Hups! Omlouvám se, na chvíli jsem sklouzl do prasečí latiny. Dnešní díl byl inspirován otázkou, kterou mi poslal Jason na Twitteru a ptal se, zda je prasečí latina skutečný jazyk.

Co je to prasečí latina?“

Než se tedy vrátíme k otázce, zda je prasečí latina skutečný jazyk, měl bych vysvětlit, co to je, kvůli posluchačům, kteří se možná učili (nebo se možná učí) anglicky jako dospělí a s prasečí latinou se nesetkali jako děti. Prasečí latina je způsob zkreslování anglických slov pro zábavu nebo proto, aby někdo, kdo nezná prasečí latinu, nerozuměl tomu, co říkáte. Zde jsou základní pravidla:

1. Pokud slovo začíná souhláskou nebo shlukem souhlásek, odstraňte je ze začátku slova a dejte je na konec slova, po kterém následuje „ay“. Například chceme-li slovo „gramatika“ převést do prasečí latiny, odstraníme shluk souhlásek „gr“ na začátku a umístíme je na konec, po němž následuje „ay“. Výsledek: „ammar-gray.“ „Dívka“ je jednodušší, protože začíná pouze jednou souhláskou „g“. V prasečí latině je to „irl-gay.“

2. Pokud slovo začíná samohláskou, vyslovte ho jako obvykle, ale na konec slova dejte „ay“. Například ze slova „is“ by se stalo „is-ay“. (Jiné verze prasečí latiny místo toho přidávají slabiku „way“ nebo „hay“.)

Je prasečí latina skutečný jazyk?“

Nyní můžeme mluvit o tom, zda je prasečí latina jazyk. Na první pohled prasečí latina skutečně splňuje hlavní kritéria, která lingvisté používají při rozhodování o tom, co lze považovat za jazyk. Jejich seznam se liší podle toho, kterého lingvisty se zeptáte, ale pět kritérií, na kterých se celkem dobře shodneme, je následujících (1):

1. Dislokace: Vepřová latina má vlastnost posunutí, což znamená, že s její pomocí můžete mluvit o věcech v budoucnosti i minulosti (tedy nejen tady a teď), a dokonce i o věcech hypotetických. Naproti tomu vaši domácí mazlíčci vám mohou sdělit, že chtějí být pohlazeni, nakrmeni nebo ponecháni o samotě, ale nemohou vám říci, že včera po návratu od veterináře chtěli být pohlazeni více než obvykle, nebo vám říci, abyste je zítra ráno nezapomněli nakrmit, jako jste to udělali minulý týden, když jste přišli pozdě do práce.

2. Arbitrárnost: Stejně jako u anglických slov se i u prasečí latiny projevuje arbitrárnost, což znamená, že zvuky ve slově neříkají, co slovo znamená. „Ammar-gray“ může znamenat vůbec cokoli; to, že znamená to, co znamená, je historická náhoda.

3. Produktivita: Vepřová latina je produktivní, protože teoreticky může být použita k vyjádření nekonečného množství sdělení – vepřovou latinou lze říci cokoli. Naproti tomu vaše kočka vám může sdělit své nálady nebo některá svá přání pomocí zvuků, které vydává, nebo toho, co dělá se svým ocasem, ale těchto asi tucet sdělení je limitem toho, co může sdělit.

4. Diskrétnost: Když přejdeme k diskrétnosti, nemluvím o zdvořilé nenápadnosti – to je „diskrétní“, které se píše D-I-S-C-R-E-E-T. Mluvím o „diskrétnosti“ psané D-I-S-C-R-E-T-E, což znamená rozložitelnost na jednotlivé části. Pro ilustraci: přestože foneticky je slovo „ammar-gray“ nepřerušeným proudem zvuků, mluvčí prasečí latiny v něm mohou snadno spočítat jednotlivé jazykové hlásky: počet souhlásek, počet samohlásek, počet slabik. U psího štěkotu to nejde, i když různé druhy štěkotu mohou znamenat radost, strach nebo potřebu vyřídit si něco venku. (Mimochodem, obě hlásky /dI’skrit/ pocházejí ze stejného latinského adjektiva – tedy z pravé latiny – „discretus“, což znamená „oddělený“. Více o těchto slovech a dalších vtipných homofonech najdete v díle 130, Vtipné homofony)

5. Kulturní přenos: A konečně, prasečí latina se přenáší kulturně: neumíte jí automaticky mluvit díky tomu, že máte ty správné geny. Naučíte se ji od kamarádů ve škole, od sourozenců, tím, že si o ní přečtete v knize, nebo možná dokonce tím, že o ní uslyšíte v podcastu.

