I den här artikeln kommer du att lära dig…

• hur du lägger till arabiska undertexter till Netflix-filmer;
• hur du listar alla tillgängliga filmer med arabiska undertexter;
• hur du tillämpar det här tricket på andra språk – du kan också titta på Netflix-grejer med hebreiska, japanska, ungerska, grekiska osv.
• hur du använder andra verktyg för språkinlärning med Netflix.

Jag tittar på Netflix på engelska och har alltid varit irriterad över att jag kan lägga till tyska och franska undertexter – men inte arabiska. Jag hade installerat flera tillägg och plugins för att åtgärda detta, men om jag ska vara ärlig var jag aldrig riktigt nöjd. Ibland var kvaliteten på undertexterna dålig, ibland fungerade inte insticksprogrammen på min Chromecast eller Amazon Fire Stick. Som ett alternativ tittade jag på filmer på MBC2 eftersom de visar engelska filmer med arabiska undertexter. Men Netflix är bara så mycket bättre…

Jag trodde att allt detta hade att göra med upphovsrättsfrågor, sändningsrättigheter eller IP-geoblockering. Men nu vet jag att det bara är nonsens.

Vid en slump hittade jag ett sätt att enkelt lägga till ARABISKA undertexter till nästan vilken film eller serie som helst. Det fungerar på tv-apparater och med streamingpinnar. Du behöver inte installera något.

Det är bara ett litet trick i inställningarna för ditt Netflix-konto.

Här är en steg-för-steg-guide.

Steg 1: Gå till ”hantera profiler” på Netflix

Här är en direktlänk: https://www.netflix.com/profiles/manage

Remark: Om du inte är inloggad måste du logga in först. När du har gjort det kan du behöva klicka på ovanstående länk igen eller så klickar du i det högra hörnet på hantera profiler.

Steg 2: Lägg till en ny profil

Kryssa nu på Lägg till profil. Vi döper den nya profilen till arabisk.

-> Tryck på fortsätt.

Steg 3: Justera språkinställningen för din nya profil

Nu ska vi tillämpa ett enkelt knep som gör det möjligt för oss att lägga till arabiska undertexter. Öppna din nyligen skapade ”arabiska” profil. Du behöver bara klicka någonstans i profilen.

Du kommer nu att se några alternativ.

Öppna rullgardinsmenyn ”Språk”. Du kommer att se mer än 20 språk.

Netflix antar att detta är ditt modersmål och kommer att använda detta språk för att visa ditt gränssnitt. Så se upp: Du måste kunna läsa arabiska. Annars kommer du att få svårt att justera dina inställningar.

-> Välj arabiska (العربية) som språk.

-> När du har gjort det trycker du på SPARA.

Du återgår nu till huvudskärmen som visar alla dina olika profiler.

-> Tryck på DONE.

Steg 4: Välj din nyskapade profil ”Arabic”

När du har tryckt på DONE-knappen betyder det att du har redigerat din profil färdigt. Du kommer nu att se alla dina profiler igen – med skillnaden att så fort du klickar på en av profilerna kommer den att aktiveras.

-> Välj den nya profilen: ”

Du kommer att se en lista med filmer. Netflix vill veta mer om din smak. Detta är inte viktigt. Du kan ignorera det.

-> Tryck bara på متابعة.

Netflix kommer nu att ställa in din skärm på arabiska…

Detta kan ta upp till 5 sekunder. I maj 2020 fick jag en välkomstskärm som visade Money Heist som förresten heter ”el-Brufisur” på arabiska som du kan se nedan 😉

Steg 5: Välj en film som erbjuder arabiska undertexter

Nu kommer ett annat trick. Det är inte alla filmer eller serier som har arabiska undertexter. Så hur kan vi ta reda på om det finns arabiska undertexter tillgängliga?

TIPP Klicka på den här länken för att göra en sökning efter arabiska undertexter:

Du bör nu automatiskt se alla tillgängliga filmer med arabiska undertexter. Om det inte fungerade, klicka på rullgardinsmenyn och välj الترجمة. I nästa fält väljer du العربية.

Hinvisning: Genom att välja الصوت istället för الترجمة får du en lista över alla filmer och serier med arabiskt ljud.

Jag väljer Ozark.

Steg 6: Välj arabiska för undertexterna

Detta är det sista steget: Nu behöver du bara välja ditt önskade ljudspråk (engelska, tyska, ryska, turkiska) och välja ARABISK (العربية) för dina undertexter.

Det var allt.

Resultatet

Om du vill byta tillbaka till din huvudprofil klickar du bara på den (i mitt fall gula) smilyn längst till vänster på skärmen eller så startar du helt enkelt om Netflix på din Fire stick eller Google Chromecast.

Några tips

Hur du snabbt hittar arabiska filmer på Netflix

Om du vill söka efter arabiska filmer kan du använda sökfältet högst upp och skriva in arabiska på engelska.

Se arabiska filmer med arabiska undertexter

Sedan du ändrar din profil till arabiska kommer du att märka att du plötsligt har många ARABISKA tecknade filmer och filmer – filmer som ursprungligen producerades på modern standardarabiska eller en arabisk dialekt.

Det är goda nyheter: Nu har du möjlighet att titta på arabiska filmer med arabiska undertexter!

Jag har letat efter ett sådant alternativ under mycket lång tid eftersom jag alltid velat se arabiska filmer med arabiska undertexter. Jag gör det på engelska hela tiden, så jag har vant mig vid det.

Jag antar att det här tricket har löst den nästan oändliga historien om arabiska undertexter på Netflix för gott nu. 🙂

Använd det här tricket för andra språk

På Netflix har du vanligtvis 5 till 7 av de undertextspråk som är mest populära i din region.

Du kan enkelt använda den här metoden för att titta på Netflix med hebreiska, grekiska, holländska, japanska, etc. undertexter.

Här finns en lista över tillgängliga språk:

• Arabiska
• Bahasa Indonesian
• Danska
• Nederländska
• Franska
• Tyska
• Grekiska
• Hebreiska
• Hindi
• Italienska
• Japanska
• Koreanska
• Mandarin
• Norska
• Polska
• Portugisiska
• Romanska
• Spanska
• Suomi
• Svenska
• Turkiska

Du följer samma steg – med undantag för en sak (som är ganska uppenbar): Istället för arabiska väljer du ditt önskade språk 😉

Andra verktyg för språkinlärning med Netflix

Jag visste inte att det faktiskt var så enkelt att få arabiska undertexter på Netflix. Istället provade jag många verktyg och skrev om dem. Några av dem är fortfarande mycket användbara.

Söker du TV-serier och program på klassisk arabiska?

Bildkredit: Skärmdumpar från Netflix