Uttryck för värderingar
Ordspråk är populära ordspråk, visdomsfraser eller helt enkelt råd. Ordspråk uttrycker ett folks grundläggande uppfattningar och värderingar. CHamoru ordspråk är ofta baserade på grundläggande värderingar och praxis som respekt, generositet och ärlighet.
Under 1930-talets förkrigstid i Guam dokumenterade antropologen Laura Thompson några ordspråk på enstaka verser som senare publicerades i hennes bok Guam and Its People:
Enkla verser av ordspråk
| Språkspråk | Översättning |
|---|---|
| Mañga mamuha ni ti gigaomu | Njut inte av fångsten i någon annans fälla. |
| Mientras mas megai libidtaña, mas megai babaña. | Desto mer frihet, desto mer licens. |
| Facho’cho ja un cho’chu. | Arbeta och du kommer att äta. |
| Un nota na tentashion nahoñg rason. | En mycket liten frestelse räcker. |
| Maulegña mangagao ja ti manae, ki maniae ja ti ma agradesi. | Det är bättre att be om något och få avslag, än att ge och inte få det uppskattat. |
| An megai sinañganmo megai dinagimu. | Desto mer du pratar desto mer ljuger du. |
| Chagi ja muñga madagi. | Prova så att du inte blir lurad. |
| Guse’ña un gaca un dakun ki un koho. | Det är lättare att fånga en lögnare än en krympling. |
| Muñga mañaluda nu I ti ti tihoñg-mu. | Hälsa inte med en hatt som inte tillhör dig. |
Språkord i flera verser
Språkord kan också finnas i flera verser som kallas Kantan CHamorita, vilket är en traditionell CHamoru-form av en improviserad call-and-response-sång. En stans består av fyra rader där den fjärde raden är uppmaningen till motståndaren och måste ingå i svaret. Kantan Chamorita har en enda musikalisk komposition där improviserade verser komponeras. Den framfördes vid tävlingar mellan klaner eller under familjesammankomster när arbete utfördes.
Kantan Chamorita är en unik form av konstnärligt uttryck hos CHamoru-folket. Stansernas poesi återspeglar CHamorus kulturella föreställningar och sedvänjor. Ord eller fraser fick nya smarta och kvicka betydelser i förhållande till sångarens rival.
Historikern Lawrence Cunningham ger exempel på Kantan Chamorita ordspråk i sin bok Ancient Chamorro Society:
| Verses | Translation |
|---|---|
| Desde pa’go para mo’na u sen makkata, | Från och med nu kommer livet att bli svårare, |
| lina’la’ sa’ taigui I ante ni’, | Missar den som, |
| Muna’fanggagai sastansia todu. | Var allas liv. |
| Verses | Översättning |
| An humanao hao tumalaya, | När du går ut och nätfiskar, |
| Chuchule’I talaya-mu, | Ta med dig ditt nät, |
| Yan kontodu I guagua’-mu, | Och även din korg, |
| Ya un sisini I kinenne’-mu. | Och fyll den med fångsten. |
| Verses | Översättning |
| An numa’ piniti hao taotao, | När du skadar någon, |
| Nangga ma na’ piniti-mu; | Vänta på att få ont; |
| Maseha apmamam na tiempo, | För även om det tar tid, |
| Un apasi sa’ dibi-mu. | Säkerligen kommer du att betala för den smärta du orsakade. |
| Verses | Översättning |
| Gaige I poniten nana, | Vilken ljuvlig smärta min mor måste ha haft, |
| Anai hu chochochop sisu’ña: | Att känna mig suga vid hennes bröst: |
| Siempre guahu u pinitiyi, | Säkerligen borde hon känna för mig, |
| Sa’ guahu finañagu-ña. | För att hon födde mig. |
| Verses | Translation |
| No hai muettu sin achaki. | Det finns ingen död utan sjukdom. |
| Taya’ mina’lak sin hinemhum. | Det finns ingen ljushet utan mörker. |
| Taya’ tatautau sin anining. | Det finns ingen kropp utan dess skugga. |
| Taya’ finatai sin sina’pit. | Det finns ingen död utan lidande. |
| Taya’ aksion sin rason. | Det finns ingen handling utan anledning. |
Av Nathalie Pereda
Videovinjetter
För ytterligare läsning
Cunningham, Lawrence J. Ancient Chamorro Society. Honolulu: The Bess Press: 1992.