Expresie a valorilor
Proverbele sunt ziceri populare, fraze de înțelepciune sau pur și simplu un sfat. Proverbele exprimă credințele și valorile de bază ale unui popor. Proverbele CHamoru se bazează adesea pe valori și practici de bază de respect, generozitate și onestitate.
În Guamul antebelic din anii 1930, antropologul Laura Thompson a documentat câteva proverbe cu un singur vers care au fost publicate mai târziu în cartea sa Guam and Its People:
Single-verse proverbs
| Proverb | Traducere |
|---|---|
| Mañga mamuha ni ti gigaomu | Nu lua captura din capcana altuia. |
| Mientras mas megai libidtaña, mas megai babaña. | Cu cât mai multă libertate, cu atât mai multă licență. |
| Facho’cho ja un cho’chu. | Lucrează și vei mânca. |
| Un nota na tentashion nahoñg rason. | O tentație foarte mică este suficientă. |
| Maulegña mangagao ja ti manae, ki maniae ja ti ma agradesi. | Este mai bine să ceri ceva și să ți se refuze, decât să dai și să nu ți se aprecieze. |
| An megai sinañganmo megai dinagimu. | Cu cât vorbești mai mult, cu atât minți mai mult. |
| Chagi ja muñga madagi. | Încercați să nu vă lăsați păcăliți. |
| Guse’ña un gaca un dakun ki un koho. | Este mai ușor să prinzi un mincinos decât un infirm. |
| Muñga mañaluda nu I ti tihoñg-mu. | Nu salutați cu o pălărie care nu vă aparține. |
Proverbe cu versuri multiple
Proverbele pot fi găsite și în versuri multiple numite Kantan CHamorita, care este o formă tradițională CHamoru de cântec improvizat de chemare și răspuns. O strofă este compusă din patru versuri, cel de-al patrulea vers fiind apelul pentru adversar și trebuie inclus în răspuns. Kantan Chamorita are o singură compoziție muzicală în care sunt compuse strofe impromptu. Acesta era interpretat în competiția dintre clanuri sau în timpul reuniunilor de familie când se lucra.
Kantan Chamorita este o formă unică de exprimare artistică a poporului CHamoru. Poezia din strofe reflectă credințele și practicile culturale CHamoru. Cuvintele sau frazele au căpătat sensuri noi, inteligente și ingenioase, în ceea ce privește rivalul cântărețului.
Istoricul Lawrence Cunningham oferă exemple de proverbe Kantan Chamorita în cartea sa Ancient Chamorro Society:
| Versuri | Traducere |
|---|---|
| Desde pa’go para mo’na u sen makkata, | De acum încolo viața va fi mai dificilă, |
| lina’la’ sa’ taigui I ante ni’, | În lipsa celui care, |
| Muna’fanggagai sastansia todu. | A fost viața tuturor. |
| Versuri | Traducerea |
| An humanao hao tumalaya, | Când te duci la pescuit cu plasa, |
| Chuchule’I talaya-mu, | Ia-ți cu tine plasa, |
| Yan kontodu I guagua’-mu, | Și de asemenea coșul tău, |
| Ya un sisini I kinenne’-mu. | Și umple-l cu captură. |
| Versuri | Traducerea |
| An numa’ piniti hao taotao, | Când rănești pe cineva, |
| Nangga ma na’ piniti-mu; | Să te aștepți să te doară; |
| Maseha apmamam na tiempo, | Pentru că, chiar dacă durează, |
| Un apasi sa’ dibi-mu. | Sigur că vei plăti pentru durerea pe care ai provocat-o. |
| Versuri | Traducerea |
| Gaige I poniten nana, | Ce dulce durere trebuie să fi avut mama mea, |
| Anai hu chochochop sisu’ña: | Să mă simtă sugând la sânul ei: |
| Siempre guahu u pinitiyi, | Sigur că trebuie să simtă pentru mine, |
| Sa’ guahu finañagu-ña. | Pentru că ea mi-a dat naștere. |
| Versuri | Traducere |
| Nu hai muettu sin achaki. | Nu există moarte fără o boală. |
| Taya’ mina’lak sin hinemhum. | Nu există strălucire fără întuneric. |
| Taya’ tatautau sin anining. | Nu există trup fără umbra sa. |
| Taya’ finatai sin sina’pit. | Nu există moarte fără suferință. |
| Taya’ aksion sin rason. | Nu există acțiune fără motiv. |
De Nathalie Pereda
Viniete video
Pentru lecturi suplimentare
Cunningham, Lawrence J. Ancient Chamorro Society. Honolulu: The Bess Press: 1992.