Neste artigo, você aprenderá…

>

• como adicionar legendas em árabe aos filmes em Netflix;
• como listar todos os filmes disponíveis com legendas em árabe;
• como aplicar este truque a outros idiomas – você também pode assistir a filmes em Netflix com hebraico, japonês, húngaro, grego, etc. legendas;
• como usar outras ferramentas para aprender línguas com Netflix.

Vejo Netflix em inglês e sempre me aborreci por poder adicionar legendas em alemão e francês – mas não em árabe. Eu tinha instalado vários add-ons e plugins para corrigir isso mas, para ser honesto, eu nunca fiquei realmente satisfeito. Às vezes a qualidade das legendas era ruim; às vezes os plugins não funcionavam no meu Chromecast ou no Amazon Fire Stick. Como alternativa, eu vi filmes na MBC2 porque eles mostram filmes em inglês com legendas em árabe. Mas o Netflix é muito melhor…

Pensei que tudo isso estava relacionado a questões de direitos autorais, direitos de transmissão, ou geoblocking de IP. Mas agora eu sei, isso é só um disparate.

Por acaso, encontrei uma forma de adicionar facilmente legendas ARABIC a quase todos os filmes ou séries. Funciona em TVs e com barras de streaming. Você não precisa instalar nada.

É apenas um pequeno truque nas configurações da sua conta Netflix.

Aqui está um guia passo a passo.

Passo 1: Vá para “gerenciar perfis” na Netflix

Aqui está um link direto: https://www.netflix.com/profiles/manage

Remark: Se você não estiver logado, você precisa entrar primeiro. Depois de ter feito isso, você pode precisar clicar no link acima novamente ou clicar no canto direito em gerenciar perfis.

Passo 2: Adicione um novo perfil

Agora pressione Adicionar Perfil. Nós nomeamos o novo perfil árabe.

->Pressione continue.

Passo 3: Ajuste o idioma do seu novo perfil

Agora vamos aplicar um truque simples que nos permitirá adicionar legendas em árabe. Abra o seu novo perfil “Árabe” criado. Você só precisa clicar em qualquer lugar dentro do perfil.

Você verá agora algumas opções.

Abrir o menu suspenso “Idioma”. Você verá mais de 20 idiomas.

Netflix assume que este é o seu idioma nativo e usará este idioma para exibir a sua interface. Portanto, tenha cuidado: Você precisa ser capaz de ler árabe. Caso contrário, você terá dificuldades para ajustar suas configurações.

-> Selecione o árabe (العربية) como idioma.

-> Depois de ter feito isso, pressione SAVE.

>

Você agora retornará à tela principal mostrando todos os seus diferentes perfis.

-> Pressione DONE.

passo 4: Selecione seu perfil recém criado “Árabe”

Após ter pressionado o botão DONE, significa que você terminou de editar seu perfil. Agora você verá todos os seus perfis novamente – com a diferença de que assim que você clicar em um dos perfis, ele será ativado.

-> Selecione o novo perfil: “Árabe”.

>

Verá uma lista com filmes. A Netflix quer saber mais sobre o seu gosto. Isto não é importante. Você pode ignorá-lo.

-> Basta pressionar متابعة.

Netflix irá agora configurar sua tela em árabe….

Isso pode levar até 5 segundos. Em maio de 2020, eu recebi uma tela de boas-vindas mostrando Money Heist que, a propósito, é chamado de “el-Brufisur” em árabe, como você pode ver abaixo 😉

Passo 5: Escolha um filme que oferece legendas em árabe

Agora vem outro truque. Nem todos os filmes ou séries têm legendas em árabe. Então, como podemos descobrir que há legendas em árabe disponíveis?

TIPP Clique neste link para fazer uma consulta para legendas em árabe:

Agora você deve ver automaticamente todos os filmes disponíveis com legendas em árabe. Se não funcionou, clique no menu suspenso e selecione الترجمة. No campo seguinte, selecione العربية.

Dica: Ao escolher الصوت ao invés de الترجمة, você obtém uma lista de todos os filmes e séries com áudio arábico.

>

Eu escolho Ozark.

Passo 6: Escolha Árabe para as legendas

Este é o último passo: Agora você só precisa selecionar o idioma de áudio de sua preferência (inglês, alemão, russo, turco) e selecione ARABIC (العربية) para as legendas.

É isso.

O resultado

Se quiser voltar ao seu perfil principal, basta clicar no smiley (no meu caso amarelo) no canto esquerdo da sua tela ou simplesmente reiniciar o Netflix no seu Fire stick ou Google Chromecast.

algumas dicas

Como encontrar rapidamente filmes árabes no Netflix

Se quiser procurar por filmes árabes, pode usar a barra de pesquisa na parte superior e digitar árabe em inglês.

Veja filmes árabes com legendas em árabe

Ao mudar o seu perfil para árabe, notará que de repente tem muitos desenhos animados e filmes ARABIC – filmes que foram produzidos originalmente em árabe moderno padrão ou um dialeto árabe.

Isso é uma óptima notícia: Agora você tem a opção de ver filmes árabes com legendas em árabe!

Estava à procura de tal opção há muito tempo porque sempre quis ver filmes em árabe com legendas em árabe. Eu faço isso em inglês o tempo todo, então eu me acostumei.

Acho que esse truque resolveu a história quase interminável das legendas em árabe na Netflix para sempre agora. 🙂

Utilize este truque para outros idiomas

No Netflix, você normalmente tem 5 a 7 dos idiomas de legendas mais populares na sua região.

Você pode facilmente usar este método para assistir Netflix com legendas em hebraico, grego, holandês, japonês, etc.

Aqui está uma lista dos idiomas disponíveis:

• Árabe
• Bahasa Indonésio
• Dinês
• Holandês
• Francês
• Alemão
• Grego
• Hebraico
• Hindi
• Italiano
• Japonês
• Coreano
• Mandarim
• Norueguês
• Polaco
• Português
• Romeno
• Espanhol
• Suomi
• Sueco
• Turco

Você segue os mesmos passos – exceto por uma coisa (que é bastante óbvia): Em vez do árabe, você escolhe a língua desejada 😉

Outras ferramentas para aprender línguas com Netflix

Não sabia que era tão fácil conseguir legendas em árabe no Netflix. Em vez disso, eu experimentei muitas ferramentas e escrevi sobre elas. Algumas delas ainda são muito úteis.

>>

Você está procurando por TV-séries e espectáculos em Árabe Clássico?

Crédito fotográfico: Screenshots de Netflix