To je dobrá otázka – jaký je rozdíl mezi ‚to catch up‘ a ‚to meet up‘..? Zamyslete se nad tím a pak porovnejte své představy s níže uvedeným článkem.
Nejprve vám přinášíme několik příkladových vět:
Dohonit
O víkendu jsem dohonil Jennifer – teď je z ní městská právnička!“
Bylo opravdu příjemné tě vidět a znovu všechno dohnat..
Po přestávce dohoníme Megyn Kellyovou ohledně Trumpovy kampaně.
Promiň, musím běžet – možná to doženeme zítra?
Dohonili jsme to u kávy.
Sejdeme se
Proč se nesejdeme v šest před hotelem Hellary?“
Doufám, že se později sejdeme s Frankem.
Sejdeme se na skleničku – kdy je to pro tebe nejlepší?
Catch Up v. Meet Up
Když se s někým sejdete, je to taková představa, že se sejdete, abyste si spolu popovídali a poseděli. Organizujete způsob, jak společně strávit čas. Obvykle je to osobně, ale může to být i online.
Schůzka s někým má specifičtější význam – nějakou dobu jste se neviděli, a tak se doháníte, abyste se dozvěděli nejnovější zprávy.
Dohonit někoho je něco jako „zkontrolovat“ někoho, s kým jste trochu mimo kontakt.
Setkat se znamená jednoduše zorganizovat, že se nějakým způsobem sejdete, abyste si popovídali.
Když řeknete, že jste někoho dohonili, říkáte tím samozřejmě také, že jste se s danou osobou setkali.
Další komentář:
Pokud jste někoho dlouho neviděli a chcete ho dohnat, můžete se zeptat: „Jak ses měl?“
Je-li to někdo, s kým se vídáte pravidelněji, můžete se zeptat: „Jak se máš?“
Příklady dohánění
Pokud máte s bývalým partnerem dobré vztahy, ale od rozchodu jste se neviděli, můžete se sejít a dohnat se.
Pokud jste se už nějakou dobu neviděli s dobrým přítelem, můžete si zavolat a naplánovat si, že se dohoníte u kávy.
Možná máte kolegu, který se právě vrátil z dovolené v Evropě – tak mu to řekněte: „Musíme to dohnat – co kdybychom dnes večer zašli na skleničku?“ „Ano,“ řeknete.
Poté, co se dohoníte
Co když existuje důvod, proč jste nebyli v tak úzkém kontaktu…
Někteří lidé říkají: „
Pokud se chcete se svým kamarádem vídat častěji a zůstat v kontaktu, pak jeden z vás bude chtít brzy zorganizovat další setkání:
„Ahoj, bylo skvělé tě dohnat. Pojďme si to brzy zopakovat!“
„Brzy ti zase zavolám – možná bychom se mohli podívat na tu novou výstavu na pláži.“
„Za čtrnáct dní pořádám večírek v Ash Baru – bylo by skvělé tě tam vidět!“
„To je skvělé!
Zakončení
Poté, co se s kamarádem nebo kolegou dorozumíte, může být hezké při loučení zmínit něco pamětihodného, co vám kamarád řekl:
Jsem opravdu rád, že to se Simonem vyšlo | v práci.
Mrzí mě, že jsi tu práci nedostal, ale určitě dostaneš další.
Znovu gratuluji k povýšení!
Dej mi vědět, jak to jde s tou prací | Gillian.
Další příklady na dohánění jsem napsal zde: http://getintoenglish.com/lets-catch-up/
.