomusjärjestelmään tai periaatteeseen uskovaa tai sen kannattajaa. Vaikka sitä käytettiin 1800-luvun alkupuolelta lähtien viittaamaan henkilöön, joka uskoi äänioikeuden yleiseen laajentamiseen, 1880-luvulta lähtien suffragisti liitettiin yhä useammin kampanjaan naisten äänioikeuden saamiseksi. Termin suffragetti keksi Daily Mailin toimittaja Charles Hands halventavana nimityksenä WSPU:n kaltaisten järjestöjen jäsenille. Suffiksia -ette käytetään muodostamaan substantiiveja, jotka viittaavat johonkin pieneen asiaan (kitchenette) tai naiseen, joka tekee aiemmin tai tyypillisesti miesten tekemää työtä (usherette, majorette). Loukkaus koitui takaiskuksi, sillä näin leimatut naiset ottivat termin käyttöön kunniamerkkinä.

Kumpikaan sana ei ole kovin yleinen korpuksessamme, vaikka suffragette onkin etulyöntiasemassa. Ensikohtaamiseni sekä sanan että liikkeen kanssa tapahtui tässä hieman epärealistisessa mutta unohtumattomassa kuvauksessa.

* Myöhäisuutinen: Dame Millicent Fawcett on äänestetty viimeisen sadan vuoden vaikutusvaltaisimmaksi naiseksi BBC:n Radio 4:n Today-ohjelman nettikyselyssä.

Email this Post