En este artículo, aprenderás…

• cómo añadir subtítulos en árabe a las películas de Netflix;
• cómo listar todas las películas disponibles con subtítulos en árabe;
• cómo aplicar este truco a otros idiomas – también puedes ver cosas de Netflix con hebreo, japonés, húngaro, griego, etc. subtítulos;
• cómo utilizar otras herramientas para el aprendizaje de idiomas con Netflix.

Veo Netflix en inglés y siempre me ha molestado que pueda añadir subtítulos en alemán y francés, pero no en árabe. Había instalado varios complementos y plugins para arreglar eso pero, para ser sincero, nunca quedé realmente satisfecho. A veces la calidad de los subtítulos era mala; a veces los complementos no funcionaban en mi Chromecast o Amazon Fire Stick. Como alternativa, veía las películas en MBC2, ya que emiten películas en inglés con subtítulos en árabe. Pero Netflix es mucho mejor…

Pensaba que todo esto estaba relacionado con problemas de derechos de autor, derechos de emisión o geobloqueo de IP. Pero ahora lo sé, eso es una tontería.

Por casualidad, he encontrado una forma de añadir fácilmente subtítulos en árabe a casi cualquier película o serie. Funciona en televisores y con palos de streaming. No necesitas instalar nada.

Sólo es un pequeño truco en la configuración de tu cuenta de Netflix.

Aquí tienes una guía paso a paso.

Paso 1: Ve a «gestionar perfiles» en Netflix

Aquí tienes un enlace directo: https://www.netflix.com/profiles/manage

Remark: Si no estás conectado, tienes que iniciar sesión primero. Después de haber hecho eso, es posible que tenga que hacer clic en el enlace anterior de nuevo o haga clic en la esquina derecha en gestionar perfiles.

Paso 2: Añadir un nuevo perfil

Ahora pulse Añadir perfil. Llamamos al nuevo perfil Árabe.

->Pulsamos continuar.

Paso 3: Ajusta la configuración de idioma de tu nuevo perfil

Ahora vamos a aplicar un sencillo truco que nos permitirá añadir subtítulos en árabe. Abre tu perfil «árabe» recién creado. Sólo tienes que hacer clic en cualquier lugar dentro del perfil.

Ahora verás algunas opciones.

Abre el menú desplegable «Idioma». Verás más de 20 idiomas.

Netflix asume que este es tu idioma nativo y utilizará este idioma para mostrar su interfaz. Así que ten cuidado: Tienes que saber leer en árabe. De lo contrario, le costará ajustar la configuración.

-> Seleccione el árabe (العربية) como idioma.

-> Una vez hecho esto, pulse GUARDAR.

Ahora volverá a la pantalla principal que muestra todos sus diferentes perfiles.

->Presione DONE.

Paso 4: Seleccione su perfil recién creado «árabe»

Una vez que haya presionado el botón DONE, significa que ha terminado de editar su perfil. Ahora volverá a ver todos sus perfiles – con la diferencia de que en cuanto pulse sobre uno de los perfiles, éste se activará.

-> Seleccione el nuevo perfil: «Árabe».

Verás una lista con películas. Netflix quiere saber más sobre tus gustos. Esto no es importante. Puedes ignorarlo.

-> Sólo tienes que pulsar متابعة.

Netflix configurará ahora tu pantalla en árabe…

Esto puede tardar hasta 5 segundos. En mayo de 2020, me salió una pantalla de bienvenida mostrando Money Heist que por cierto se llama «el-Brufisur» en árabe como puedes ver a continuación 😉

Paso 5: Elige una película que ofrezca subtítulos en árabe

Ahora viene otro truco. No todas las películas o series tienen subtítulos en árabe. Entonces, ¿cómo podemos saber que hay subtítulos en árabe disponibles?

TIPP Haz clic en este enlace para hacer una búsqueda de subtítulos en árabe:

Ahora deberías ver automáticamente todas las películas disponibles con subtítulos en árabe. Si no funciona, haz clic en el menú desplegable y selecciona الترجمة. En el siguiente campo, seleccione العربية.

Sugerencia: Al elegir الصوت en lugar de الترجمة, obtendrá una lista de todas las películas y series con audio árabe.

Elijo Ozark.

Paso 6: Elegir el árabe para los subtítulos

Este es el último paso: Ahora sólo tienes que seleccionar tu idioma de audio preferido (inglés, alemán, ruso, turco) y seleccionar el ÁRABE (العربية) para los subtítulos.

Eso es todo.

El resultado

Si quieres volver a tu perfil principal, sólo tienes que pulsar en el smiley (en mi caso amarillo) de la misma izquierda de tu pantalla o simplemente reiniciar Netflix en tu Fire stick o Google Chromecast.

Algunas pistas

Cómo encontrar rápidamente películas árabes en Netflix

Si quieres buscar películas árabes, puedes utilizar la barra de búsqueda de la parte superior e introducir árabe en inglés.

Ver películas árabes con subtítulos en árabe

En cuanto cambies tu perfil al árabe, te darás cuenta de que de repente tienes muchos dibujos animados y películas ÁRABES – películas que fueron producidas originalmente en árabe estándar moderno o en un dialecto árabe.

Eso es una gran noticia: ¡Ahora tienes la opción de ver películas árabes con subtítulos en árabe!

Hace mucho tiempo que buscaba una opción así porque siempre he querido ver películas árabes con subtítulos en árabe. Lo hago siempre en inglés, así que me he acostumbrado.

Supongo que este truco ha solucionado definitivamente la casi interminable historia de los subtítulos en árabe en Netflix. 🙂

Usa este truco para otros idiomas

En Netflix, normalmente tienes de 5 a 7 de los idiomas de subtítulos más populares en tu región.

Puedes usar fácilmente este método para ver Netflix con subtítulos en hebreo, griego, holandés, japonés, etc.

Aquí tienes la lista de idiomas disponibles:

• Árabe
• Bahasa Indonesio
• Danés
• Holandés
• Francés
• Alemán
• Griego
• Hebreo
• Hindi
• Italiano
• Japonés
• Coreano
• Mandarín
• Noruego
• Polaco
• Portugués
• Rumano
• Español
• Suomi
• Sueco
• Turco

Se siguen los mismos pasos – excepto una cosa (que es bastante obvia): En lugar de árabe, eliges el idioma que desees 😉

Otras herramientas para aprender idiomas con Netflix

No sabía que en realidad era tan fácil conseguir subtítulos en árabe en Netflix. En cambio, probé muchas herramientas y escribí sobre ellas. Algunas de ellas siguen siendo muy útiles.

¿Buscas series de televisiónseries y programas en árabe clásico?

Crédito de la imagen: capturas de pantalla de Netflix