Não se sabe qual foi a versão mais antiga da rima ou quando ela começou. Muitas encarnações do jogo têm um grupo de crianças formando um anel, dançando em círculo ao redor de uma pessoa, e inclinando-se ou fazendo reverência com a linha final. A criança mais lenta a fazê-lo é confrontada com uma penalidade ou torna-se a “rosie” (literalmente: roseira, da roseira francesa) e toma o seu lugar no centro do ringue.
Variações, corrupções, e versões vulgarizadas foram notadas para serem usadas muito antes das primeiras publicações impressas. Uma dessas variações foi datada para estar em uso em Connecticut na década de 1840.
Versões inglesas comuns incluem:
Ring-a-ring o’ roses,
Uma bolsa cheia de poses,
A-tishoo! A-tishoo!
Todos caímos,
>
Versões americanas comuns incluem:
>
Ring-a-ring o’ rosie,
Um bolso cheio de poses,
Ashes! Ashes,*
Nós todos caímos,
- Algumas versões substituem Ashes! Ashes! com o Red Bird Blue Bird, ou com o Green Grass-Yellow Grass
Versões indianas comuns incluem:
>Ringa ringa roses,
Pocket cheio de poses
Husha busha!
Nós todos caímos!
Versões comuns em Māori incluem:
>
Ring-a-redondo as rosas,
Um bolso cheio de poses,
Kohuru! Kohuru!
Caímos todos.
>
As duas últimas linhas são por vezes variadas:
>
Calma! Calma! Calma! Calma!
Caímos todos.>
> Atestado precoceEditar
>>
Uma referência a um jogo para crianças pequenas chamado Ring o’ Roses ocorre num artigo de 1846 da Brooklyn Eagle. Um grupo de crianças pequenas (sendo a mais velha cerca de sete) forma um anel, do qual um menino tira uma menina e a beija.
>
Uma versão inicial da rima ocorre num romance de 1855, The Old Homestead de Ann S. Stephens:
>
Um anel – um anel de rosas,
Perguntas cheias de poses;
Acorda – acorda!
Agora venha e faça
Um anel – um anel de rosas,
>
O romance continua a descrever uma celebração do 4 de Julho do século XIX por crianças alojadas num hospital em Roosevelt Island, Nova Iorque (então conhecido como “Blackwell’s Island”): “Então as meninas começaram a procurar as suas próprias diversões. Elas jogavam ‘esconde-esconde’, ‘toca, toca uma rosa’, e mil jogos selvagens e bonitos”.
>
Outra impressão antecipada da rima estava na edição de Kate Greenaway de 1881 da “Mother Goose”; ou, a “Old Nursery Rhymes”:
>Ring-a-ring-a-roses,
Um bolso cheio de poses;
Sossegado! Sossegado!
Em 1882, o Livro da Senhora de Godey tem a seguinte versão:
>
Anelar em torno de uma rosa
Bolsa cheia de poses.
Um, dois, três quadrados!Antes da última linha, as crianças param de repente, e depois exclamamam juntas, “adequando a acção à palavra com uma hilaridade infalível e satisfação completa”.
Em seus Jogos e Canções das Crianças Americanas (1883), William Wells Newell relata várias variantes, uma das quais ele fornece uma melodia e datas para New Bedford, Massachusetts por volta de 1790:
Ring a ring a Rosie,
Uma garrafa cheia de posie,
Todas as meninas de nossa cidade
Ring para a pequena Josie.Newell escreve que “o fim das palavras as crianças de repente se abaixam, e o último a descer sofre alguma penalidade, ou tem que tomar o lugar da criança no centro, que representa a ‘rosie’ (rosa-árvore; francês, rosier).”
Uma colecção 1883 de Shropshire folk-lore inclui a seguinte versão:
Um anel, um anel o’ rosas,
Um bolso cheio o’ posies;
Um para o Jack e um para o Jim e um para o pequeno Moses!
A-tisha! a-tisha! a-tisha! a-tisha!Na última linha “eles ficam de pé e imitam espirros”.
Um manuscrito de rimas recolhido em Lancashire no mesmo período dá três versões intimamente relacionadas, com os espirros agora familiares, por exemplo:
Um anel, um anel de rosas,
Um bolso cheio de poses –
Atishoo atishoo todos caímos.Em 1892, a folclorista Alice Gomme podia dar doze versões.
Variantes europeiasEditar
Ilustração de Jessie Willcox Smith, de The Little Mother Goose (1912)Uma rima alemã impressa pela primeira vez em 1796 assemelha-se muito a “Ring a ring o’ roses” na sua primeira estrofe e acompanha as mesmas acções (com o sentar em vez de cair como a acção final):
Ringel ringel reihen,
Wir sind der Kinder dreien,
Sitzen unter’m Hollerbusch
Und machen alle Husch husch husch husch!Loosely translated this says “Round about in rings / We children three/ Sit undereath an elderbush / And ‘Shoo, shoo, shoo’ go we!” A rima (como na popular coleção Des Knaben Wunderhorn) é bem conhecida na Alemanha e tem muitas variantes locais. Outra versão corre
Ringel, Ringel, Rosen,
Schöne Aprikosen,
Veilchen blau, Vergissmeinnicht,
Alle Kinder setzen sich!– “A ring, a ring o’ roses,/ Lovely apricots,/ Violets blue, forget-me-nots,/ Senta-te, crianças todas!”
Versões suíças têm as crianças a dançar à volta de um rosebush. Outros jogos de canto europeus com forte semelhança incluem “Roze, roze, meie” (“Rose, rose, May”) da Holanda com uma melodia semelhante a “Ring a ring o’ roses” e “Gira, gira rosa” (“Circle, circle, rose”), gravado em Veneza em 1874, no qual as meninas dançavam ao redor da menina do meio que saltava e fazia a reverência conforme exigido pelos versos e no final beijava a que ela mais gostava, escolhendo-a para o meio.
O italiano:
Giro, giro tondo,
Casca il mondo,
Casca la terra,
Tutti giù per terra.– “Anel, anel redondo,/O mundo cai,/A terra cai,/Todos no chão”,
A versão grega:
