În acest articol, veți învăța…

• cum să adăugați subtitrări în arabă la filmele de pe Netflix;
• cum să listați toate filmele disponibile cu subtitrări în arabă;
• cum să aplicați acest truc și la alte limbi – puteți viziona lucruri de pe Netflix și cu ebraică, japoneză, maghiară, greacă, etc. subtitrate;
• cum să folosiți alte instrumente de învățare a limbilor străine cu Netflix.

Mă uit la Netflix în engleză și am fost mereu supărat că pot adăuga subtitrări în germană și franceză – dar nu și în arabă. Am instalat mai multe add-on-uri și plugin-uri pentru a rezolva acest lucru, dar, ca să fiu sincer, nu am fost niciodată cu adevărat mulțumit. Uneori, calitatea subtitrărilor era proastă; alteori, pluginurile nu funcționau pe Chromecast sau pe Amazon Fire Stick. Ca alternativă, m-am uitat la filme pe MBC2, deoarece difuzează filme în limba engleză cu subtitrare în arabă. Dar Netflix este mult mai bun…

Credeam că toate acestea sunt legate de probleme legate de drepturi de autor, drepturi de difuzare sau geoblocare IP. Dar acum știu că sunt doar niște prostii.

Din întâmplare, am găsit o modalitate de a adăuga cu ușurință subtitrare ARABICĂ la aproape orice film sau serial. Funcționează pe televizoare și cu stick-uri de streaming. Nu trebuie să instalați nimic.

Este doar un mic truc în setările contului dvs. de Netflix.

Iată un ghid pas cu pas.

Pasul 1: Mergeți la „manage profiles” pe Netflix

Iată un link direct: https://www.netflix.com/profiles/manage

Remark: Dacă nu sunteți conectat, trebuie să vă conectați mai întâi. După ce ați făcut acest lucru, este posibil să fie nevoie să dați din nou click pe link-ul de mai sus sau să dați click în colțul din dreapta pe manage profiles.

Pasul 2: Adăugați un profil nou

Acum apăsați Add Profile. Numim noul profil Arabic.

-> Apăsați Continue.

Etapa 3: Reglați setările de limbă ale noului profil

Acum vom aplica un truc simplu care ne va permite să adăugăm subtitrări în limba arabă. Deschideți profilul dvs. nou creat „Arabic”. Trebuie doar să faceți clic oriunde în interiorul profilului.

Acum veți vedea câteva opțiuni.

Deschideți meniul derulant „Limba”. Veți vedea mai mult de 20 de limbi.

Netflix presupune că aceasta este limba dvs. maternă și va folosi această limbă pentru a vă afișa interfața. Așa că aveți grijă: Trebuie să puteți citi limba arabă. În caz contrar, vă va fi greu să vă ajustați setările.

-> Selectați Arabă (العربية) ca limbă.

-> După ce ați făcut acest lucru, apăsați SALVARE.

Acum veți reveni la ecranul principal care vă arată toate profilurile dvs. diferite.

-> Apăsați DONE.

Pasul 4: Selectați profilul nou creat „Arabic”

După ce ați apăsat pe butonul DONE, înseamnă că ați terminat de editat profilul dvs. Acum veți vedea din nou toate profilurile dvs. – cu diferența că, de îndată ce faceți clic pe unul dintre profiluri, acesta va fi activat.

-> Selectați noul profil: „Arabic”.

Vă veți vedea o listă cu filme. Netflix vrea să știe mai multe despre gusturile dumneavoastră. Acest lucru nu este important. Puteți să-l ignorați.

-> Doar apăsați متابعة.

Netflix vă va configura acum ecranul în limba arabă…

Acest lucru poate dura până la 5 secunde. În mai 2020, am primit un ecran de întâmpinare în care apărea Money Heist care, apropo, se numește „el-Brufisur” în arabă, după cum puteți vedea mai jos 😉

Pasul 5: Alegeți un film care oferă subtitrare în arabă

Acum vine un alt truc. Nu toate filmele sau serialele au subtitrare în arabă. Așadar, cum putem afla dacă sunt disponibile subtitrări în limba arabă?

TIPP Faceți clic pe acest link pentru a face o interogare pentru subtitrări în limba arabă:

Ar trebui să vedeți acum automat toate filmele disponibile cu subtitrare în limba arabă. Dacă nu a funcționat, faceți clic pe meniul derulant și selectați الترجمة. În câmpul următor, selectați العربية.

Sugestie: Alegând الصوت în loc de الترجمة, veți obține o listă cu toate filmele și serialele cu audio în limba arabă.

Am ales Ozark.

Pasul 6: Alegeți limba arabă pentru subtitrări

Acesta este ultimul pas: Acum trebuie doar să selectați limba audio preferată (engleză, germană, rusă, turcă) și să alegeți ARABIC (العربية) pentru subtitrări.

Aceasta este tot.

Rezultatul

Dacă doriți să reveniți la profilul principal, dați click pe smiley-ul (în cazul meu galben) din stânga ecranului sau pur și simplu reporniți Netflix pe Fire stick sau Google Chromecast.

Câteva sfaturi

Cum găsiți rapid filme în arabă pe Netflix

Dacă doriți să căutați filme în arabă, puteți folosi bara de căutare din partea de sus și introduceți arabă în engleză.

Vizionați filme în arabă cu subtitrare în arabă

Îndată ce vă schimbați profilul în arabă, veți observa că dintr-o dată aveți multe desene animate și filme ARABICE – filme care au fost produse inițial în arabă modernă standard sau într-un dialect arab.

Este o veste excelentă: Acum aveți opțiunea de a viziona filme în arabă cu subtitrare în arabă!

Cercetam o astfel de opțiune de foarte mult timp, deoarece mi-am dorit întotdeauna să urmăresc filme arabe cu subtitrare în arabă. Fac asta în engleză tot timpul, așa că m-am obișnuit cu asta.

Cred că acest truc a rezolvat definitiv povestea aproape fără sfârșit a subtitrărilor în arabă pe Netflix. 🙂

Utilizați acest truc pentru alte limbi

Pe Netflix, aveți de obicei între 5 și 7 dintre limbile de subtitrare cele mai populare în regiunea dumneavoastră.

Puteți folosi cu ușurință această metodă pentru a viziona Netflix cu subtitrări în ebraică, greacă, olandeză, japoneză, etc.

Iată o listă cu limbile disponibile:

• Arabă
• Bahasa indoneziană
• Daneză
• Olandeză
• Franceză
• Germană
• Germană

.

• Greacă
• Evreiască
• Indiană
• Italiană
• Japoneză
• Coreeană
• Mandrină
• Mandarineză

.

• Norvegiană
• Poloneză
• Portugheză
• Română
• Spaniolă
• Suomi
• Suedeză
• Turcă

Se urmează aceiași pași – cu o singură excepție (care este destul de evidentă): În loc de arabă, alegeți limba dorită 😉

Alte instrumente pentru învățarea limbilor străine cu Netflix

Nu știam că este de fapt atât de ușor să obțineți subtitrări în arabă pe Netflix. În schimb, am încercat mai multe instrumente și am scris despre ele. Unele dintre ele sunt încă foarte utile.