Další: Je prasečí latina jazyk nebo kód?

Je prasečí latina jazyk nebo kód?

Takže pokud má prasečí latina všechny tyto vlastnosti, dělá to z ní jazyk? No, ne. Lingvisté by ji ve skutečnosti nazvali kódem. Prasečí latina nemá vlastní syntax, sémantiku, a dokonce ani zvuky; vše, co má, získává z angličtiny. Stejně tak Morseova abeceda nebo Braillovo písmo nejsou jazyky, ale kódy. Prasečí latinka by teoreticky mohla kódovat jakýkoli jazyk. Můžete mít verze španělštiny, navažštiny nebo dokonce skutečné latiny.

Skutečné kódy versus jazykové hry

Tento druh snadno prolomitelného kódu se samozřejmě velmi liší od kódů používaných pro vážné utajování. Lingvisté používají pro prasečí latinu a mnoho dalších her, které mají původ v jiných jazycích, specifičtější název „jazykové hry“ nebo „tajné jazyky“. Tyto hry často přidávají do slov slabiky, přehazují slabiky, přidávají nebo odstraňují různé hlásky nebo používají kombinaci těchto technik (2). Jsou zajímavé z lingvistického hlediska, protože mohou objasnit fonologii a slabičnou strukturu jazyka. Mohou také odhalit rozdíly v tom, jak mluvčí přemýšlejí o svém jazyce. V prasečí latině jsem například změnil slovo „grammar“ na „ammar-gray“ přesunutím celého shluku „gr“ na konec, ale někteří mluvčí by vzali jen „g“ a vytvořili by „rammar-gay.“

Další: Historie prasečí latiny

Historie prasečí latiny

Pokud vás zajímá, jak se prasečí latině začalo říkat prasečí latina, nejstarší doklad v Oxfordském slovníku angličtiny je z roku 1869 a týkal se jakékoli falešné latinské hatmatilky. Mezi její další názvy patřily „Hog Latin“ a „Dog Latin“. Koncem 19. století se tyto výrazy spolu s dalšími animalizovanými latinskými názvy, jako například „Goose Latin“, používaly pro jazykové hry a „prasečí latina“ získala svůj současný význam (3).

Na přelomu 20. a 30. let 20. století se zdá, že prasečí latina v populární kultuře prudce vzrostla na popularitě. Přibližně v této době se podle OED vypůjčené německé slovo „nix“, což znamená „z ničeho“, přeložilo do prasečí latiny na „ixnay“ a ze slova „scram“ (což znamená rychle odejít) vzniklo „amscray“, čímž vznikla, pokud vím, jediná slova, která byla vypůjčena z prasečí latiny a stala se samostatnými anglickými slovy.*

Literal Minded a Grammar Girl’s Quick and Dirty Tips for Better Writing

Tento článek napsal Neal Whitman, který bloguje na Literal Minded a je na Twitteru jako @LiteralMinded. Článek upravila a v podcastu přečetla Mignon Fogartyová, autorka bestselleru New York Times Grammar Girl’s Quick and Dirty Tips for Better Writing

1. Katedra lingvistiky Ohio State University. 2004. Jazykové soubory. Deváté vydání. Columbus, Ohio: The Ohio State University Press. s. 24-25.

2. Yule, George. 2000. Studium jazyka. Vyd. 2. Cambridge: Cambridge University Press. s. 19-29.

3. „Hra s jazykem“. Wikipedie. http://ift.tt/1CY8mM6, přístup 14. září 2010.

4. Chrisman, Oscar. Říjen 1897. „Tajný jazyk dětí.“ The North Western Monthly, roč. 8, s. 187-193. (přes Google Books)

*Poznámka: V angličtině se ujalo psaní „nix“, které však pochází z německého slova „nichts“

.