Verstehen Sie mich nicht falsch. Ich liebe die englische Sprache. Schließlich bin ich Schriftstellerin. Und Sprache ist meine Leidenschaft. Aber alle Sprachen haben ihre eigenen lustigen Macken.
Das Deutsche ist eine davon. Diese ordentliche, logische, komplexe und schöne Sprache. Ein kleiner Teil ist besonders köstlich. Der Umlaut.
Was ist ein Umlaut? Gut, dass du fragst! (zwinker, zwinker)
Was zum Teufel ist ein Umlaut?
Das ist eine gute Frage. Und wenn du ein Wortnerd bist (wie ich), wirst du die Antwort lieben.
Ein Umlaut ist das kleine Symbol in Wörtern wie Glück und fröhlich (fröhlich ist deutsch für „Glück“). Dieser kleine Doppelpunkt zeigt dem Leser an, dass das „u“ in diesem Wort ein wenig anders ausgesprochen wird als gewöhnlich.
Im Gegensatz zum Englischen, wo wir denselben alten Vokal für viele verschiedene Laute verwenden (das „u“ in „umbrella“ klingt zum Beispiel nicht wie das „u“ in „ukulele“). Das Deutsche warnt den Leser, dass er das „u“ ändern soll, damit es mehr wie das „ur“ in „Mord“ klingt.
Sind die Deutschen nicht vernünftig?
Wenn Sie völlig verwirrt sind, hören Sie einem deutschen Muttersprachler zu, wie er den Buchstaben „ü“ ausspricht.
Und fühlen Sie sich nicht schlecht, wenn Sie die Aussprache nicht hinbekommen. Die Deutschen haben auch Schwierigkeiten, englische Wörter auszusprechen. Hier sind zehn Deutsche, die versuchen, „Eichhörnchen“ auszusprechen.
Was ist eigentlich so toll am Umlaut?
Gibt es etwas Fremderes als den Umlaut? Wahrscheinlich schon. Aber das würde den Sinn meiner Ausführungen stören, also ignorieren wir es.
Ich meine, ein Akzentzeichen ist einfach. Oder? Es ist vertraut. Akzente tauchen überall auf. Wie in den Spanisch und Französisch Hausaufgaben in der Schule. Einige unserer englischen Wörter haben Akzentzeichen. Sicher, diese Wörter sind vielleicht eine Anleihe aus dem Französischen, wie frappé und resumé. Aber so viele von uns benutzen dieses kleine Zischen, dass es genauso gut Englisch sein könnte.
Sogar das „ñ“ in piñata und jalapeño. Das kann jetzt auch zu uns gehören. Das Englische ist berüchtigt dafür, Sprache zu klauen. „Whatever works!“ Das ist unser Motto.
Das Problem bei der Verteidigung der Reinheit der englischen Sprache ist, dass das Englische ungefähr so rein ist wie eine Krippenhure. Wir leihen uns nicht nur Wörter; gelegentlich hat das Englische andere Sprachen in Gassen verfolgt, um sie bewusstlos zu schlagen und ihre Taschen nach neuen Vokabeln zu durchwühlen. – James Nicoll
Aber der Umlaut. Man sieht ihn nicht allzu oft. Dieser aufregende Verräter. Diese zwei kleinen Punkte, die das Vertraute in das Fremde verwandeln. Die unsere lateinischen Buchstaben zu etwas Unbekanntem machen. Der Umlaut.
Der Umlaut ist in fröhlich. Das deutsche Wort für Glück. Dadurch fühlt sich fröhlich so weit weg an. Vor allem, wenn man 5800 Meilen von zu Hause entfernt ist und niemand deine Sprache spricht. Dann ist es nicht nur der Umlaut, der „fröhlich“ zu einem fremden Begriff macht.
Bis man nach Hause kommt. Oder der Kulturschock nachlässt. Und dann bleibt man bei diesem kleinen Begriff. Eine kleine nostalgische Erinnerung daran, wie es sich anfühlt, so weit weg von zu Hause zu sein.
Der Umlaut. Vielleicht ist er gar nicht so fremd. Wenn man erst einmal weiß, was er bedeutet.
Willst du ein bisschen mehr üppige Sprache? Dann nimm das hier in den Mund.
Wie hart ist die deutsche Sprache? Hier sind ein paar deutsche Wörter neben ihren fünf europäischen Gegenstücken.
So würde Englisch klingen, wenn du es nicht sprechen würdest.
Wie man wie ein Deutscher flucht.
Der urkomische Flula Borg, der versucht, die englische Redewendung „Partymuffel“ zu verstehen.
Und erforsche die Lücke im Lexikon mit Robyn Schneider, um einige wirklich coole deutsche Wörter zu finden, die es im Englischen nicht gibt.