In dit artikel leert u…

• hoe Arabische ondertitels toe te voegen aan Netflix-films;
• hoe een lijst te maken van alle beschikbare films met Arabische ondertitels;
• hoe deze truc toe te passen op andere talen – je kunt ook Netflix-spullen bekijken met Hebreeuwse, Japanse, Hongaarse, Griekse, enz. ondertitels;
• hoe je andere hulpmiddelen voor het leren van talen kunt gebruiken met Netflix.

Ik kijk Netflix in het Engels en was altijd geïrriteerd dat ik Duitse en Franse ondertitels kan toevoegen – maar geen Arabische. Ik had verschillende add-ons en plug-ins geïnstalleerd om dat op te lossen, maar om eerlijk te zijn, was ik nooit echt tevreden. Soms was de kwaliteit van de ondertitels slecht; soms werkten de plug-ins niet op mijn Chromecast of Amazon Fire Stick. Als alternatief keek ik films op MBC2 omdat ze daar Engelse films met Arabische ondertiteling laten zien. Maar Netflix is gewoon zo veel beter…

Ik dacht dat dit alles te maken had met auteursrechtenkwesties, uitzendrechten, of IP geoblocking. Maar nu weet ik dat dat gewoon onzin is.

Toevallig heb ik een manier gevonden om gemakkelijk ARABISCHE ondertitels toe te voegen aan bijna elke film of serie. Het werkt op TV’s en met streaming sticks. Je hoeft niets te installeren.

Het is gewoon een trucje in de instellingen van je Netflix-account.

Hier is een stap-voor-stap handleiding.

Stap 1: Ga naar “profielen beheren” op Netflix

Hier is een directe link: https://www.netflix.com/profiles/manage

Remark: Als u niet ingelogd bent, moet u zich eerst aanmelden. Nadat u dat hebt gedaan, moet u opnieuw op de bovenstaande link klikken of u klikt in de rechterhoek op profielen beheren.

Stap 2: een nieuw profiel toevoegen

Druk nu op Profiel toevoegen. We noemen het nieuwe profiel Arabisch.

-> Druk op verder.

Stap 3: Pas de taalinstelling van uw nieuwe profiel aan

Nu gaan we een eenvoudige truc toepassen die ons in staat zal stellen Arabische ondertitels toe te voegen. Open uw nieuw aangemaakte “Arabisch” profiel. U hoeft alleen maar ergens in het profiel te klikken.

U ziet nu een aantal opties.

Open het vervolgkeuzemenu “Taal”. Je ziet meer dan 20 talen.

Netflix gaat ervan uit dat dit je moedertaal is en zal deze taal gebruiken om je interface weer te geven. Dus kijk uit: Je moet Arabisch kunnen lezen. Anders zult u moeite hebben om uw instellingen aan te passen.

->Selecteer Arabisch (العربية) als taal.

-> Zodra u dat hebt gedaan, drukt u op SAVE.

U keert nu terug naar het hoofdscherm met al uw verschillende profielen.

-> Druk op DONE.

Stap 4: Selecteer uw nieuw aangemaakte profiel “Arabisch”

Als u op de DONE-knop hebt gedrukt, betekent dit dat u klaar bent met het bewerken van uw profiel. U ziet nu al uw profielen weer – met dit verschil dat zodra u op een van de profielen klikt, deze geactiveerd wordt.

-> Selecteer het nieuwe profiel: “Arabisch”.

Je ziet een lijst met films. Netflix wil meer weten over je smaak. Dit is niet belangrijk. Je kunt het negeren.

-> Druk gewoon op متابعة.

Netflix zal nu je scherm in het Arabisch instellen…

Dit kan tot 5 seconden duren. In mei 2020 kreeg ik een welkomstscherm met Money Heist dat overigens “el-Brufisur” heet in het Arabisch zoals je hieronder kunt zien 😉

Stap 5: Kies een film die Arabische ondertiteling biedt

Nu komt een andere truc. Niet elke film of serie heeft Arabische ondertitels. Dus, hoe kunnen we erachter komen dat er Arabische ondertitels beschikbaar zijn?

TIPP Klik op deze link om een query te doen voor Arabische ondertitels:

U zou nu automatisch alle beschikbare films met Arabische ondertitels moeten zien. Als het niet werkt, klik dan op het drop-down menu en selecteer الترجمة. In het volgende veld selecteert u العربية.

Hint: Door الصوت te kiezen in plaats van الترجمة, krijgt u een lijst van alle films en series met Arabisch geluid.

Ik kies Ozark.

Stap 6: Kies Arabisch voor de ondertitels

Dit is de laatste stap: U hoeft nu alleen nog maar de audiotaal van uw voorkeur te kiezen (Engels, Duits, Russisch, Turks) en ARABISCH (العربية) voor de ondertitels.

Dat is alles.

Het resultaat

Als u wilt terugschakelen naar uw hoofdprofiel, klikt u gewoon op de (in mijn geval gele) smiley helemaal links op uw scherm of start u Netflix gewoon opnieuw op uw Fire stick of Google Chromecast.

Enkele hints

Hoe u snel Arabische films op Netflix kunt vinden

Als u Arabische films wilt zoeken, kunt u de zoekbalk bovenaan gebruiken en Arabisch in het Engels invoeren.

Arabische films met Arabische ondertiteling

Zodra u uw profiel in het Arabisch verandert, zult u merken dat u opeens veel ARABISCHE tekenfilms en films hebt – films die oorspronkelijk in Modern Standaard Arabisch of een Arabisch dialect zijn geproduceerd.

Dat is geweldig nieuws: Nu heb je de mogelijkheid om Arabische films met Arabische ondertitels te bekijken!

Ik was al heel lang op zoek naar zo’n optie omdat ik altijd al Arabische films met Arabische ondertitels wilde kijken. Ik doe dat altijd in het Engels, dus ik raakte eraan gewend.

Ik denk dat deze truc het bijna nooit eindigende verhaal van Arabische ondertitels op Netflix nu voorgoed heeft opgelost. 🙂

Gebruik deze truc voor andere talen

Op Netflix heb je meestal 5 tot 7 van de ondertitelingstalen die het populairst zijn in jouw regio.

Je kunt deze methode gemakkelijk gebruiken om Netflix te kijken met Hebreeuwse, Griekse, Nederlandse, Japanse, enz. ondertitels.

Hier is een lijst met beschikbare talen:

• Arabisch
• Bahasa Indonesisch
• Deens
• Nederlands
• Frans
• Duits
• Grieks
• Hebreeuws
• Hindi
• Italiaans
• Japans
• Koreaans
• Mandarijn
• Noors
• Pools
• Portugees
• Roemeens
• Spaans
• Suomi
• Zweeds
• Turks

U volgt dezelfde stappen – op één ding na (wat vrij voor de hand ligt): In plaats van Arabisch kies je je gewenste taal 😉

Andere hulpmiddelen voor het leren van talen met Netflix

Ik wist niet dat het eigenlijk zo gemakkelijk was om Arabische ondertitels op Netflix te krijgen. In plaats daarvan heb ik veel hulpmiddelen uitgeprobeerd en erover geschreven. Sommige van hen zijn nog steeds erg nuttig.

Bent u op zoek naar TV-series en shows in Klassiek Arabisch?

Afbeelding credit: Screenshots van Netflix