Je rozdíl mezi pojmy sufražetka a sufražetka, nebo znamenají totéž?

Tento týden si připomínáme sté výročí zákona o zastoupení lidu z roku 1918, který konečně rozšířil volební právo na britské a irské ženy starší 30 let, které splňují určitá kritéria, a také na všechny muže starší 21 let. Plná volební rovnost byla ženám rozšířena až v roce 1922 v Irsku a v roce 1928 ve Velké Británii. Ke změně zákona došlo z mnoha důvodů, ale z velké části se na ní podílely dlouhodobé kampaně žen (a mnoha mužů) za získání volebního práva pro ženy.

Nejdříve přišly na řadu sufražetky, zejména Národní svaz ženských sufražetních společností vedený Millicent Fawcettovou*, které od konce 90. let 19. století vedly kampaň za volební právo legálními a pokojnými prostředky. Emmeline Pankhurstová a její dcery, frustrované z nedostatečného pokroku, založily v roce 1903 Ženský sociální a politický svaz. Sufražetky tehdy i později přitahovaly větší pozornost, možná proto, že jejich aktivity – od ničení majetku a hladovek až po narušení derby v roce 1913 – byly nápadnější a hodné větší pozornosti.

Obě slova pocházejí z podstatného jména suffrage, které znamená volební právo. Slovo sufražetka je utvořeno pomocí přípony -istka, která se používá k označení věřícího nebo zastánce nějakého systému víry či principu. Ačkoli se od počátku 19. století používalo pro označení někoho, kdo věřil v rozšíření volebního práva obecně, od 80. let 19. století se slovo sufražista stále více spojovalo s kampaní za udělení volebního práva ženám. Termín sufražetka vymyslel novinář deníku Daily Mail Charles Hands jako hanlivé označení pro členky organizací, jako byla WSPU. Přípona -ette se používá k vytvoření podstatných jmen, která odkazují na něco malého (kuchyňka) nebo na ženu vykonávající práci, kterou dříve nebo obvykle vykonávali muži (uvaděčka, mažoretka). Urážka se vymstila, protože takto označené ženy termín přijaly jako čestný odznak.

Ani jedno z těchto slov není v našem korpusu příliš frekventované, i když suffragette má navrch. Mé první setkání s tímto slovem i hnutím se odehrálo v tomto poněkud nerealistickém, ale nezapomenutelném ztvárnění.

* Pozdní zpráva: Dame Millicent Fawcettová byla zvolena nejvlivnější ženou posledních sta let v online anketě, kterou provedl pořad BBC Radio 4’s Today.

Email this Post

.