W tym artykule dowiesz się…

• jak dodać arabskie napisy do filmów Netflix;
• jak wyświetlić listę wszystkich dostępnych filmów z arabskimi napisami;
• jak zastosować tę sztuczkę do innych języków – możesz również oglądać rzeczy Netflix z hebrajskimi, japońskimi, węgierskimi, greckimi itp. napisami;
• jak używać innych narzędzi do nauki języków obcych z Netflix.

Oglądam Netflix po angielsku i zawsze denerwowało mnie, że mogę dodać niemieckie i francuskie napisy – ale nie arabskie. Zainstalowałem kilka dodatków i wtyczek, aby to naprawić, ale szczerze mówiąc, nigdy nie byłem do końca zadowolony. Czasami jakość napisów była zła, czasami wtyczki nie działały na moim Chromecast lub Amazon Fire Stick. Jako alternatywę oglądałem filmy na MBC2, ponieważ pokazują one angielskie filmy z arabskimi napisami. Ale Netflix jest po prostu o wiele lepszy…

Myślałem, że wszystko to było związane z kwestiami praw autorskich, prawami do nadawania lub geoblokowaniem IP. Ale teraz wiem, że to po prostu bzdura.

Przez przypadek znalazłem sposób na łatwe dodanie napisów ARABIC do prawie każdego filmu lub serialu. Działa na telewizorach i z kijami streamingowymi. Nie trzeba nic instalować.

To tylko mała sztuczka w ustawieniach konta Netflix.

Tutaj jest przewodnik krok po kroku.

Krok 1: Przejdź do „zarządzaj profilami” na Netflix

Tutaj jest bezpośredni link: https://www.netflix.com/profiles/manage

Remark: Jeśli nie jesteś zalogowany, musisz się najpierw zalogować. Po zrobieniu tego, może być konieczne ponowne kliknięcie na powyższy link lub kliknięcie w prawym rogu na zarządzaj profilami.

Krok 2: Dodaj nowy profil

Teraz naciśnij Dodaj profil. Nadajemy nowemu profilowi nazwę Arabski.

->Wciśnij Kontynuuj.

Krok 3: Dostosuj ustawienia językowe nowego profilu

Teraz zastosujemy prostą sztuczkę, która pozwoli nam dodać arabskie napisy. Otwórz swój nowo utworzony profil „Arabski”. Wystarczy, że klikniesz w dowolnym miejscu wewnątrz profilu.

Zobaczysz teraz kilka opcji.

Otwórz menu rozwijane „Język”. Zobaczysz ponad 20 języków.

Netflix zakłada, że jest to Twój język ojczysty i będzie go używał do wyświetlania Twojego interfejsu. Więc uważaj: Musisz umieć czytać po arabsku. W przeciwnym razie będziesz mieć trudności z dostosowaniem ustawień.

-> Wybierz arabski (العربية) jako język.

-> Po wykonaniu tych czynności naciśnij przycisk ZAPISZ.

Powrócisz teraz do głównego ekranu pokazującego wszystkie Twoje różne profile.

->Wciśnij DONE.

Krok 4: Wybierz swój nowo utworzony profil „Arabski”

Wciśnięcie przycisku DONE oznacza, że zakończyłeś edycję swojego profilu. Teraz zobaczysz ponownie wszystkie swoje profile – z tą różnicą, że jak tylko klikniesz na jeden z profili, zostanie on uaktywniony.

-> Wybierz nowy profil: „Arabski”.

Zobaczysz listę z filmami. Netflix chce wiedzieć więcej o Twoim guście. To nie jest ważne. Możesz to zignorować.

->Po prostu naciśnij متابعة.

Netflix ustawi teraz twój ekran po arabsku…

To może potrwać do 5 sekund. W maju 2020 roku dostałem ekran powitalny pokazujący Money Heist, który swoją drogą po arabsku nazywa się „el-Brufisur” jak widać poniżej 😉

Krok 5: Wybierz film, który oferuje arabskie napisy

Teraz pojawia się kolejna sztuczka. Nie każdy film lub serial ma arabskie napisy. Więc, jak możemy dowiedzieć się, że są dostępne arabskie napisy?

TIPP Kliknij na ten link, aby wykonać zapytanie o arabskie napisy:

Powinieneś teraz automatycznie zobaczyć wszystkie dostępne filmy z arabskimi napisami. Jeśli to nie zadziałało, kliknij na menu rozwijane i wybierz الترجمة. W następnym polu wybierz العربية.

Podpowiedź: Wybierając الصوت zamiast الترجمة, otrzymasz listę wszystkich filmów i seriali z arabskim dźwiękiem.

Wybieram Ozark.

Krok 6: Wybierz arabski dla napisów

To jest ostatni krok: Teraz musisz tylko wybrać preferowany język audio (angielski, niemiecki, rosyjski, turecki) i wybrać ARABSKI (العربية) dla napisów.

To wszystko.

Wynik

Jeśli chcesz przełączyć się z powrotem na swój główny profil, po prostu kliknij na (w moim przypadku żółtą) emotikonę po lewej stronie ekranu lub po prostu uruchom ponownie Netflix na swoim Fire stick lub Google Chromecast.

Kilka wskazówek

Jak szybko znaleźć arabskie filmy na Netflixie

Jeśli chcesz wyszukać arabskie filmy, możesz użyć paska wyszukiwania na górze i wpisać arabski po angielsku.

Oglądaj arabskie filmy z arabskimi napisami

Jak tylko zmienisz swój profil na arabski, zauważysz, że nagle masz wiele ARABSKICH kreskówek i filmów – filmów, które zostały wyprodukowane pierwotnie w Modern Standard Arabic lub dialekcie arabskim.

To wspaniała wiadomość: Teraz masz możliwość oglądania arabskich filmów z arabskimi napisami!

Szukałem takiej opcji przez bardzo długi czas, ponieważ zawsze chciałem oglądać arabskie filmy z arabskimi napisami. Cały czas robię to po angielsku, więc się przyzwyczaiłem.

Chyba ten trik rozwiązał na dobre prawie niekończącą się historię arabskich napisów na Netflixie. 🙂

Użyj tej sztuczki dla innych języków

Na Netflixie masz zazwyczaj od 5 do 7 języków napisów najpopularniejszych w Twoim regionie.

Możesz łatwo użyć tej metody do oglądania Netflixa z napisami hebrajskimi, greckimi, holenderskimi, japońskimi itp.

Tutaj znajduje się lista dostępnych języków:

• Arabski
• Bahasa Indonezyjski
• Duński
• Niderlandzki
• Francuski
• Niemiecki

.

• Grecki
• Hebrajski
• Hindi
• Włoski
• Japoński
• Koreański
• Mandaryński
• Norweski
• Polski
• Portugalski
• Romański
• Hiszpański
• Suomi
• Szwedzki
• Turecki

Postępujesz tak samo – z wyjątkiem jednej rzeczy (która jest dość oczywista): Zamiast arabskiego, wybierasz swój pożądany język 😉

Inne narzędzia do nauki języków z Netflixem

Nie wiedziałam, że w rzeczywistości tak łatwo jest uzyskać arabskie napisy na Netflixie. Zamiast tego, wypróbowałem wiele narzędzi i napisałem o nich. Niektóre z nich są nadal bardzo pomocne.

Szukasz seriali i programów telewizyjnych w języku arabskim?seriali i programów w klasycznym języku arabskim?

Picture credit: Screenshots of Netflix

.